Text follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΚΕΛ
Η πραγματοποίηση εκδήλωσης της ισραηλινής πρεσβείας με το Υπουργείο Παιδείας σε Δημοτικό Σχολείο συνιστά βάναυση πρόκληση και ωμή αναλγησία. Την ώρα που η ανθρωπότητα είναι μάρτυρας της γενοκτονίας στη Γάζα όπου το Ισραήλ σφάζει κατά χιλιάδες βρέφη και παιδιά, το Υπουργείο Παιδείας της κυβέρνησης Χριστοδουλίδη όχι μόνο ξεπλένει το εξτρεμιστικό καθεστώς Νετανιάχου αλλά το βάζει στα σχολεία μας κιόλας. Η εκχώρηση μάλιστα στην ισραηλινή πρεσβεία της ευθύνης για τις διαδικασίες ασφάλειας της εκδήλωσης είναι πρωτόγνωρος εξευτελισμός του κυπριακού κράτους.
Διερωτόμαστε τι ακριβώς θα πει στα παιδιά της Κύπρου ο εκπρόσωπος του Ισραήλ; Ότι το κράτος του εξοντώνει παιδιά της ηλικίας τους για να κλέψει τη γη τους; Τι θα πει άραγε η Υπουργός Παιδείας στους μαθητές και τις μαθήτριες μας; Ότι η κυβέρνησή της συγκαλύπτει τη σφαγή και λιμοκτονία παιδιών;
Τα σχολεία μας πρέπει να προάγουν την αγάπη για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη, όχι να μετατρέπονται σε κατηχητικά ισραηλινής προπαγάνδας. Το ΑΚΕΛ καλεί το Υπουργείο Παιδείας να ακυρώσει αμέσως την εκδήλωση με την ισραηλινή πρεσβεία και να κρατήσει μακριά από τα σχολεία μας την ισραηλινή προπαγάνδα.
AKEL: The Ministry of Education must immediately cancel the event with the Israeli Embassy at a primary school
AKEL Statement
The organization of an event by the Israeli Embassy in collaboration with the Ministry of Education at a primary school constitutes a brutal provocation and blatant callousness. At a time when humanity is witnessing the genocide in Gaza, where Israel is slaughtering thousands of infants and children, the Ministry of Education of the Christodoulides government is not only whitewashing the extremist Netanyahu regime, but also bringing it into our schools. Even more shocking is the fact that the Israeli Embassy was given responsibility for the event’s security procedures—a shameful degradation of the Cypriot state.
We wonder: what exactly will the representative of Israel say to the children of Cyprus? That their state exterminates children of their own age to steal their land? And what will the Minister of Education say to our students? That her government is complicit in the massacre and starvation of children?
Our schools must promote love for peace, justice, and solidarity—not be turned into catechism classrooms of Israeli propaganda. AKEL calls on the Ministry of Education to immediately cancel the event with the Israeli Embassy and to keep Israeli propaganda away from our schools.
АКЕЛ: Министерство образования должно немедленно отменить мероприятие с посольством Израиля в начальной школе
Заявление АКЕЛ
Проведение мероприятия посольства Израиля совместно с Министерством образования в начальной школе является грубой провокацией и вопиющим проявлением бесчувственности. В то время как человечество становится свидетелем геноцида в Газе, где Израиль убивает тысячами младенцев и детей, Министерство образования правительства Христодулидиса не только отмывает экстремистский режим Нетаньяху, но и вводит его в наши школы. Особенно возмутительно, что израильскому посольству передали ответственность за меры безопасности мероприятия — это беспрецедентное унижение кипрского государства.
Интересно, что именно представитель Израиля скажет кипрским детям? Что их государство уничтожает детей их возраста, чтобы украсть их землю? А что скажет нашим ученикам министр образования? Что ее правительство прикрывает бойню и голодную смерть детей?
Наши школы должны воспитывать любовь к миру, справедливости и солидарности, а не превращаться в катехизические классы израильской пропаганды. АКЕЛ призывает Министерство образования немедленно отменить мероприятие с израильским посольством и держать израильскую пропаганду подальше от наших школ.
