Text follows in English
Текст следует на русском языке
Κάθε χρόνο στις 22 Μαΐου, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών μας υπενθυμίζει μέσα από την Παγκόσμια Ημέρα Βιοποικιλότητας πως η ζωή στον πλανήτη δεν εξαρτάται μόνο από την ανθρώπινη ευημερία αλλά από τη λεπτή και αλληλένδετη ισορροπία όλων των ζωντανών οργανισμών: της πανίδας, της χλωρίδας και των οικοσυστημάτων. Σε έναν κόσμο που αλλάζει με ανησυχητικούς ρυθμούς εξαιτίας της κλιματικής κρίσης, της αποψίλωσης των δασών, της ρύπανσης και της ανεξέλεγκτης αστικοποίησης, η βιοποικιλότητα βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή.
Η έννοια της βιοποικιλότητας περιλαμβάνει την ποικιλία της ζωής στη Γη: από τα μικρότερα μικροβιακά είδη μέχρι τα μεγαλύτερα θηλαστικά, από τα τροπικά δάση έως τις υποθαλάσσιες κοραλλιογενείς αποικίες. Είναι η ίδια η ζωή όπως τη γνωρίζουμε. Όμως σήμερα, περισσότερο από το 25% των ειδών απειλείται με εξαφάνιση εντός των επόμενων δεκαετιών, σύμφωνα με εκθέσεις της Διακυβερνητικής Πλατφόρμας για τη Βιοποικιλότητα (IPBES).
Η βιοποικιλότητα δεν είναι πολυτέλεια. Είναι προϋπόθεση επιβίωσης. Μας προσφέρει καθαρό αέρα, πόσιμο νερό, τροφή, φάρμακα, πρώτες ύλες, σταθερό κλίμα και λειτουργικά οικοσυστήματα που απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα και μας προστατεύουν από φυσικές καταστροφές. Η φθορά της ισοδυναμεί με αυτοϋπονόμευση του ίδιου μας του μέλλοντος.
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, απαιτείται περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και ενεργή συμμετοχή πολιτών, κρατών και οργανισμών. Ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας Βιοποικιλότητας δεν είναι απλώς συμβολικός. Είναι πρόσκληση για δράση. Από τις πολιτικές αποφάσεις έως τις καθημερινές μας επιλογές, μπορούμε να επηρεάσουμε θετικά το φυσικό περιβάλλον: επιλέγοντας τοπικά και εποχικά προϊόντα, μειώνοντας τη χρήση πλαστικού, προστατεύοντας τα φυσικά καταφύγια, στηρίζοντας περιβαλλοντικές οργανώσεις και απαιτώντας από τις κυβερνήσεις νομοθεσία υπέρ της διατήρησης της φύσης.
Η Κύπρος, ως νησί με μοναδική γεωγραφική θέση και πλούσια χλωρίδα και πανίδα, έχει ιδιαίτερη ευθύνη. Πολλά από τα είδη που συναντώνται εδώ είναι ενδημικά και ευάλωτα. Η απώλεια των φυσικών οικοτόπων, η υπεραλίευση και η αλόγιστη δόμηση στις παραλιακές περιοχές απειλούν ανεπανόρθωτα τον φυσικό μας πλούτο. Είναι χρέος μας να διαφυλάξουμε αυτόν τον θησαυρό για τις επόμενες γενιές.
Η Παγκόσμια Ημέρα Βιοποικιλότητας είναι μια υπενθύμιση ότι η φύση δεν έχει φωνή — παρά μόνο αν της τη δώσουμε εμείς. Ο χρόνος δεν είναι απεριόριστος. Αν θέλουμε να συνεχίσουμε να ζούμε σε έναν πλανήτη γεμάτο ζωή, χρώμα και αρμονία, οφείλουμε να δράσουμε τώρα. Με σεβασμό, συνείδηση και ευθύνη.
SkalaTimes Team
May 22 – International Day for Biological Diversity: Nature’s Voice Calls for Our Attention
Every year on May 22, the United Nations reminds us through the International Day for Biological Diversity that life on Earth does not depend solely on human prosperity, but on the delicate and interconnected balance of all living organisms — fauna, flora, and ecosystems. In a world changing at an alarming pace due to climate crisis, deforestation, pollution, and uncontrolled urban expansion, biodiversity stands at a crossroads.
Biodiversity refers to the variety of life on Earth: from the smallest microbes to the largest mammals, from tropical rainforests to underwater coral reefs. It is life itself, as we know it. Yet today, more than 25% of all species are at risk of extinction in the coming decades, according to reports from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity (IPBES).
Biodiversity is not a luxury — it is a prerequisite for survival. It provides us with clean air, drinkable water, food, medicine, raw materials, a stable climate, and functional ecosystems that absorb carbon dioxide and protect us from natural disasters. Its degradation is nothing short of undermining our very future.
Today, more than ever, environmental awareness and active participation by citizens, states, and organizations are essential. The celebration of the International Day for Biological Diversity is not just symbolic — it is a call to action. From policy decisions to everyday habits, we can make a positive difference: by choosing local and seasonal products, reducing plastic use, protecting natural habitats, supporting environmental organizations, and demanding nature-protective legislation from our governments.
Cyprus, with its unique geography and rich biodiversity, has a special responsibility. Many species found here are endemic and vulnerable. Habitat loss, overfishing, and rampant construction along coastal areas threaten our natural heritage. It is our duty to preserve this treasure for future generations.
The International Day for Biological Diversity is a reminder that nature has no voice — unless we give it one. Time is not unlimited. If we want to continue living on a planet full of life, color, and harmony, we must act now. With respect, awareness, and responsibility.
22 мая — Международный день биологического разнообразия: Природа зовёт нас услышать её голос
Каждый год 22 мая Организация Объединённых Наций через Международный день биологического разнообразия напоминает нам, что жизнь на планете зависит не только от процветания человека, но и от тонкого, взаимосвязанного баланса всех живых организмов — фауны, флоры и экосистем. В мире, который стремительно меняется из-за климатического кризиса, вырубки лесов, загрязнения и неконтролируемой урбанизации, биоразнообразие находится на переломном этапе.
Биоразнообразие охватывает всё многообразие жизни на Земле: от мельчайших микроорганизмов до крупнейших млекопитающих, от тропических лесов до коралловых рифов. Это и есть сама жизнь, такой, какой мы её знаем. Однако, по данным Межправительственной научно-политической платформы по вопросам биоразнообразия (IPBES), сегодня более 25% видов находятся под угрозой исчезновения в ближайшие десятилетия.
Биоразнообразие — это не роскошь. Это основа выживания. Оно обеспечивает нас чистым воздухом, питьевой водой, пищей, лекарствами, сырьём, стабильным климатом и устойчивыми экосистемами, которые поглощают углекислый газ и защищают нас от природных катастроф. Уничтожая его, мы подрываем собственное будущее.
Сегодня как никогда необходимо развивать экологическую осознанность и активно вовлекаться в природоохранную деятельность — как на уровне граждан, так и государств и организаций. Отмечание Международного дня биологического разнообразия — не просто символический акт. Это призыв к действию. От политических решений до повседневных привычек мы можем повлиять на окружающую среду: выбирая местные и сезонные продукты, сокращая использование пластика, защищая природные территории, поддерживая экологические инициативы и требуя от властей законодательства, охраняющего природу.
Кипр, благодаря своему уникальному географическому положению и богатой флоре и фауне, несёт особую ответственность. Многие виды здесь эндемичны и уязвимы. Потеря природных сред, чрезмерный вылов рыбы и хаотичная застройка прибрежных территорий угрожают нашему природному наследию. Это наш долг — сохранить этот клад для будущих поколений.
Международный день биологического разнообразия — это напоминание: у природы нет голоса, если мы сами не дадим его ей. Времени остаётся всё меньше. Если мы хотим жить на планете, полной жизни, красок и гармонии, мы обязаны действовать. С уважением, осознанностью и чувством ответственности.
