Text follows in English
Текст следует на русском языке
Λευκωσία, 22 Μαΐου 2025 Η πρόσφατη δήλωση του Δημάρχου Κουρίου περί χρήσης διαφορετικών μεθοδολογιών από την Κυπριακή Δημοκρατία και τις Βρετανικές Βάσεις – τόσο για τη λήψη όσο και για την ανάλυση των δειγμάτων – εγείρει εύλογες ανησυχίες για την αξιοπιστία των στοιχείων που δίνονται στο κοινό. Ακόμη πιο ανησυχητική είναι η παραδοχή, από εκπρόσωπο των Υγειονομικών Υπηρεσιών στον ραδιοσταθμό του «Πολίτη», ότι οι δειγματοληψίες δεν γίνονται από τα ίδια σημεία με εκείνα των Βάσεων. Πώς, λοιπόν, μπορούν να συγκριθούν ουσιαστικά τα αποτελέσματα; Ποιους να εμπιστευτούν οι πολίτες;Για τους πολίτες, το πραγματικό ερώτημα είναι απλό: είναι καθαρά και ασφαλή τα νερά του Lady’s Mile ή όχι; Και αν δεν μπορούμε να έχουμε σαφή απάντηση, τότε το πρόβλημα δεν είναι μόνο περιβαλλοντικό – είναι και θεσμικό.Το Volt ζητά απαντήσεις σε κρίσιμα ερωτήματα που φαίνεται πως αποφεύγονται συστηματικά:Πώς διαχειρίζονται τα λύματα τους τα παράκτια υποστατικά στην περιοχή; Διαθέτουν στεγανό σύστημα αποθήκευσης που αδειάζεται τακτικά ή χρησιμοποιούνται ακόμη σηπτικοί λάκκοι που δυνητικά επικοινωνούν με το θαλάσσιο περιβάλλον;Ποια μέριμνα υπάρχει για τα νερά των οχετών ομβρίων υδάτων που ενδέχεται να είναι επιμολυσμένα, δεδομένου ότι πολλές οικίες και υποστατικά σε Λεμεσό και Κούριο δεν είναι συνδεδεμένα με αποχετευτικό δίκτυο;Ποια είναι τα συγκεκριμένα και δεσμευτικά χρονοδιαγράμματα για την επέκταση του αποχετευτικού δικτύου σε όλες τις αναπτύξεις της περιοχής;Οι ειδικοί έχουν προειδοποιήσει επανειλημμένα πως οι αυθαίρετες οικοδομές, οι πρόχειρες αναπτύξεις και οι πολεοδομικές παρεκκλίσεις θα φέρουν ορατές συνέπειες – όχι μόνο αισθητικές ή λειτουργικές, αλλά και περιβαλλοντικές, επηρεάζοντας τόσο τα υπόγεια όσο και τα επιφανειακά ύδατα που καταλήγουν στον κόλπο της Λεμεσού.Απαιτούμε:Διαφάνεια με άμεση δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των δειγματοληψιών και κοινό πρωτόκολλο μεταξύ όλων των εμπλεκομένων για τη μέτρηση και ανάλυση των δειγμάτων.Έλεγχο και δημοσιοποίηση της κατάστασης διαχείρισης λυμάτων από κάθε τουριστική ή εμπορική υποδομή στην περιοχή.Άμεση επιτάχυνση των διαδικασιών για την πλήρη σύνδεση όλων των αναπτύξεων με το αποχετευτικό δίκτυο, με χρονοδιαγράμματα που να τηρούνται.Αυστηρή εφαρμογή της περιβαλλοντικής και πολεοδομικής νομοθεσίας, χωρίς εξαιρέσεις για κανέναν – είτε πρόκειται για δημόσιους φορείς είτε για ιδιωτικά συμφέροντα.Το περιβάλλον δεν είναι πολυτέλεια – είναι θεμελιώδες δικαίωμα. Και η προστασία του δεν μπορεί να υποτάσσεται στις πιέσεις τουριστικών συμφερόντων ούτε να γίνεται θύμα θεσμικής αδιαφορίας.
Γραφείο Τύπου Volt
Volt: Either we have no water, or it’s contaminated!
The recent statement by the Mayor of Kourion regarding the use of different methodologies by the Republic of Cyprus and the British Bases — both for sample collection and analysis — raises legitimate concerns about the reliability of the data presented to the public. Even more worrying is the admission by a representative of the Health Services, during an interview on “Politis” radio, that sampling is not conducted at the same locations as those used by the Bases. How, then, can the results be meaningfully compared? Whom should citizens trust?
For the public, the real question is simple: is the water at Lady’s Mile clean and safe or not? And if we cannot get a clear answer, then the problem is not just environmental — it is also institutional.
Volt demands answers to critical questions that appear to be systematically avoided:
- How are the wastewater systems of coastal establishments in the area being managed? Do they have sealed storage systems that are regularly emptied, or are septic tanks still being used, potentially communicating with the marine environment?
- What measures are in place for managing rainwater drainage, which may be contaminated, considering that many homes and premises in Limassol and Kourion are not connected to a sewage network?
- What are the specific and binding timelines for expanding the sewage system to cover all developments in the area?
Experts have repeatedly warned that illegal constructions, unregulated developments, and planning deviations will have visible consequences — not only aesthetic or functional but environmental as well, impacting both underground and surface waters flowing into Limassol Bay.
We demand:
- Transparency, with immediate publication of sampling results and a common protocol among all involved parties for measurement and analysis.
- Monitoring and public disclosure of wastewater management practices by all tourist and commercial facilities in the area.
- Immediate acceleration of procedures to fully connect all developments to the sewage system, with strict adherence to set timelines.
- Strict enforcement of environmental and urban planning laws, without exceptions — whether for public bodies or private interests.
The environment is not a luxury — it is a fundamental right. And its protection must not be subordinated to tourism interests or become a victim of institutional negligence.
Press Office – Volt
Volt: У нас либо нет воды, либо она заражена!
Недавнее заявление мэра Куриона о применении различных методологий Республикой Кипр и Британскими базами — как в сборе, так и в анализе проб — вызывает обоснованные опасения по поводу достоверности данных, представленных общественности. Ещё более тревожной выглядит информация, озвученная представителем Санитарной службы в эфире радио «Политис», о том, что отбор проб не проводится в тех же точках, что и у Баз. Как в таком случае можно проводить содержательное сравнение результатов? Кому должны доверять граждане?
Для граждан вопрос стоит просто: вода на Lady’s Mile чистая и безопасная или нет? И если на это нет чёткого ответа, проблема становится не только экологической — но и институциональной.
Volt требует ответов на критические вопросы, которые, по всей видимости, систематически обходят стороной:
- Как осуществляется управление сточными водами в прибрежных заведениях данного района? Используются ли герметичные системы с регулярным опорожнением или до сих пор применяются септики, потенциально взаимодействующие с морской средой?
- Какие меры предусмотрены для стока дождевых вод, которые могут быть загрязнены, учитывая, что многие дома и объекты в Лимассоле и Курионе не подключены к канализационной системе?
- Какие существуют конкретные и обязательные сроки для расширения канализации на все застройки в регионе?
Эксперты неоднократно предупреждали, что самовольные постройки, временные сооружения и градостроительные отклонения приведут к заметным последствиям — не только эстетическим и функциональным, но и экологическим, затрагивая как подземные, так и поверхностные воды, стекающие в залив Лимассола.
Мы требуем:
- Прозрачности и немедленного опубликования результатов проб, а также внедрения общего протокола отбора и анализа между всеми задействованными сторонами.
- Контроля и публикации информации о способах управления сточными водами на всех туристических и коммерческих объектах региона.
- Немедленного ускорения процедур по полному подключению всех построек к канализации с соблюдением установленных сроков.
- Строгого применения природоохранного и градостроительного законодательства — без исключений, будь то государственные структуры или частные интересы.
Окружающая среда — это не роскошь, а основное право. А её защита не должна подчиняться интересам туризма и становиться жертвой институционального безразличия.
Пресс-служба Volt
