Text follows in English
Текст следует на русском языке
Στις 19 Μαΐου 2025, 23 χώρες υπέγραψαν κοινή έκκληση προς την κυβέρνηση του Ισραήλ, ζητώντας την άμεση και πλήρη επανέναρξη της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λωρίδα της Γάζας. Η έκκληση αυτή εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για τον αποκλεισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας που διαρκεί πάνω από δύο μήνες, επισημαίνοντας ότι τρόφιμα, φάρμακα και βασικά αγαθά έχουν εξαντληθεί, ενώ ο πληθυσμός αντιμετωπίζει λιμοκτονία. European External Action Service
Η κοινή δήλωση υπογραμμίζει ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών και ΜΚΟ, διαθέτουν την ικανότητα και την εμπειρία να παραδώσουν βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται περισσότερο. Ωστόσο, το νέο μοντέλο παροχής βοήθειας που προτείνει το Ισραήλ δεν υποστηρίζεται από τις οργανώσεις αυτές, καθώς δεν σέβεται πλήρως τις ανθρωπιστικές αρχές και θέτει σε κίνδυνο τόσο τους ωφελούμενους όσο και τους εργαζόμενους. European External Action Service
Οι 23 χώρες που υπέγραψαν την έκκληση είναι:
- Αυστραλία
- Αυστρία
- Βέλγιο
- Καναδάς
- Δανία
- Εσθονία
- Φινλανδία
- Γαλλία
- Γερμανία
- Ισλανδία
- Ιρλανδία
- Ιταλία
- Ιαπωνία
- Λετονία
- Λιθουανία
- Λουξεμβούργο
- Ολλανδία
- Νέα Ζηλανδία
- Νορβηγία
- Πορτογαλία
- Σλοβενία
- Ισπανία
- Ηνωμένο Βασίλειο
Η δήλωση καλεί το Ισραήλ να επιτρέψει την άμεση και πλήρη επανέναρξη της ανθρωπιστικής βοήθειας και να επιτρέψει στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να εργαστούν ανεξάρτητα και αμερόληπτα για να σώσουν ζωές, να μειώσουν τα δεινά και να διατηρήσουν την αξιοπρέπεια των ανθρώπων στη Γάζα.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να διαβάσετε την πλήρη δήλωση στον επίσημο ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (EEAS): European External Action Service
Ωστόσο, η Κύπρος του Νίκου Χριστοδουλίδη δεν υπέγραψε.
Πιο κάτω η σχετική ανακοίνωση του ΑΚΕΛ σήμερα:
Τι επιτέλους χρωστά ο κ. Χριστοδουλίδης στον Νετανιάχου ώστε να ντροπιάζει την χώρα μας για το χατίρι του;
Την ώρα που ο ΟΗΕ προειδοποιεί ότι 14 χιλιάδες παιδιά στη Γάζα κινδυνεύουν να πεθάνουν τις επόμενες ώρες λόγω της λιμοκτονίας που επιβάλλει το Ισραήλ, ο κ. Χριστοδουλίδης και η κυβέρνησή του επιμένουν να στηρίζουν και να συγκαλύπτουν το ισραηλινό καθεστώς που διαπράττει την πρώτη γενοκτονία του 21ου αιώνα.
Ακόμα και τώρα που, αργοπορημένα και δειλά, γίνονται από τη διεθνή κοινότητα κινήσεις πίεσης του Ισραήλ, η κυπριακή κυβέρνηση επιλέγει την απομόνωση για το χατίρι του Ισραήλ. Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών-μελών της ΕΕ ζήτησε χθες αναθεώρηση των σχέσεων ΕΕ-Ισραήλ αλλά η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη αντιτάχθηκε. 23 κράτη του κόσμου υπέγραψαν κοινή έκκληση για να επιτραπεί η παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γάζα, αλλά η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη -που διαφήμιζε κατά τα άλλα την Αμάλθεια- απέχει εκκωφαντικά. Ακόμα και το Ηνωμένο Βασίλειο που διαχρονικά στηρίζει το Ισραήλ, παίρνει αποφάσεις αντίδρασης στην παρεμπόδιση της ανθρωπιστικής βοήθειας από το Ισραήλ. Ο κ. Χριστοδουλίδης, ο κ. Κόμπος και συνολικά η κυβέρνηση σύντομα θα μείνουν μόνοι τους στον κόσμο να υπερασπίζονται και να συναγελάζονται με τον καταζητούμενο εγκληματία πολέμου Νετανιάχου και να θεωρούν ως «αυτοάμυνα» τη δολοφονία χιλιάδων παιδιών.
Διερωτόμαστε τι επιτέλους χρωστά ο κ. Χριστοδουλίδης στον Νετανιάχου ώστε να ντροπιάζει και να ακυρώνει την χώρα μας για το χατίρι του. Ούτε το συμφέρον της πατρίδας μας, ούτε το διεθνές δίκαιο, ούτε η στοιχειώδης ανθρωπιά δικαιολογούν μια εξωτερική πολιτική χωρίς ηθικές αρχές.
On May 19, 2025, 23 countries signed a joint appeal to the Israeli government, calling for the immediate and full resumption of humanitarian aid to the Gaza Strip. The appeal expresses serious concerns over the more than two-month-long blockade of humanitarian assistance, stressing that food, medicine, and basic goods have been depleted, while the population faces starvation.
— European External Action Service
The joint statement emphasizes that humanitarian organizations, including the United Nations and NGOs, possess the capacity and expertise to deliver aid to those in greatest need. However, the new aid delivery model proposed by Israel is not supported by these organizations, as it does not fully respect humanitarian principles and endangers both beneficiaries and aid workers.
— European External Action Service
The 23 countries that signed the appeal are:
- Australia
- Austria
- Belgium
- Canada
- Denmark
- Estonia
- Finland
- France
- Germany
- Iceland
- Ireland
- Italy
- Japan
- Latvia
- Lithuania
- Luxembourg
- Netherlands
- New Zealand
- Norway
- Portugal
- Slovenia
- Spain
- United Kingdom
The statement calls on Israel to allow the immediate and full resumption of humanitarian assistance and to permit humanitarian organizations to work independently and impartially to save lives, alleviate suffering, and preserve the dignity of people in Gaza.
For more information, you can read the full statement on the official website of the European External Action Service (EEAS).
— European External Action Service
However, Cyprus under Nikos Christodoulides did not sign.
Below is today’s related announcement by AKEL:
What exactly does Mr. Christodoulides owe Netanyahu that he is willing to disgrace our country for his sake?
At a time when the UN warns that 14,000 children in Gaza may die in the coming hours due to starvation imposed by Israel, Mr. Christodoulides and his government continue to support and cover for the Israeli regime that is committing the first genocide of the 21st century.
Even now, as the international community is slowly and timidly beginning to exert pressure on Israel, the Cypriot government chooses isolation for the sake of Israel. The vast majority of EU member states yesterday called for a review of EU-Israel relations, but the Christodoulides government opposed it. Twenty-three countries around the world signed a joint appeal to allow humanitarian aid to Gaza, but the Christodoulides government — which had otherwise promoted the Amalthea initiative — is conspicuously absent. Even the United Kingdom, which has traditionally supported Israel, is now reacting to the obstruction of humanitarian aid by Israel.
Mr. Christodoulides, Mr. Kombos, and the government as a whole will soon find themselves alone in the world defending and mingling with the wanted war criminal Netanyahu, labeling the killing of thousands of children as “self-defense.”
We wonder: What exactly does Mr. Christodoulides owe Netanyahu that he is willing to disgrace and undermine our country for his sake? Neither the national interest, nor international law, nor even basic human decency justify a foreign policy without moral principles.
19 мая 2025 года 23 страны подписали совместное обращение к правительству Израиля с призывом немедленно и полностью возобновить поставки гуманитарной помощи в Сектор Газа. Это обращение выражает серьёзную обеспокоенность по поводу более чем двухмесячной блокады гуманитарной помощи, подчёркивая, что еда, медикаменты и предметы первой необходимости исчерпаны, а население сталкивается с голодом.
— European External Action Service
В совместном заявлении подчёркивается, что гуманитарные организации, включая ООН и неправительственные организации, обладают необходимыми ресурсами и опытом, чтобы доставлять помощь тем, кто в ней больше всего нуждается. Однако новая модель предоставления помощи, предложенная Израилем, не поддерживается этими организациями, поскольку она не соответствует гуманитарным принципам и подвергает риску как получателей, так и сотрудников гуманитарных миссий.
— European External Action Service
23 страны, подписавшие обращение:
- Австралия
- Австрия
- Бельгия
- Канада
- Дания
- Эстония
- Финляндия
- Франция
- Германия
- Исландия
- Ирландия
- Италия
- Япония
- Латвия
- Литва
- Люксембург
- Нидерланды
- Новая Зеландия
- Норвегия
- Португалия
- Словения
- Испания
- Великобритания
Заявление призывает Израиль немедленно и полностью возобновить поставки гуманитарной помощи и разрешить гуманитарным организациям действовать независимо и беспристрастно, чтобы спасать жизни, облегчать страдания и сохранять достоинство людей в Газе.
Для получения дополнительной информации вы можете прочитать полное заявление на официальном сайте Европейской службы внешнеполитической деятельности (EEAS).
— European External Action Service
Однако Кипр под руководством Никоса Христодулидиса не подписал это заявление.
Ниже сегодняшнее заявление АКЕЛ:
Что же, в конце концов, должен г-н Христодулидис Нетаньяху, что ради него позорит нашу страну?
В то время как ООН предупреждает, что 14 000 детей в Газе могут умереть в ближайшие часы из-за голода, вызванного блокадой Израиля, г-н Христодулидис и его правительство продолжают поддерживать и прикрывать израильский режим, совершающий первый геноцид XXI века.
Даже сейчас, когда международное сообщество начинает — хоть и медленно и неуверенно — оказывать давление на Израиль, кипрское правительство выбирает изоляцию ради интересов Израиля. Подавляющее большинство стран-членов ЕС вчера потребовали пересмотра отношений между ЕС и Израилем, но правительство Христодулидиса выступило против. 23 страны мира подписали совместное обращение с требованием разрешить гуманитарную помощь Газе, но правительство Христодулидиса — несмотря на активное продвижение инициативы «Амалфея» — демонстративно уклонилось. Даже Великобритания, традиционно поддерживающая Израиль, сейчас принимает меры в ответ на блокировку гуманитарной помощи со стороны Израиля.
Г-н Христодулидис, г-н Комбос и всё правительство вскоре останутся в одиночестве, защищая и сотрудничая с разыскиваемым военным преступником Нетаньяху и называя «самообороной» убийство тысяч детей.
Мы задаёмся вопросом: что же, в конце концов, должен г-н Христодулидис Нетаньяху, что готов ради него позорить и обесценивать нашу страну? Ни интересы Родины, ни международное право, ни элементарное человеколюбие не оправдывают внешнюю политику без нравственных принципов.
