Text follows in English
Текст следует на русском языке
Λευκωσία, 21 Μαΐου 2025
Η κυπριακή κυβέρνηση αρνήθηκε την αναθεώρηση της συμφωνίας ΕΕ-Ισραήλ, παρά την ανθρωπιστική καταστροφή στη Γάζα όπου σύμφωνα με τον ΟΗΕ 14.000 βρέφη κινδυνεύουν με θάνατο, που η είσοδος της ελάχιστης βοήθειας που επέτρεψε το Ισραήλ είναι μια «σταγόνα στον ωκεανό» και όπου σχεδόν όλα τα νοσοκομεία βομβαρδίστηκαν. Είπε όχι στη λογοδοσία, όχι στα ανθρώπινα δικαιώματα.Η Ε.Ε., με πλειοψηφία κρατών–μελών, ξεκινά επιτέλους να θέτει όρια. Αναγνωρίζει ότι δεν μπορείς να έχεις εμπορικές σχέσεις χωρίς να σέβεσαι ανθρώπινες ζωές. Και η Λευκωσία; Επιλέγει τη σιωπή. Ακόμα μία πρακτική που μας αποξενώνει ως χώρα από την Ε.Ε.Αλλά όταν μια κυβέρνηση διαλέγει να κοιτάζει αλλού μπροστά σε μια γενοκτονία, τότε είναι συνένοχη. Στο Volt λέμε ξεκάθαρα:Όχι άλλη συστηματική συγκάλυψη εγκλημάτων πολέμου με τη δικαιολογία των «διπλωματικών ισορροπιών». Ως χώρα που γνώρισε εισβολή και κατοχή και που επικαλειται το Διεθνές Δίκαιο για την επιβίωση της, η Κύπρος δεν μπορεί να αγνοεί τον ΟΗΕ για τον τερματισμό της ισραηλινής κατοχής. Το Διεθνές Δίκαιο δεν είναι επιλεκτικό. Η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη αποδέχεται τη λογική του νόμου του ισχυρού, εναντίον του ρεαλισμού. Και τις συνέπειες αυτές θα τις υποστεί μελλοντικά η Κύπρος και ο λαός της.
Γραφείο Τύπου Volt
Volt: The Cypriot government turned its back on International Law. We won’t do the same.
Nicosia, 21 May 2025
The Cypriot government refused to support the revision of the EU-Israel agreement, despite the humanitarian catastrophe in Gaza where, according to the UN, 14,000 infants are at risk of death, where the minimal aid allowed in by Israel is just “a drop in the ocean,” and where nearly all hospitals have been bombed.
It said no to accountability, no to human rights.
The EU, with a majority of member states, is finally beginning to set boundaries. It recognizes that one cannot maintain trade relations without respect for human life.
And Nicosia? Chooses silence. Another practice that further alienates us as a country from the EU.
But when a government chooses to look away in the face of genocide, it becomes complicit.
At Volt, we say clearly:
No more systematic cover-ups of war crimes under the excuse of “diplomatic balance.”
As a country that has experienced invasion and occupation and that invokes International Law for its own survival, Cyprus cannot ignore the UN’s call to end Israeli occupation.
International Law is not selective.
The Christodoulides government embraces the logic of might over right. And Cyprus and its people will pay the price for this in the future.
Volt Press Office
Volt: Кипрское правительство отвернулось от международного права. Мы так не поступим.
Никосия, 21 мая 2025 г.
Кипрское правительство отказалось поддержать пересмотр соглашения ЕС–Израиль, несмотря на гуманитарную катастрофу в Газе, где, по данным ООН, 14 000 младенцев находятся под угрозой гибели, где минимальная помощь, допущенная Израилем, является «каплей в океане», и где почти все больницы были разбомблены.
Оно сказало «нет» подотчетности, «нет» правам человека.
ЕС, при поддержке большинства государств-членов, наконец начинает устанавливать границы. Он признаёт, что невозможно поддерживать торговые отношения без уважения к человеческой жизни.
А Никосия? Выбирает молчание. Ещё одна практика, которая изолирует нашу страну от Европы.
Но когда правительство отворачивается от геноцида, оно становится соучастником.
Volt заявляет чётко и недвусмысленно: Хватит систематического сокрытия военных преступлений под предлогом «дипломатического баланса».
Как страна, пережившая вторжение и оккупацию, и апеллирующая к международному праву для своего выживания, Кипр не может игнорировать призыв ООН к прекращению израильской оккупации.
Международное право не может быть избирательным.
Правительство Христодулидиса принимает логику «права сильного» вместо реализма. И за это Кипр и его народ понесут последствия в будущем.
Пресс-служба Volt
