Text follows in English
Текст следует на русском языке
Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 95 ετών ο ζωγράφος Κυριάκος Κάσιαλος, γιος του λαϊκου ζωγράφου Μιχαήλ Κάσιαλου, από την κατεχόμενη Άσσια.
Ο Κυριάκος Κάσιαλος ακολούθησε επάξια τα χνάρια του πατέρα του, υιοθετώντας όμως το δικο του ύφος στη ζωγραφική, ενώ ασχολήθηκε και με την κεραμική.
Η κηδεία του Κυριάκου Κασιαλου τελέστηκε σήμερα από τον Ιερο Ναό του Αποστόλου Βαρνάβα, στον συνοικισμό Καμάρες στη Λάρνακα.
* Η ιστοσελίδα polignosi.com γράφει ότι ο Κυριάκος γεννήθηκε το 1931 στην Άσσια και ήταν ο νεότερος γιος του Μιχαήλ Κκάσιαλου. Τέλειωσε το δημοτικό σχολείο του χωριού του και ασχολήθηκε με διάφορα επαγγέλματα. Το μεράκι του για τη ζωγραφική το καλλιέργησε από τα παιδικά του χρόνια, παρακολουθώντας τον πατέρα του να ζωγραφίζει και συνοδεύοντάς τον στις διάφορες εκθέσεις του. Με τη ζωγραφική άρχισε να ασχολείται μετά το 1967.
Το ταλέντο του στη ζωγραφική φανερώθηκε ήδη από το δημοτικό σχολείο και ο δάσκαλός του συχνά τον ενεθάρρυνε να ζωγραφίζει.. Η θητεία του στη ζωγραφική τέλειωσε εδώ, στο δημοτικό σχολείο, καθότι γυμνάσιο δεν πήγε. Καταγόταν από πολύ φτωχή οικογένεια -σκαρπάρης αρχικά ο γέρο Κάσιαλος αγωνιζόταν για τα προς το ζειν.
Πήγαινε στα πανηγύρια μαζί με τον πατέρα του. Εκεί ο γέρο Κάσιαλος πουλούσε τα έργα που έκανε πάνω σε τζάμι. Ήταν διάφορες ζωγραφιές, λουλούδια, συγκεκριμένα τριαντάφυλλα -το αγαπημένο του θέμα. Έκανε και κάδρα πάνω σε ξύλο και έγραφε διάφορες φράσεις ή γνωμικά όπως «Καλημέρα», «Χρόνια πολλά» κ.ά.
Ο γέρο Κάσιαλος συνήθιζε πάντοτε να παροτρύνει τον νεαρό γιο του να αρχίσει να δημιουργεί. Του έλεγε κάθε τόσο: «Δοκίμασε». Ο Κυριάκος Κάσιαλος έφυγε το 1955 για την Αγγλία, για μια καλύτερη ζωή, αφού τα πράγματα στην Κύπρο δεν ήταν ευνοϊκά. Επέστρεψε το 1967 και εγκαταστάθηκε στην Άσσια, όπου έζησε μέχρι το 1974, όταν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι του. Πήγε τότε στη Λάρνακα.
Άρχισε να ζωγραφίζει συστηματικά στις αρχές της δεκαετίας του ’90, όταν συνταξιοδοτήθηκε. Τα θέματά του είναι παρμένα από τη ζωή στην ύπαιθρο, από σκηνές μιας άλλης εποχής. Συνήθιζε να ζωγραφίζει σκηνές από τη ζωή στην Άσσια.
*Στη φωτογραφία ο Κυριάκος Κάσιαλος με τον δημοσιογράφο του ΡΙΚ Γιώργο Αβραάμ.
Πηγή: Ραδιόφωνο ΡΙΚ/Γιώργος Αβραάμ
The painter Kyriakos Kassialos, son of the folk artist Michalis Kassialos from the occupied village of Assia, has passed away at the age of 95.
Kyriakos Kassialos honorably followed in the footsteps of his father, while developing his own distinctive style in painting. He also worked with ceramics.
The funeral of Kyriakos Kassialos was held today at the Church of Apostle Barnabas in the Kamares housing settlement in Larnaca.
The website polignosi.com states that Kyriakos was born in 1931 in Assia and was the youngest son of Michalis Kassialos. He completed primary school in his village and worked in various professions. His passion for painting was cultivated from a young age, as he watched his father paint and accompanied him to his various exhibitions. He began painting himself after 1967.
His talent in painting was evident even during primary school, and his teacher often encouraged him to draw. His formal education in painting ended there, as he never attended high school. He came from a very poor family — his father, old Kassialos, was initially a shoemaker who struggled to make ends meet.
He used to attend festivals with his father, where the elder Kassialos would sell his artworks painted on glass. These were various drawings, mostly of flowers — especially roses, his favorite theme. He also made frames on wood and wrote phrases or sayings on them such as “Good Morning,” “Happy Birthday,” and others.
Old Kassialos always encouraged his young son to start creating. He would often say to him: “Try.”
Kyriakos Kassialos left for England in 1955 in search of a better life, as conditions in Cyprus were unfavorable at the time. He returned in 1967 and settled in Assia, where he lived until 1974, when he was forced to abandon his home. He then moved to Larnaca.
He began painting systematically in the early 1990s after his retirement. His subjects were inspired by rural life and scenes from another era. He often painted scenes from daily life in Assia.
*In the photo: Kyriakos Kassialos with RIK journalist Giorgos Avraam.
Source: RIK Radio / Giorgos Avraam
На 95-м году жизни скончался художник Кириакос Кассиалос, сын народного художника Михаила Кассиалоса из оккупированной деревни Ассия.
Кириакос Кассиалос достойно продолжил путь своего отца, выработав при этом собственный стиль в живописи. Он также занимался керамикой.
Похороны Кириакоса Кассиалоса состоялись сегодня в храме Апостола Варнавы в районе Камарес города Ларнака.
Согласно информации на сайте polignosi.com, Кириакос родился в 1931 году в деревне Ассия и был младшим сыном Михаила Кассиалоса. Он окончил начальную школу в родной деревне и занимался разными профессиями. Его любовь к живописи начала формироваться с раннего детства — он наблюдал, как рисует его отец, и сопровождал его на различных выставках. Сам он начал заниматься живописью после 1967 года.
Талант Кириакоса проявился ещё в начальной школе, и учитель часто поощрял его рисовать. На этом его художественное образование закончилось, так как в среднюю школу он не пошёл. Он происходил из очень бедной семьи — его отец, старший Кассиалос, изначально был сапожником и боролся за выживание.
Он ездил вместе с отцом на ярмарки, где старший Кассиалос продавал свои работы, выполненные на стекле. Это были различные рисунки, в основном цветы — особенно розы, его любимая тема. Он также делал рамки из дерева, на которых писал фразы и пословицы, такие как «Доброе утро», «С днём рождения» и т. д.
Старший Кассиалос всегда подталкивал младшего сына к творчеству. Он часто говорил ему: «Попробуй».
В 1955 году Кириакос Кассиалос уехал в Англию в поисках лучшей жизни, так как ситуация на Кипре тогда была непростой. В 1967 году он вернулся и поселился в Ассии, где жил до 1974 года, когда был вынужден покинуть свой дом. Затем он переехал в Ларнаку.
Он начал систематически заниматься живописью в начале 1990-х годов после выхода на пенсию. Темами его работ стали сцены сельской жизни, картины из ушедшей эпохи. Он часто изображал повседневную жизнь в Ассии.
*На фото: Кириакос Кассиалос с журналистом RIK Йоргосом Авраамом.
Источник: Радио RIK / Йоргос Авраам
