Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ανάμεσα στα έργα που έχουν επιλεγεί για να κοσμήσουν το νέο Πάρκο Καλλιτεχνών «ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ» στην περιοχή Πιαλέ Πασά στη Λάρνακα, περιλαμβάνεται και δημιουργία της γνωστής εικαστικού Ανδρούλας Αντωνιάδου.
Η ίδια, με ανάρτησή της στον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook, εκφράζει τις ευχαριστίες της προς τους υπεύθυνους για την επιλογή του έργου της, ενώ παράλληλα εξηγεί το σκεπτικό και το συμβολισμό που φέρει η καλλιτεχνική της πρόταση.
Ακολουθεί αυτούσια η ανάρτηση της κ. Αντωνιάδου:
Είναι ιδιαίτερη η χαρά μου για την επιτυχία επιλογής του γλυπτού μου στον Διαγωνισμό για εμπλουτισμό με γλυπτά έργα του πάρκου καλλιτεχνών “ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ” . Παραθέτω το σκεπτικό της πρότασης μου. Τα γλυπτά που έχουν επιλεγεί θα τοποθετηθούν γύρω στο μήνα Νοέμβριο 2025. Παραθέτω επίσης δύο φωτογραφίες του γλυπτού μου σε δύο προτεινόμενες τοποθετήσεις. Η τελική τοποθέτηση θα γίνει μετά από την συνεργασία με την κριτική επιτροπή.
ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ:
Η συγκεκριμένη πρόταση έχει ως κεντρικό θέμα τον «άνθρωπο». Παρουσιάζει πρόσωπα σε μια στήλη ύψους 174,5cm μαζί με την βάση που έχει σχηματισμούς ψαριών σκαλισμένα σε πέτρα.
Τα πρόσωπα δηλώνουν με τον τρόπο που είναι σχηματισμένα την ενότητα των ανθρώπων σαν να ναι μια υπόσταση. Το ένα πρόσωπο δένει με το άλλο με βάση τους γραμμικούς σχεδιασμούς μέσω της απλότητας των σχημάτων και με αφαιρετική τεχνοτροπία. Τα μάτια όλων των προσώπων είναι κλειστά και υπάρχει ο εξής λόγος γι’ αυτό. Όταν κλείνουμε τα μάτια ίσως είναι γιατί θέλουμε να απολαύσουμε τη στιγμή, ή να προβληματιστούμε, ή να ανατρέξουμε σε σκέψεις του παρελθόντος, του παρόντος ή του μέλλοντος. Ο βαθύτερος συμβολισμός είναι η ενότητα: η ενότητα του είναι, της συνεύρεσης, της ολοκλήρωσης. Το ένα πρόσωπο ανήκει στο διπλανό του και ο διπλανός στον πάρα πέρα κι αυτό συνεχίζεται με την ολοκλήρωση του κάθε κομματιού της πέτρας. Η μορφή του γλυπτού καταλήγει στην τοποθέτηση τριών κομματιών πέτρας το ένα πάνω στο άλλο, δημιουργώντας μ’ αυτό τον τρόπο την τελική στήλη. Ο αριθμός 3 φέρει τον ιδιαίτερο συμβολισμό του: Μπορούμε να πούμε ότι ο αριθμός 3 είναι ο αριθμός της ισορροπίας, με αρχή, μέση και τέλος. Ψυχολογικά και ψυχικά θεωρείται ο αριθμός της χαράς της δημιουργικότητάς και της ευημερίας. Είναι ο αριθμός που συνδέεται με την έμπνευση, την πρωτοτυπία και τη φαντασία.
Η κουλτούρα του κάθε ενός από εμάς, οι ιστορικές μνήμες και οι αρχέτυποι συμβολισμοί αναδύονται μέσω του υποσυνείδητου καθοδηγώντας τον δημιουργό στη δική του μοναδική έκφραση και τεχνοτροπία. Ο κάθε εικαστικός δημιουργός φέρει τη δική του σφραγίδα στον τρόπο που εκφράζεται μέσω του υλικού που έχει επιλέξει. Για μένα η αλλαγή της μορφής ενός κύβου πέτρας, σημαίνει μια πρόκληση η οποία με ταξιδεύει μη γνωρίζοντας εξ αρχής το τελικό αποτέλεσμα. Η βασική σκέψη του τι θα δημιουργήσω είναι εκεί, αλλά το αποτέλεσμα εξελίσσεται μέσω της αφαίρεσης. Η εκτέλεση για μένα είναι σαν μια μυστικιστική διαδικασία. Το κάθε πρόσωπο ή σχήματα που δημιουργώ τα νιώθω σαν να ‘ναι πραγματικά. Υπάρχει μια αλληλεπίδραση που δεν μπορεί εύκολα να εκφραστεί με λόγια: μια ιδιαίτερη συναισθηματική σύνδεση και διάλογος με το τι δημιουργείται σε βαθμό που τα πρόσωπα που τελικά παρουσιάζονται είναι για μένα πραγματικά, ζωντανά.
Οι τρεις αυτές πέτρες που διαμορφώθηκαν σε πρόσωπα έχουν ως βάση μια τέταρτη πέτρα στην οποία έχουν σκαλιστεί σχηματισμοί ψαριών. Το ψάρι εκτός του δικού του συμβολισμού που παραπέμπει 2000 χρόνια πριν, για τους πρώτους Χριστιανούς υποδήλωνε την πίστη τους. ΙΧΘΥΣ σημαίνει Ιησούς Χριστός Θεού Υιός Σωτήρ, συμβολίζει επίσης την αφθονία και την επιτυχία. Στην παρούσα φάση εκτός αυτού του ιδιαίτερου συμβολισμού, το ψάρι παραπέμπει στο στοιχείο της θάλασσας. Η προσωπική μου αγάπη για τη θάλασσα που περιβάλλει το νησί μας είναι ιδιαίτερη και την εκφράζω μέσα από τους σχηματισμούς των ψαριών. Ο τρόπος που παρουσιάζονται τα ψάρια επίσης έχει ιδιαίτερη σημασία γιατί με την αφαίρεση και το γραμμικό σχηματισμό τους προσδίδεται η ροή, και η κίνηση.
Androula Antoniadou’s Artwork to Adorn the “MEDITERRANEAN” Artists’ Park in Larnaca
Among the selected works to decorate the new “MEDITERRANEAN” Artists’ Park in the Piale Pasha area of Larnaca is a creation by the well-known visual artist Androula Antoniadou.
In a post on her personal Facebook account, she expresses her gratitude to the organizers for choosing her work, while also explaining the concept and symbolism behind her artistic proposal.
Below is Ms. Antoniadou’s post in full:
I am deeply honored and happy that my sculpture was selected in the competition to enrich the “MEDITERRANEAN” Artists’ Park with sculptural works. I am sharing the concept of my proposal. The selected sculptures are expected to be installed around November 2025. I am also sharing two photos of my sculpture in two proposed placements. The final placement will be decided in collaboration with the judging committee.
CONCEPT OF THE PROPOSAL:
The central theme of this proposal is the “human being.” It depicts faces arranged in a column 174.5 cm high, including the base, which is carved with fish motifs in stone.
The faces, as they are shaped, express the unity of humans as if they are one entity. Each face connects to the next through linear designs, emphasizing simplicity and an abstract style. The eyes of all the faces are closed, for a reason: closing our eyes may allow us to enjoy a moment, reflect, or recall thoughts from the past, present, or future. The deeper symbolism is unity: unity of existence, of gathering, of completion. One face belongs to its neighbor, and the neighbor to the next, continuing throughout the entire stone piece.
The sculpture’s form culminates in the placement of three stone pieces stacked to create the final column. The number three carries special symbolism: it represents balance, with a beginning, middle, and end. Psychologically and spiritually, it is the number of joy, creativity, and prosperity. It is associated with inspiration, originality, and imagination.
Each of our cultures, historical memories, and archetypal symbols emerge subconsciously, guiding the artist’s unique expression and technique. Every visual artist leaves their personal mark on the material they choose. For me, transforming a stone cube is a challenge that takes me on a journey without knowing the final result beforehand. The core idea is there, but the outcome evolves through abstraction. For me, the execution is a mystical process. Each face or shape I create feels real. There is an interaction that words cannot easily express: a special emotional connection and dialogue with what is created, to the extent that the faces presented feel truly alive to me.
These three stones shaped as faces rest on a fourth stone carved with fish motifs. Beyond its symbolism dating back 2000 years—where the fish symbolized early Christians’ faith (ΙΧΘΥΣ meaning Jesus Christ God’s Son Savior)—it also represents abundance and success. In the present context, beyond this special symbolism, the fish refers to the element of the sea. My personal love for the sea surrounding our island is special, and I express it through the fish motifs. The way the fish are depicted also matters, as their abstraction and linear design convey flow and movement.
Работа Андрулы Антониаду украсит Парк художников «МЕДИТЕРРАНЕЙ» в Ларнаке
Среди выбранных произведений, которые украсят новый Парк художников «МЕДИТЕРРАНЕЙ» в районе Пиале-Паша в Ларнаке, находится и творение известной визуальной художницы Андрулы Антониаду.
В публикации на своей личной странице в Facebook она выражает благодарность организаторам за выбор её работы, а также подробно объясняет концепцию и символику своего художественного предложения.
Ниже приводится полный текст публикации г-жи Антониаду:
Я искренне рада и польщена тем, что моя скульптура была выбрана в конкурсе на обогащение Парка художников «МЕДИТЕРРАНЕЙ» скульптурными произведениями. Представляю концепцию своего предложения. Выбранные скульптуры планируется установить примерно в ноябре 2025 года. Также прилагаю две фотографии своей скульптуры в двух предполагаемых местах установки. Окончательное размещение будет согласовано с жюри.
КОНЦЕПЦИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
Центральной темой данного предложения является «человек». Оно изображает лица, расположенные в колонне высотой 174,5 см вместе с основанием, на котором вырезаны рыбьи орнаменты из камня.
Лица, как они сформированы, выражают единство людей, словно они представляют собой одно целое. Каждое лицо связано с соседним с помощью линейных узоров, подчеркивающих простоту и абстрактный стиль. Глаза у всех лиц закрыты, и этому есть причина: мы закрываем глаза, чтобы насладиться моментом, задуматься или вспомнить мысли о прошлом, настоящем или будущем. Глубокий символизм — единство: единство существа, объединения, завершения. Одно лицо принадлежит соседу, сосед — следующему, и так продолжается по всей каменной композиции.
Форма скульптуры завершается тремя каменными частями, уложенными друг на друга, создавая итоговую колонну. Число три несет особую символику: оно означает равновесие, начало, середину и конец. Психологически и духовно это число радости, творчества и благополучия. Оно связано с вдохновением, оригинальностью и фантазией.
Культура каждого из нас, исторические воспоминания и архетипические символы проявляются через подсознание, направляя художника к уникальному выражению и технике. Каждый визуальный творец оставляет свой отпечаток в материале, который выбирает. Для меня изменение формы каменного куба — это вызов, который ведет меня в путешествие без заранее известного конечного результата. Основная идея присутствует, но итог развивается через абстракцию. Выполнение для меня — как мистический процесс. Каждое лицо или форма, которую я создаю, ощущается как живое. Существует взаимодействие, которое трудно выразить словами: особая эмоциональная связь и диалог с творением, так что представленные лица для меня настоящие, живые.
Эти три камня, оформленные в виде лиц, лежат на четвертом камне, на котором вырезаны рыбьи узоры. Помимо символизма, восходящего к 2000 годам назад — когда рыба символизировала веру первых христиан (ΙΧΘΥΣ — Иисус Христос, Божий Сын, Спаситель) — она также символизирует изобилие и успех. В данном случае, помимо этого особого символизма, рыба олицетворяет элемент моря. Моя личная любовь к морю, окружающему наш остров, особенная, и я выражаю это через рыбьи узоры. Способ изображения рыб также имеет значение: благодаря абстракции и линейному дизайну они передают поток и движение.*
