Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κατά την εναρκτήρια τοποθέτηση του πριν την έναρξη της συνεδρίασης του Υπουργικού Συμβουλίου έκανε αναφορά στη μεγάλη μεταρρύθμιση που αφορά την αξιολόγηση των εκπαιδευτικών, στην εκστρατεία της Κυβέρνησης για επαναπατρισμό ταλέντου στην Κύπρο, καθώς και στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της κυπριακής οικονομίας.
Απευθυνόμενος στα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «είναι ιδιαίτερα σημαντικές, στην παρούσα συγκυρία ακόμη πιο πολύ, οι εαρινές προβλέψεις της Κομισιόν που είδαμε χθες. Είναι πολύ σημαντικό ότι οι προβλέψεις επιβεβαιώνουν και την ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα, τη θετική δυναμική της οικονομίας που αντανακλά και την υπεύθυνη μας πολιτική με την οποία θα συνεχίσουμε για να μπορούμε να κάνουμε στοχευμένη κοινωνική πολιτική, να επενδύσουμε στους τομείς της Παιδείας και της Υγείας.
Είναι σημαντικό ότι προβλέπεται αύξηση στον ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 3% για το 2025, 2.5% για το 2026, είναι σημαντικά υψηλότερος από τον μέσο όρο της ευρωζώνης αλλά συγκρίνοντας και με ισχυρά κράτη μέλη της ΕΕ σε μια περίοδο που διεθνώς επικρατεί μια αστάθεια, μια αβεβαιότητα, συνεχίζονται δύο πόλεμοι.
Πρέπει να επενδύσουμε ακόμη περισσότερο και ήταν θετική η αναφορά ότι οι εξαγωγές συνεχίζονται, ενισχύονται, αυξάνονται. Έχουμε σημαντική μείωση του πληθωρισμού, έχουμε σημαντικό δημοσιονομικό πλεόνασμα που μας επιτρέπει να ασκούμε κοινωνική πολιτική. Η μείωση του δημόσιου χρέους κάτω από 60% είναι ιστορικό ρεκόρ για τη χώρα μας, συγκρίνοντας με άλλες χώρες που έχουν τριψήφιο αριθμό δημόσιου χρέους. Η ανεργία είναι σε ιστορικά χαμηλό (ποσοστό) από το 2008, θα συνεχίσουμε με την ίδια υπευθυνότητα για να μπορούμε να κάνουμε στοχευμένη κοινωνική πολιτική. Ο,τι και να λένε κάποιοι, μπαίνουμε σε μια προεκλογική περίοδο, θα ακούμε πάρα πολλά τα οποία είναι και ανέξοδα και χωρίς να στηρίζονται στη βάση πραγματικών δεδομένων, εμείς συνεχίζουμε με την ίδια υπευθυνότητα γιατί δεν εμπλεκόμαστε στην προεκλογική εκστρατεία και γενικότερα η πολιτική μας είναι υπεύθυνη και στη βάση πραγματικών δεδομένων, σκεπτόμενοι το μέλλον της χώρας μας.
Σήμερα θα εγκρίνουμε το γενικότερο σχέδιο δράσης που θα δημοσιοποιήσουμε αύριο στο Λονδίνο, στην πρώτη εκστρατεία που κάνουμε για την επιστροφή ταλέντων, τον επαναπατρισμό ταλέντων στη χώρα μας, μια εκδήλωση που γίνεται σε συνεργασία με το ΚΕΒΕ και με το Invest Cyprus.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσοι εμπλέκονται στην προσπάθεια να έχουμε αυτό το σχέδιο δράσης με πολύ συγκεκριμένα κριτήρια, τα οποία θα ανακοινώσουμε αύριο. Η χώρα μας είναι σήμερα στην ευχάριστη θέση να μπορεί να επαναπατρίσει ταλέντα, χρειαζόμαστε κόσμο, χρειαζόμαστε επιστημονικό προσωπικό και ο στόχος μας μέσα από αυτή τη μεγάλη προσπάθεια είναι να υπάρξει επαναπατρισμός ταλέντου στην Κύπρο. Χαίρομαι γιατί ξεπεράσαμε τα 750 άτομα, δυστυχώς αναγκαστήκαμε να πούμε όχι σε περισσότερες συμμετοχές, για αυτό η όλη εκδήλωση θα μεταδίδεται διαδικτυακά για να έχουν την ευκαιρία όσο το δυνατόν περισσότεροι να την παρακολουθήσουν.
Σήμερα, επίσης, έχουμε μια εμβληματική μεταρρύθμιση. Όπως υποσχεθήκαμε προεκλογικά, όπως περιμένει η κοινωνία από εμάς. Προχωρούμε με τη μεταρρύθμιση που αφορά το νέο σύστημα αξιολόγησης των εκπαιδευτικών. Ξεκινώ λέγοντας, και απαντώντας και σε κάποια σχόλια που βλέπω στα ΜΜΕ, έγινε για μεγάλο χρονικό διάστημα δημόσια διαβούλευση, δεν μπορούμε να συζητούμε επ’ άπειρον, πρέπει να έχουμε αποτελέσματα. Είναι ένα μοντέλο που ήταν απηρχαιωμένο, ποτέ δεν έγιναν σοβαρές αλλαγές στο σύστημα αξιολόγησης, όλοι πρέπει να αξιολογούνται και το πιο σημαντικό είναι να αξιολογούνται σωστά και είναι κάτι που είναι και προς όφελος των εκπαιδευτικών, προς όφελος των μαθητών μας, προς όφελος της προσφερόμενης εκπαίδευσης, με διαφανείς διαδικασίες. Υπάρχουν πολλαπλές πηγές αξιολόγησης, υπάρχουν μετρήσιμα παιδαγωγικά κριτήρια, χωρίζεται σε τρεις φάσεις: πριν τη μονιμοποίηση ενός εκπαιδευτικού, μετά τη μονιμοποίηση , πριν την προαγωγή και μετά την προαγωγή. Ευελπιστώ, το στέλνουμε στη Βουλή, ότι σύντομα θα υπάρξει ψήφιση από τη Βουλή για να μπορούμε να προχωρήσουμε.
Τελευταίο θέμα που θέλω να αναφέρω είναι η μαρίνα και το λιμάνι της Λάρνακας. Θυμάστε ότι είχε γίνει μια διευρυμένη σύσκεψη με όλους τους τοπικούς φορείς της πόλης της Λάρνακας. Σήμερα εξουσιοδοτούμε το Υπουργεί Μεταφορών να προχωρήσει στην υπογραφή σχετικής Συμφωνίας με το ΤΑΙΠΕΔ της Ελλάδας σε σχέση με τον βέλτιστο τρόπο ανάπτυξης και αναβάθμισης της μαρίνας και του λιμανιού της Λάρνακας. Ο ρόλος του λιμανιού είναι κρίσιμης σημασίας και προχωρούμε σήμερα με την απόφαση αυτή ως είχαμε συμφωνήσει μαζί με τους τοπικούς φορείς και τις τοπικές Αρχές της Λάρνακας».
Πηγή: Φιλελεύθερος
President: Agreement signed for Larnaca marina and port
The President of the Republic, during his opening remarks before the start of the Cabinet meeting, referred to the major reform concerning the evaluation of teachers, the Government’s campaign for the repatriation of talent to Cyprus, as well as the ongoing development of the Cypriot economy.
Addressing the members of the Cabinet, the President said that “the European Commission’s spring forecasts we saw yesterday are especially important, even more so in the current circumstances. It is very important that the forecasts confirm both the resilience and stability, the positive momentum of the economy, which also reflects our responsible policy that we will continue to implement so that we can pursue targeted social policies and invest in the sectors of Education and Health.
It is important that a growth rate of around 3% is forecast for 2025, 2.5% for 2026, significantly higher than the Eurozone average but also compared to strong EU member states in a period marked by international instability and uncertainty, with two ongoing wars.
We must invest even more, and it was a positive note that exports continue, strengthen, and increase.
We have a significant reduction in inflation, a substantial fiscal surplus that allows us to implement social policies. The reduction of public debt below 60% is a historic record for our country, compared to other countries with triple-digit public debt. Unemployment is at a historic low (percentage) since 2008. We will continue with the same responsibility so that we can pursue targeted social policies.
Whatever some say, as we enter an election period, we will hear many things that are inexpensive and not based on real data; we will continue with the same responsibility because we do not engage in the election campaign, and generally our policy is responsible and based on real data, thinking about the future of our country.
Today, we will approve the general action plan that we will announce tomorrow in London, in the first campaign we are conducting for the return of talents, the repatriation of talent to our country, an event organized in cooperation with the Cyprus Chamber of Commerce and Industry and Invest Cyprus.
I want to thank all those involved in the effort to have this action plan with very specific criteria, which we will announce tomorrow. Our country is today in the pleasant position to be able to repatriate talents; we need people, we need scientific personnel, and our goal through this great effort is to have a repatriation of talent to Cyprus. I am happy because we have exceeded 750 people; unfortunately, we had to say no to more applications, which is why the entire event will be broadcast online so that as many people as possible can watch it.
Also today, we have an emblematic reform. As promised in the pre-election period, as society expects from us, we proceed with the reform concerning the new system for evaluating teachers.
I start by saying, also responding to some comments I see in the media, that there was a long public consultation period. We cannot discuss endlessly; we must have results. It was an outdated model; serious changes had never been made to the evaluation system. Everyone must be evaluated, and most importantly, evaluated properly. This benefits teachers, our students, and the education offered, with transparent procedures. There are multiple sources of evaluation, measurable pedagogical criteria, divided into three phases: before a teacher’s tenure, after tenure, before promotion, and after promotion. I hope we send it to Parliament soon, and that it will be passed, so we can proceed.
The last topic I want to mention is the marina and the port of Larnaca. You remember there was an extended meeting with all local stakeholders of the city of Larnaca. Today, we authorize the Ministry of Transport to proceed with signing a relevant agreement with the Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) concerning the optimal way to develop and upgrade the marina and port of Larnaca. The role of the port is of critical importance, and we move forward today with this decision as agreed together with the local stakeholders and authorities of Larnaca.”
Source: Fileleftheros
Президент: Подписано соглашение по марины и порту Ларнаки
Президент Республики в своем вступительном выступлении перед началом заседания Кабинета министров отметил крупную реформу, касающуюся оценки педагогов, кампанию правительства по возвращению талантов на Кипр, а также продолжающееся развитие кипрской экономики.
Обращаясь к членам Кабинета министров, Президент сказал, что «особенно важны, в нынешних условиях еще больше, весенние прогнозы Европейской комиссии, которые мы видели вчера. Очень важно, что прогнозы подтверждают и устойчивость, и стабильность, положительную динамику экономики, что отражает нашу ответственную политику, которую мы продолжим, чтобы иметь возможность проводить целенаправленную социальную политику, инвестировать в сферы образования и здравоохранения.
Важно, что прогнозируется рост в размере около 3% в 2025 году, 2,5% в 2026 году, что значительно выше среднего по еврозоне и даже по сравнению с сильными государствами-членами ЕС в период международной нестабильности и неопределенности, когда продолжаются две войны.
Нам нужно инвестировать еще больше, и было положительным упоминание, что экспорт продолжается, укрепляется и увеличивается.
У нас значительное снижение инфляции, существенный фискальный профицит, позволяющий проводить социальную политику. Снижение государственного долга ниже 60% — это исторический рекорд для нашей страны по сравнению с другими странами, имеющими трехзначный государственный долг. Безработица находится на исторически низком уровне с 2008 года. Мы продолжим с той же ответственностью, чтобы иметь возможность проводить целенаправленную социальную политику.
Что бы ни говорили некоторые, входя в предвыборный период, мы услышим многое, что является пустым и не основано на реальных данных; мы продолжим с той же ответственностью, потому что не участвуем в предвыборной кампании, и в целом наша политика ответственна и основана на реальных данных, думая о будущем нашей страны.
Сегодня мы утвердим общий план действий, который завтра объявим в Лондоне — первая кампания, которую мы проводим для возвращения талантов, репатриации талантов в нашу страну, мероприятие, организованное совместно с Торгово-промышленной палатой Кипра и Invest Cyprus.
Хочу поблагодарить всех, кто вовлечен в усилия по созданию этого плана действий с очень конкретными критериями, которые мы объявим завтра. Наша страна сегодня в приятной позиции, чтобы иметь возможность возвращать таланты; нам нужны люди, нам нужны научные кадры, и наша цель в рамках этих больших усилий — репатриация талантов на Кипр. Я рад, что мы превысили 750 человек; к сожалению, нам пришлось отказать в большем числе заявок, поэтому все мероприятие будет транслироваться онлайн, чтобы как можно больше людей имели возможность его посмотреть.
Также сегодня у нас важная реформа. Как обещали перед выборами, как ожидает от нас общество, мы продвигаемся с реформой новой системы оценки педагогов.
Начинаю с того, что отвечаю на некоторые комментарии в СМИ: была длительная публичная консультация. Нельзя обсуждать бесконечно, нужны результаты. Это была устаревшая модель, серьезных изменений в системе оценки не было. Все должны оцениваться, и самое важное — правильно оцениваться. Это выгодно педагогам, нашим ученикам и качеству образования, с прозрачными процедурами. Есть множественные источники оценки, измеримые педагогические критерии, система делится на три этапа: до получения статуса постоянного сотрудника, после получения статуса, перед повышением и после повышения. Надеюсь, мы скоро передадим это в парламент, где будет принято решение, чтобы мы могли двигаться вперед.
Последняя тема, которую хочу упомянуть, — марина и порт Ларнаки. Помните, что была расширенная встреча со всеми местными заинтересованными сторонами города Ларнаки. Сегодня мы уполномочиваем Министерство транспорта подписать соответствующее соглашение с Греческим фондом развития активов (ΤΑΙΠΕΔ) по оптимальному способу развития и модернизации марины и порта Ларнаки. Роль порта имеет критическое значение, и мы сегодня принимаем это решение, как и было согласовано с местными властями и представителями Ларнаки.»
Источник: Филелефтерос
