Text follows in English
Текст следует на русском языке
Με περηφάνια και συγκίνηση, το Θεατρικό Εργαστήρι Μόνικα Μελέκη επέστρεψε από το Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου στη Ρούσε της Βουλγαρίας, φέρνοντας στην Κύπρο και τη Λάρνακα τρία σημαντικά βραβεία και δύο τιμητικές διακρίσεις. Με δύο παραστάσεις που ενθουσίασαν το κοινό και την κριτική επιτροπή, τα παιδιά και οι έφηβοι του εργαστηρίου απέδειξαν πως το κυπριακό θέατρο έχει φωνή, ποιότητα και διεθνή απήχηση.
Ακολουθεί το Δελτίο Τύπου
Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου – Ρούσε, Βουλγαρία
Τρία Βραβεία, Δύο Τιμητικές Διακρίσεις και Ένα Μεγάλο Θεατρικό Ταξίδι
Το Θεατρικό Εργαστήρι Μόνικα Μελέκη εκπροσωπεί την Κύπρο και τη Λάρνακα με τιμή
Μια ξεχωριστή στιγμή για το Θεατρικό Εργαστήρι Μόνικα Μελέκη, το οποίο συμμετείχε με δύο παραστάσεις στο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου στη Ρούσε της Βουλγαρίας, εκπροσωπώντας την Κύπρο και την πόλη της Λάρνακας.
Η παιδική διασκευή «Τα Πουλιά του παππού Αριστοφάνη» απέσπασε το Πρώτο Βραβείο στην κατηγορία της, ενώ η παράσταση «Ο Δρόμος που ξεκίνησε να ταξιδεύει» βραβεύτηκε ως «Η πιο εντυπωσιακή παράσταση» του φεστιβάλ.
Το φεστιβάλ τίμησε επίσης με το Πρώτο Βραβείο Καλύτερου Γυναικείου Ρόλου την Ανέλια Παντελή για την ερμηνεία της στην παράσταση «Ο Δρόμος που ξεκίνησε να ταξιδεύει», ενώ ο Αθανάσιος Κόρτας διακρίθηκε ως Ανερχόμενο Αστέρι του Φεστιβάλ για τον ρόλο του Πεισθέταιρου στην παράσταση «Τα Πουλιά του παππού Αριστοφάνη».
Η καλλιτεχνική διευθύντρια Μόνικα Μελέκη βραβεύτηκε προσωπικά για τη συνολική καλλιτεχνική επιμέλεια των παραστάσεων, την εμπνευσμένη σκηνοθεσία, αλλά και την αφοσιωμένη καθοδήγηση των παιδιών και εφήβων του εργαστηρίου.
Το ταξίδι μας στο Ρούσε ήταν ένα πανηγύρι δημιουργίας, συνεργασίας, συγκίνησης και διεθνούς πολιτισμικής ανταλλαγής. Επιστρέφουμε στην Κύπρο με καρδιές γεμάτες φως, εμπειρίες και νέες καλλιτεχνικές προκλήσεις.
Ευχαριστούμε θερμά όλους όσοι στάθηκαν δίπλα μας, στήριξαν αυτό το εγχείρημα και πίστεψαν στη δύναμη του θεάτρου.
Αυτή η εμπειρία ήταν μόνο η αρχή.
With Three Awards and Two Distinctions, Cyprus Shines at the International Theatre Festival in Bulgaria with Monika Meleki’s Theatre Workshop in Larnaca
With pride and emotion, the Monika Meleki Theatre Workshop returned from the International Theatre Festival in Ruse, Bulgaria, bringing back to Cyprus and Larnaca three important awards and two honorary distinctions. With two performances that captivated both the audience and the jury, the children and teenagers of the workshop proved that Cypriot theatre has a voice, quality, and international appeal.
Press Release
International Theatre Festival – Ruse, Bulgaria
Three Awards, Two Honorary Distinctions and a Grand Theatrical Journey
Monika Meleki Theatre Workshop proudly represents Cyprus and Larnaca
A special moment for the Monika Meleki Theatre Workshop, which participated with two performances at the International Theatre Festival in Ruse, Bulgaria, representing Cyprus and the city of Larnaca.
The children’s adaptation “The Birds of Grandpa Aristophanes” won First Prize in its category, while the play “The Road That Set Out to Travel” was awarded as the “Most Impressive Performance” of the festival.
The festival also awarded the First Prize for Best Female Role to Anelia Panteli for her performance in “The Road That Set Out to Travel,” while Athanasios Kortas was distinguished as a Rising Star of the Festival for his role as Pisthetaerus in “The Birds of Grandpa Aristophanes.”
Artistic director Monika Meleki was personally awarded for the overall artistic curation of the performances, her inspired direction, and her dedicated guidance of the children and teens in the workshop.
Our journey to Ruse was a celebration of creativity, collaboration, emotion, and international cultural exchange. We return to Cyprus with hearts full of light, experiences, and new artistic challenges.
We sincerely thank everyone who stood by us, supported this endeavor, and believed in the power of theatre.
This experience is only the beginning.
Три награды и два почётных отличия: Кипр засиял на Международном театральном фестивале в Болгарии благодаря театральной студии Моники Мелекки в Ларнаке
С гордостью и волнением театральная студия Моники Мелекки вернулась с Международного театрального фестиваля в городе Русе (Болгария), привезя на Кипр и в Ларнаку три значимые награды и два почётных отличия. Благодаря двум спектаклям, которые покорили зрителей и жюри, дети и подростки студии доказали, что кипрский театр имеет голос, качество и международное признание.
Пресс-релиз
Международный театральный фестиваль – Русе, Болгария
Три награды, два почётных отличия и одно большое театральное путешествие
Театральная студия Моники Мелекки с честью представляет Кипр и Ларнаку
Особый момент для театральной студии Моники Мелекки, которая приняла участие в Международном театральном фестивале в городе Русе, представляя Кипр и город Ларнаку с двумя постановками.
Детская адаптация «Птицы дедушки Аристофана» получила первую премию в своей категории, а спектакль «Дорога, которая отправилась в путь» был признан «Самым впечатляющим спектаклем» фестиваля.
Фестиваль также вручил первую премию за лучшую женскую роль Анелии Пантели за её игру в спектакле «Дорога, которая отправилась в путь», а Афанасиос Кортас был отмечен как Восходящая звезда фестиваля за роль Писфетера в постановке «Птицы дедушки Аристофана».
Художественный руководитель Моника Мелекки была лично награждена за общее художественное оформление спектаклей, вдохновляющую режиссуру и преданное наставничество детей и подростков студии.
Наше путешествие в Русе стало праздником творчества, сотрудничества, эмоций и международного культурного обмена. Мы возвращаемся на Кипр с сердцами, полными света, опыта и новых художественных вызовов.
Сердечно благодарим всех, кто был рядом, поддержал эту инициативу и поверил в силу театра.
Этот опыт — лишь начало.
