Text follows in English
Текст следует на русском языке
Σε μια λιτή αλλά ουσιαστική τελετή που πραγματοποιήθηκε σήμερα στο χώρο της Δημοτικής Βιβλιοθήκης Λάρνακας, ο Πρέσβης της Ιαπωνίας στην Κύπρο, κ. Yoshio Yamawaki, δώρισε 90 βιβλία ιαπωνικού περιεχομένου στο Δήμο Λάρνακας. Τα βιβλία τοποθετήθηκαν σε ξεχωριστό ράφι και είναι πλέον στη διάθεση του κοινού. Τη δωρεά παρέλαβε ο Δήμαρχος Λάρνακας, κ. Ανδρέας Βύρας.
Κατά τη διάρκεια της τελετής, ο Πρέσβης της Ιαπωνίας ανέφερε ότι η δωρεά έγινε μέσω του προγράμματος Read Japan, το οποίο ξεκίνησε από το Ίδρυμα Nippon, έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό με διεθνή δράση, που στόχο έχει την προώθηση της παγκόσμιας κατανόησης για την Ιαπωνία. Ο κ. Yamawaki εξέφρασε την ελπίδα πως τα βιβλία θα αξιοποιηθούν από κατοίκους, μαθητές και ερευνητές, ενισχύοντας το ενδιαφέρον για την ιαπωνική κοινωνία, ιστορία και πολιτισμό.
«Κατανοώ», είπε «ότι η Δημοτική Βιβλιοθήκη Λάρνακας εργάζεται για να γίνει πιο άνετη και προσβάσιμη σε ένα ευρύτερο κοινό. Μέσα από αναγνώσεις βιβλίων με συγγραφείς και εργαστήρια, ιδιαίτερα για παιδιά, πιστεύω ότι η βιβλιοθήκη γίνεται ένα κέντρο της κοινότητας που ενθαρρύνει τη συμμετοχή των παιδιών σε πολιτιστικές δραστηριότητες».
«Ελπίζω», πρόσθεσε» «αυτά τα παιδιά, όταν μεγαλώσουν, να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα βιβλία και να αποκτήσουν ενδιαφέρον για την ιαπωνική κοινωνία, τον πολιτισμό και την ιστορία μέσα από την ανάγνωση».
Αναφέρθηκε, επίσης, στο ρόλο της βιβλιοθήκης ως κέντρου πολιτισμού και συμμετοχής της τοπικής κοινότητας, επισημαίνοντας ότι οι πολιτιστικές ανταλλαγές, όπως η συμμετοχή Ιαπώνων καλλιτεχνών στη Μπιενάλε Λάρνακας το 2023, δείχνουν το δυναμικό μιας βαθύτερης συνεργασίας. Ολοκληρώνοντας, ευχήθηκε οι δημότες της Λάρνακας να επισκεφθούν την Ιαπωνία και να συμβάλουν με νέες ιδέες στην ενίσχυση των σχέσεων των δύο χωρών.
Από την πλευρά του, ο Δήμαρχος Λάρνακας, κ. Ανδρέας Βύρας, εξέφρασε τη βαθιά του εκτίμηση λέγοντας πως «είναι τιμή για εμάς η δωρεά αυτών των βιβλίων. Μέσα από τη μελέτη, μπορεί κανείς να γνωρίσει σε βάθος την ιστορία, την τέχνη και τον πολιτισμό μιας εξαίρετης χώρας όπως η Ιαπωνία.
Πρόκειται για μια χώρα με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και μοναδική αισθητική, από την οποία έχουμε να μάθουμε πολλά».
Ο κ. Βύρας σημείωσε πως αυτή η πρωτοβουλία δεν είναι απλώς μια πολιτιστική πράξη, αλλά η απαρχή μιας ευρύτερης συνεργασίας. «Η σημερινή δωρεά αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα και πιστεύουμε πως είναι μόνο η αρχή. Ως Πρόεδρος της Ένωσης Δήμων Κύπρου, εκφράζω το ενδιαφέρον μας να εξετάσουμε τρόπους με τους οποίους οι κυπριακές πόλεις μπορούν να μάθουν από το πώς λειτουργούν οι πόλεις της Ιαπωνίας – τόσο σε επίπεδο τεχνολογίας όσο και πολιτισμού. Θέλουμε να φέρουμε πιο κοντά τους λαούς μας και να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας με την Ιαπωνία μέσα από τις τοπικές αρχές».
Καταλήγοντας, ο Δήμαρχος ευχαρίστησε θερμά τον Πρέσβη και την ιαπωνική πλευρά δηλώνοντας πως «η πόλη της Λάρνακας είναι έτοιμη και πρόθυμη να φιλοξενήσει μελλοντικές εκδηλώσεις της Πρεσβείας. Είμαστε βέβαιοι ότι οι δημότες μας θα εκτιμήσουν αυτή τη δωρεά και ότι θα οικοδομήσουμε μαζί μία όμορφη και μακροχρόνια συνεργασία».
Η Δημοτική Βιβλιοθήκη Λάρνακας καλεί το κοινό – μικρούς και μεγάλους – να επισκεφθεί το νέο ράφι ιαπωνικού βιβλίου και να ξεκινήσει ένα ταξίδι γνώσης και πολιτισμού στην Ιαπωνία, μέσα από τις σελίδες των νέων αποκτημάτων της.
Donation of 90 Japanese Books by the Embassy of Japan to the Larnaca Municipal Library
In a simple yet meaningful ceremony held today at the Larnaca Municipal Library, the Ambassador of Japan to Cyprus, Mr. Yoshio Yamawaki, donated 90 books on Japanese subjects to the Municipality of Larnaca. The books have been placed on a dedicated shelf and are now available to the public. The donation was received by the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras.
During the event, the Japanese Ambassador explained that the donation was made through the Read Japan program, initiated by the Nippon Foundation—a nonprofit organization with global outreach that aims to promote international understanding of Japan. Mr. Yamawaki expressed his hope that the books will be used by residents, students, and researchers, enhancing interest in Japanese society, history, and culture.
“I understand,” he said, “that the Larnaca Municipal Library is working to become more welcoming and accessible to a wider audience. Through book readings with authors and workshops, especially for children, I believe the library is evolving into a community hub that encourages children’s participation in cultural activities.”
“I also hope,” he added, “that these children, when they grow up, will have access to these books and develop an interest in Japanese society, culture, and history through reading.”
He also spoke about the library’s role as a center of culture and local engagement, highlighting that cultural exchanges—such as the participation of Japanese artists in the 2023 Larnaca Biennale—demonstrate the potential for deeper collaboration. Concluding his remarks, he wished for Larnaca’s citizens to visit Japan and contribute new ideas to the strengthening of bilateral relations.
On his part, the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, expressed his deep appreciation, stating, “It is an honor for us to receive this donation. Through study, one can gain deep insights into the history, art, and culture of an exceptional country like Japan.
It is a country with a rich cultural heritage and unique aesthetics, from which we have much to learn.”
Mr. Vyras noted that this initiative is not just a cultural act but the beginning of a broader collaboration. “Today’s donation marks an important step, and we believe it is only the beginning. As President of the Union of Cyprus Municipalities, I express our interest in exploring how Cypriot cities can learn from how Japanese cities operate—both in terms of technology and culture. We want to bring our people closer and strengthen our cooperation with Japan through local governance.”
In conclusion, the Mayor warmly thanked the Ambassador and the Japanese side, stating that “the city of Larnaca is ready and willing to host future events of the Embassy. We are confident that our citizens will appreciate this donation, and that we will build a beautiful and long-lasting collaboration together.”
The Larnaca Municipal Library invites the public—young and old—to visit the new Japanese book shelf and embark on a journey of knowledge and culture through the pages of these new additions.
Дар 90 японских книг от Посольства Японии в Муниципальную библиотеку Ларнаки
Сегодня в Муниципальной библиотеке Ларнаки состоялась простая, но значимая церемония: Посол Японии на Кипре, господин Ёшио Ямавоки, передал в дар городу Ларнака 90 книг на японскую тематику. Книги размещены на отдельной полке и теперь доступны для всех посетителей. Дар принял мэр Ларнаки, господин Андреас Выраc.
Во время церемонии Посол отметил, что дар был осуществлён в рамках программы Read Japan, инициированной Фондом Ниппон — некоммерческой организацией с международной деятельностью, которая стремится продвигать глобальное понимание Японии. Господин Ямавоки выразил надежду, что книги будут полезны жителям, студентам и исследователям, способствуя развитию интереса к японскому обществу, истории и культуре.
«Я понимаю, — сказал он, — что Муниципальная библиотека Ларнаки стремится стать более комфортной и доступной для широкой аудитории. Через литературные чтения, встречи с авторами и мастер-классы, особенно для детей, библиотека становится культурным центром, который поощряет участие детей в культурной жизни».
«Я надеюсь, — добавил он, — что эти дети, когда вырастут, будут читать эти книги и заинтересуются японским обществом, культурой и историей».
Он также отметил роль библиотеки как культурного центра и места вовлечения местного сообщества, подчеркнув, что культурные обмены — такие как участие японских художников в Биеннале Ларнаки в 2023 году — открывают возможности для более глубокой кооперации. В завершение он выразил пожелание, чтобы жители Ларнаки посетили Японию и внесли новые идеи в развитие двусторонних отношений.
Со своей стороны, мэр Ларнаки господин Андреас Вырас выразил глубокую признательность, заявив: «Для нас это большая честь — получить в дар эти книги. Через изучение литературы можно глубоко понять историю, искусство и культуру такой выдающейся страны, как Япония.
Это страна с богатым культурным наследием и уникальной эстетикой, у которой нам есть чему поучиться».
Господин Вырас отметил, что эта инициатива — не просто культурный жест, а начало более широкой кооперации. «Сегодняшний дар — это важный шаг, и мы верим, что он станет лишь началом. Как председатель Союза муниципалитетов Кипра, я выражаю нашу заинтересованность в изучении того, как функционируют города Японии — как с технологической, так и с культурной точки зрения. Мы хотим сблизить наши народы и укрепить сотрудничество между нашими странами через местное самоуправление».
В завершение мэр поблагодарил посла и японскую сторону, заявив, что «город Ларнака готов и рад принять будущие мероприятия посольства. Мы уверены, что наши жители оценят этот дар и что мы построим красивое и прочное сотрудничество».
Муниципальная библиотека Ларнаки приглашает всех — и детей, и взрослых — посетить новую полку с японскими книгами и отправиться в увлекательное путешествие по Японии сквозь страницы новых изданий.
