Text follows in English
Текст следует на русском языке
Είναι με ιδιαίτερη χαρά που συμμετέχω μαζί με τους Υπουργούς Άμυνας, Μεταφορών, Ενέργειας και την Υφυπουργό Ναυτιλίας, στη σημερινή εκδήλωση. Θέλω να αναφέρω τρία σημεία. Θα ξεκινήσω, λέγοντας ότι δεν είναι η πρώτη μου παρουσία σε εκδήλωση του Europa Uomo. Πριν από λίγα χρόνια στη Λεμεσό συμμετείχα στη «Μπλε Διαδρομή» με τα ποδήλατα.
Το δεύτερο που θέλω να πω είναι ότι είμαστε μπροστά σε ένα Κέντρο Αριστείας της Κύπρου, το Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου, ένα Κέντρο, για το οποίο είμαστε περήφανοι για τη διαχρονική προσφορά του. Ένα Κέντρο που στηρίχθηκε από όλες τις Κυβερνήσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας. Ένα Κέντρο που θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε, ακριβώς, διότι αναγνωρίζουμε την πολύ σημαντική δουλειά που επιτελεί.
Κλείνω, αναφέροντας γιατί είμαι σήμερα εδώ. Είμαι σήμερα εδώ γιατί αυτή η εκδήλωση, το πιο σημαντικό μέρος της, αναδεικνύει τη σημασία της πρόληψης. Και όταν μιλάμε για τον καρκίνο γενικότερα, η πρόληψη είναι το σημαντικότερο στοιχείο, λαμβάνοντας υπόψη το πόσο έχει προχωρήσει η ιατρική επιστήμη, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε Κέντρα Αριστείας, όπως το Ογκολογικό, και η πρόληψη, ναι, μπορεί να αντιμετωπίσει και δύσκολες ασθένειες.
Στον καρκίνο του προστάτη υπάρχει ίαση σε ένα ποσοστό 90%, άρα, στην περίπτωση αυτή η πρόληψη είναι ακόμα πιο σημαντική. Και είναι για αυτόν τον λόγο που, ως Κυβέρνηση, επενδύουμε [στην πρόληψη] –πριν από λίγες ημέρες ο Υπουργός Υγείας ανακοίνωσε ένα νέο διαγνωστικό πρόγραμμα για τον καρκίνο του παχέος εντέρου– και ο στόχος μας είναι να προσθέτουμε συνεχώς νέες διαγωνιστικές εξετάσεις, ακριβώς, στο πλαίσιο της αναγνώρισης της σημασίας της πρόληψης.
Θέλω να σας συγχαρώ γιατί μέσα από αυτές τις εκστρατείες, μέσα από τη σημερινή εκδήλωση, μέσα τις καθημερινές σας δράσεις αναδεικνύετε αυτήν την πολύ σημαντική διάσταση που λέγεται πρόληψη.
Άρα, είμαστε όλοι σήμερα εδώ, για να στείλουμε το μήνυμα ότι η πρόληψη είναι το πιο σημαντικό στοιχείο στην αντιμετώπιση του καρκίνου.
Greeting by the President of the Republic of Cyprus, Mr. Nikos Christodoulides, at the opening ceremony of the Europa Uomo Cyprus event titled “Blue Route”
It is with great pleasure that I participate today, along with the Ministers of Defence, Transport, Energy, and the Deputy Minister of Shipping, in this event. I would like to highlight three points.
First, this is not my first time attending a Europa Uomo event. A few years ago in Limassol, I took part in the “Blue Route” cycling event.
Second, we are standing in front of one of Cyprus’s Centers of Excellence — the Bank of Cyprus Oncology Center — a center we are proud of for its longstanding contribution. It is a center supported by all Governments of the Republic of Cyprus throughout the years. And it is a center we will continue to support, precisely because we recognize the very important work being carried out there.
Finally, let me explain why I am here today. I am here because this event — its most important aspect — highlights the value of prevention. And when we talk about cancer in general, prevention is the most crucial element, considering how far medical science has advanced and the fact that we have Centers of Excellence like the Oncology Center. Prevention, indeed, can help combat even the most serious diseases.
In the case of prostate cancer, the cure rate is 90%. So, in this case, prevention becomes even more important. That is why, as a Government, we invest in prevention — just a few days ago, the Minister of Health announced a new diagnostic program for colorectal cancer — and our goal is to continuously add new screening tests, precisely to emphasize the importance of prevention.
I would like to congratulate you, because through these campaigns, through today’s event, and through your daily actions, you are showcasing this vital aspect — prevention.
So, we are all here today to send the message that prevention is the most important element in the fight against cancer.
Приветствие Президента Республики Кипр, господина Никоса Христодулидиса, на церемонии открытия мероприятия Europa Uomo Кипр под названием «Голубой Маршрут»
С особой радостью я принимаю участие в сегодняшнем мероприятии вместе с министрами обороны, транспорта, энергетики и заместителем министра морского транспорта. Хочу отметить три момента.
Во-первых, это не мое первое участие в мероприятии Europa Uomo. Несколько лет назад в Лимассоле я участвовал в «Голубом Маршруте» на велосипедах.
Во-вторых, мы находимся перед одним из Центров Передового Опыта Кипра — Онкологическим Центром Банка Кипра. Это центр, которым мы по праву гордимся за его многолетний вклад. Центр, который поддерживали все правительства Республики Кипр. И это центр, который мы будем продолжать поддерживать, поскольку осознаем важность работы, которую он выполняет.
И в завершение хочу сказать, почему я здесь сегодня. Я здесь потому, что сегодняшнее мероприятие — а особенно его основная цель — подчеркивает важность профилактики. Когда мы говорим о раке в целом, профилактика — это самый важный элемент, учитывая, как далеко продвинулась медицинская наука и что у нас есть такие Центры Передового Опыта, как Онкологический Центр. Профилактика действительно может помочь справиться даже с самыми сложными заболеваниями.
При раке предстательной железы уровень излечения составляет 90%, и именно поэтому профилактика здесь имеет еще большее значение. Именно по этой причине наше правительство инвестирует в профилактику — всего несколько дней назад министр здравоохранения объявил о новой программе диагностики колоректального рака. Наша цель — постоянно внедрять новые диагностические обследования, подчеркивая значимость профилактики.
Хочу поблагодарить вас, потому что благодаря таким кампаниям, сегодняшнему мероприятию и вашей ежедневной деятельности вы подчеркиваете эту крайне важную составляющую — профилактику.
Мы все здесь сегодня для того, чтобы послать четкий сигнал: профилактика — это самый важный элемент в борьбе с раком.
