Text follows in English
Текст следует на русском языке
Αντιδράσεις στην Κυπριακή Δημοκρατία και σε διεθνές επίπεδο έχει προκαλέσει η παρουσίαση της νέας τουριστικής καμπάνιας “Island Cyprus”, που προωθείται από την Τουρκία και αφορά στην κατεχόμενη Κύπρο. Η καμπάνια παρουσιάστηκε επισήμως στην Κωνσταντινούπολη, με τη συμμετοχή του Τουρκοκύπριου ηγέτη, Ερσίν Τατάρ, ο οποίος χαρακτήρισε τον τουρισμό «το μέλλον της Κύπρου».
Μετά την αμφιλεγόμενη καμπάνια “Turkaegean” και τις ελληνικές αντιδράσεις, η Άγκυρα προχώρησε σε μια νέα προσπάθεια τουριστικής προβολής, αυτή τη φορά μέσω της παρουσίασης του brand “Island Cyprus” για τα κατεχόμενα, προκαλώντας αντιδράσεις στην ελληνοκυπριακή πλευρά και διεθνώς.
Η παρουσίαση του νέου τουριστικού brand “Island Cyprus” πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, με τον πρόεδρο του ψευδοκράτους, Ερσίν Τατάρ, να δηλώνει ότι το μέλλον της Κύπρου είναι ο τουρισμός.
Ο Τατάρ σημείωσε ότι ο τουριστικός τομέας του ψευδοκράτους έχει γνωρίσει σημαντική ανάπτυξη παρά την απομόνωση, με τις πτήσεις να αυξάνονται από πέντε-έξι την εβδομάδα σε 600 τον μήνα και τον αριθμό των επισκεπτών από την Τουρκία να ξεπερνά τις 500.000. “Σήμερα, όσοι επισκέπτονται την περιοχή μας φεύγουν ικανοποιημένοι” δήλωσε, υπογραμμίζοντας τη στήριξη της Άγκυρας στην προσπάθεια ανάδειξης του ψευδοκράτους ως διεθνούς τουριστικού προορισμού.
Ο Τατάρ επανέλαβε την προσήλωσή του στην πολιτική των δύο κρατών, τονίζοντας ότι η παρουσία του τουρκικού στρατού στο νησί είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του ψευδοκράτους. “Η παρουσία μας εκεί εξαρτάται από την παρουσία του τουρκικού στρατού στο νησί ως αποτρεπτική δύναμη” δήλωσε.
Η επιλογή της Άγκυρας να συνδέσει την τουριστική προώθηση των κατεχομένων με το brand “Island Cyprus” θεωρείται από πολλούς ως ακόμη μια προσπάθεια νομιμοποίησης της κατοχής και ενίσχυσης του αποσχιστικού καθεστώτος. Η καμπάνια αυτή, που ακολουθεί τη γραμμή του “Turkaegean”, στοχεύει να προβάλει τα κατεχόμενα ως ένα “εναλλακτικό” τουριστικό προϊόν, αγνοώντας τις αποφάσεις του ΟΗΕ και την πάγια θέση της διεθνούς κοινότητας.
Από την πλευρά του, ο αντιπρόεδρος της Τουρκίας, Τσεβντέτ Γιλμάζ, επισήμανε ότι η Τουρκία θα συνεχίσει να στηρίζει την τουριστική ανάπτυξη των κατεχομένων, με τα τουριστικά της έσοδα να ξεπερνούν τα 61 δισεκατομμύρια δολάρια το 2024. “Το σχέδιο Island Cyprus και το Σχέδιο Τουριστικής Ανάπτυξης της ΤΔΒΚ αποτελούν μέρος ενός κοινού μας οράματος” δήλωσε, τονίζοντας ότι η Άγκυρα δεν πρόκειται να κάνει πίσω από τη στρατηγική της στην περιοχή.
Το “Island Cyprus” στοχεύει στην προώθηση των φυσικών και πολιτιστικών θησαυρών του ψευδοκράτους σε διεθνές επίπεδο, με σαφείς πολιτικές προεκτάσεις, καθώς επιχειρεί να ενισχύσει την εικόνα της κατεχόμενης περιοχής ως ανεξάρτητου τουριστικού προορισμού. Με την κίνηση αυτή, η Άγκυρα επιδιώκει να εδραιώσει την τουριστική της επιρροή στην Ανατολική Μεσόγειο, παρά τις αντιδράσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας και των διεθνών οργανισμών.
Πηγή: protothema.gr
“Island Cyprus”: New Provocation with Tourism Campaign by the Pseudo-State Backed by Ankara
The presentation of the new tourism campaign “Island Cyprus”, promoted by Turkey and referring to the occupied areas of Cyprus, has sparked reactions both in the Republic of Cyprus and internationally. The campaign was officially launched in Istanbul with the participation of the Turkish Cypriot leader, Ersin Tatar, who described tourism as “the future of Cyprus.”
Following the controversial “Turkaegean” campaign and the Greek backlash it received, Ankara has now moved forward with a new tourism branding effort—this time introducing the “Island Cyprus” brand for the occupied north, prompting renewed reactions from the Greek Cypriot side and abroad.
The campaign was unveiled in Istanbul, where the leader of the pseudo-state, Ersin Tatar, declared that tourism is the future of Cyprus. Tatar noted that the tourism sector in the occupied north has experienced significant growth despite its isolation, with flights increasing from five or six a week to 600 per month, and visitors from Turkey exceeding 500,000. “Today, those who visit our area leave satisfied,” he said, emphasizing Ankara’s support for promoting the pseudo-state as an international tourist destination.
Tatar reiterated his commitment to the two-state solution, stressing that the presence of the Turkish army on the island is vital for the security of the pseudo-state. “Our presence there depends on the Turkish army’s presence on the island as a deterrent force,” he stated.
Ankara’s choice to link the promotion of the occupied areas to the “Island Cyprus” brand is seen by many as yet another attempt to legitimize the occupation and strengthen the separatist regime. This campaign, in line with the “Turkaegean” narrative, seeks to market the occupied territories as an “alternative” tourist product, ignoring UN resolutions and the international community’s established position.
Meanwhile, Turkish Vice President Cevdet Yılmaz highlighted that Turkey will continue to support the tourism development of the occupied areas, with Turkey’s tourism revenue surpassing 61 billion dollars in 2024. “The Island Cyprus plan and the TRNC’s Tourism Development Plan are part of our shared vision,” he said, stressing that Ankara will not back down from its regional strategy. “Island Cyprus” aims to promote the natural and cultural treasures of the pseudo-state on an international level, with clear political implications, as it attempts to present the occupied region as an independent tourism destination. With this move, Ankara seeks to consolidate its tourism influence in the Eastern Mediterranean, despite opposition from the Republic of Cyprus and international organizations.
Source: protothema.gr
«Island Cyprus»: Новая провокация — туристическая кампания со стороны псевдогосударства при поддержке Анкары
Презентация новой туристической кампании «Island Cyprus», продвигаемой Турцией и касающейся оккупированных территорий Кипра, вызвала резкую реакцию как со стороны Республики Кипр, так и на международном уровне. Кампания была официально представлена в Стамбуле при участии турко-киприотского лидера Эрсина Татар, который назвал туризм «будущим Кипра».
После спорной кампании «Turkaegean» и возмущения, вызванного ею в Греции, Анкара предприняла новую попытку туристического продвижения, на этот раз под брендом «Island Cyprus», направленную на популяризацию оккупированных территорий. Это вызвало новые протесты со стороны греко-киприотов и международного сообщества.
Презентация бренда «Island Cyprus» состоялась в Стамбуле, где глава так называемого «псевдогосударства» Эрсин Татар заявил, что будущее Кипра — это туризм. Он отметил, что туристическая отрасль оккупированных территорий значительно развилась несмотря на международную изоляцию: число рейсов увеличилось с 5–6 в неделю до 600 в месяц, а количество туристов из Турции превысило 500 000. «Сегодня те, кто приезжает к нам, уезжают довольными», — заявил он, подчеркнув поддержку Анкары в попытке представить псевдогосударство как международное туристическое направление.
Татар вновь подтвердил приверженность политике двух государств и подчеркнул, что присутствие турецкой армии на острове имеет жизненно важное значение для безопасности псевдогосударства. «Наше присутствие там зависит от присутствия турецкой армии на острове как сдерживающей силы», — сказал он.
Решение Анкары связать продвижение оккупированных территорий с брендом «Island Cyprus» рассматривается многими как очередная попытка легитимизации оккупации и укрепления сепаратистского режима. Кампания, как и «Turkaegean», стремится представить оккупированные земли как «альтернативный» туристический продукт, игнорируя резолюции ООН и устоявшуюся позицию международного сообщества.
Со своей стороны вице-президент Турции Джевдет Йылмаз заявил, что Турция продолжит поддерживать развитие туризма на оккупированных территориях, подчеркнув, что доходы Турции от туризма превысили 61 миллиард долларов в 2024 году. «Проект Island Cyprus и План туристического развития ТРСК являются частью нашего общего видения», — сказал он, отметив, что Анкара не отступит от своей стратегии в регионе.
Целью кампании «Island Cyprus» является продвижение природных и культурных сокровищ псевдогосударства на международном уровне, с очевидными политическими целями — попыткой представить оккупированную часть острова как независимое туристическое направление. Этой акцией Анкара стремится закрепить своё влияние в сфере туризма в Восточном Средиземноморье, несмотря на протесты Республики Кипр и международных организаций.
Источник: protothema.gr
