Δημόσια απάντηση Θέκλας Κυριάκου στην ανακοίνωση του Άθου Καζαντζή

Text follows in English
Текст следует на русском языке

Σε απάντηση της χθεσινής γραπτής δήλωσης (εδώ) του Προέδρου της Επιτροπής Πολιτισμού του Δήμου Λάρνακας, Άθου Καζαντζή, προχώρησε η Θέκλα Κυριάκου μέσω ανάρτησής της στον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook.

Ακολουθεί αυτούσια η τοποθέτησή της:

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΛΑΡΝΑΚΑΣ Λάρνακα, 16 Μαΐου 2025

Σε συνέχεια της δημόσιας δήλωσης του Προέδρου της Επιτροπής Πολιτισμού κ. Άθου Καζαντζή, κρίνεται αναγκαίο να αποκατασταθεί η αλήθεια και να ξεκαθαριστούν τα εξής:
1. Ουδέποτε υπήρξε ανακριβές δημοσίευμα. Τα ερωτήματα και οι αναφορές που έχουν δημοσιοποιηθεί βασίζονται σε πληροφορίες και στοιχεία.
2. Ο προϋπολογισμός του Κατακλυσμού είναι «over budget αλλά εν οκ» μας είπαν. Υπάρχει υπέρβαση του αρχικά εγκεκριμένου ποσού, ή πάλι είναι ανακρίβειες και ψευδείς δηλώσεις;; Ένα γεγονός που προκαλεί εύλογες ανησυχίες.
3. Δεν αμφισβητήθηκε ποτέ η ανάγκη για πολιτιστικές εκδηλώσεις ή η συμμετοχή καλλιτεχνών. Η ανησυχία αφορά τη διαφάνεια στη διαδικασία, τη διαχείριση των πόρων και την ισότιμη στήριξη όλων των πολιτιστικών δρώντων, ιδιαίτερα των τοπικών επιχειρήσεων που συστηματικά αγνοούνται.
4. Οι αντιδράσεις δεν αποσκοπούν στην “πίεση για την επιλογή άλλων καλλιτεχνών”, αλλά στην ενίσχυση της διαφάνειας και της ισόρροπης εκπροσώπησης. Η δημόσια λογοδοσία είναι απαίτηση της δημοκρατίας, όχι προσωπική επίθεση.
5. Η προσπάθεια φίμωσης κάθε αντίθετης φωνής με χαρακτηρισμούς περί «ανακριβών δημοσιευμάτων» αποτελεί επικίνδυνη διολίσθηση και δεν τιμά τον θεσμικό ρόλο του προεδρεύοντος της Επιτροπής Πολιτισμού.
Ο δημόσιος διάλογος είναι θεμέλιο της τοπικής αυτοδιοίκησης και της λογοδοσίας. Θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε τη διαφάνεια, τη στήριξη των τοπικών επιχειρήσεων και τη σωστή διαχείριση των πόρων του Δήμου μας.

Με σεβασμό προς τους δημότες και τον πολιτισμό
Σας ευχαριστώ

Public Response by Thekla Kyriakou to the Statement of Athos Kazantzis

In response to yesterday’s written statement ([here]) by the President of the Cultural Affairs Committee of Larnaca Municipality, Mr. Athos Kazantzis, Thekla Kyriakou issued a public post on her personal Facebook account.

Her full statement follows:

RESPONSE TO THE STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE CULTURAL AFFAIRS COMMITTEE OF LARNACA MUNICIPALITY
Larnaca, 16 May 2025

Following the public statement made by the President of the Cultural Affairs Committee, Mr. Athos Kazantzis, it is necessary to restore the truth and clarify the following:

1. There has never been any inaccurate reporting. The questions and references made public are based on verified information and sources.
2. The Kataklysmos Festival budget is reportedly “over budget but okay,” as we were told. There is a clear overspending beyond the initially approved amount—unless this too is deemed inaccurate or falsely stated? This raises legitimate concerns.
3. The need for cultural events or artist participation has never been questioned. The concern lies with transparency in the process, proper management of resources, and the fair support of all cultural stakeholders—especially local businesses, which are systematically overlooked.
4. The reactions do not aim to “pressure the committee into choosing different artists,” but to promote transparency and balanced representation. Public accountability is a democratic obligation—not a personal attack.
5. The attempt to silence opposing voices by labeling them as “inaccurate reporting” represents a dangerous regression and does not honor the institutional role of the Committee’s President.

Public dialogue is a cornerstone of local governance and accountability. We will continue to advocate for transparency, support for local enterprises, and responsible management of our Municipality’s resources.

With respect to our citizens and to culture,
Thank you.

Публичный ответ Теклы Кириаку на заявление Атоса Казандзиса

В ответ на вчерашнее письменное заявление ([здесь]) председателя Культурного комитета муниципалитета Ларнаки, господина Атоса Казандзиса, Текла Кириаку опубликовала сообщение на своей личной странице в Facebook.

Ниже приводится её полное заявление:

ОТВЕТ НА ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КУЛЬТУРНОГО КОМИТЕТА МУНИЦИПАЛИТЕТА ЛАРНАКИ
Ларнака, 16 мая 2025 г.

В ответ на публичное заявление председателя Культурного комитета г-на Атоса Казандзиса считаем необходимым восстановить истину и разъяснить следующее:

1. Никогда не публиковалась ложная информация. Все вопросы и замечания основаны на проверенных данных и достоверных источниках.
2. Бюджет фестиваля Катаклизмос, как нам сообщили, “превышен, но всё нормально”. Произошло превышение изначально утверждённой суммы — или и это будет названо ложью? Это вызывает вполне обоснованные опасения.
3. Никто не ставил под сомнение необходимость культурных мероприятий или участие артистов. Беспокойство вызывает прозрачность процедур, грамотное распределение ресурсов и равная поддержка всех культурных деятелей, особенно местных предприятий, которых систематически игнорируют.
4. Реакции не направлены на “давление с целью выбора других артистов”, а на усиление прозрачности и справедливого представительства. Публичная подотчётность — требование демократии, а не личная атака.
5. Попытки заглушить любые альтернативные мнения, называя их “ложными публикациями”, представляют опасную тенденцию и недопустимы со стороны лица, занимающего официальную должность в Комитете по культуре.

Открытый диалог — основа местного самоуправления и подотчётности. Мы продолжим отстаивать прозрачность, поддержку местных предпринимателей и ответственное управление муниципальными ресурсами.

С уважением к гражданам и к культуре,
Спасибо.