Text follows in English
Текст следует на русском языке
Μετά το χθεσινό θέμα στο SkalaTimes (εδώ) ο Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού του Δήμου Λάρνακας κ. Άθως Καζαντζής απάντησε με την πιο κάτω γραπτή δήλωση. Τώρα αναμένεται να δούμε αν μετά τις δύο χθεσινές επιστολές που έχουν σταλεί στο Δήμαρχο από τις παραπονούμενες εταιρίες παραγωγής η υπόθεση θα έχει συνέχεια ή όχι και αν θα έχει συνέχεια ποια θα είναι.
Η γραπτή δήλωση του κ. Καζαντζή:
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού σχετικά με ανακριβή σχόλια στο διαδίκτυο θέλω να ξεκαθαρίσω τα εξής:
1. Η Επιτροπή Πολιτισμού ακολουθώντας τις νομότυπες διαδικασίες στην τελευταία της συνεδρίαση έχει επιλέξει μέσα από δεκάδες καλλιτέχνες τους Ελλαδιτές τραγουδιστές που θα εμπλουτίσουν το καλλιτεχνικό πρόγραμμα του κατακλυσμού με σεβασμό πέραν των 100 χρόνων καταξίωσης του θεσμού.
2. Η όλη διαδικασία έγινε σύμφωνα με τους κανονισμούς για προσφορές και ήταν ανοικτός διαγωνισμός προς όλους. Η διαδικασία ελέγχεται από τον εσωτερικό ελεγκτή του Δήμου. Δεν επιτρέπεται να παρεκκλίνουμε από τις διαδικασίες.
3. Όλες οι προσφορές υποβάλλονται στο δήμο και καμία αλλαγή από την ημερομηνία υποβολής δεν επιτρέπεται. Μετά το άνοιγμα των προσφορών δεν μπορεί να γίνει καμία αλλαγή ούτε αλλαγή του ποσού προσφοράς.
4. Στη συγκεκριμένη διαδικασία υποβλήθηκαν από 18 εταιρείες ή άτομα 84 προτάσεις, μέσα από τις οποίες είχαμε καλεστεί να επιλέξομε 3-4, οι προτάσεις ήταν από καταξιωμένους καλλιτέχνες και με σεβασμό προς όλους έγιναν οι επιλογές.
5. Τα μέλη της επιτροπής συζητώντας όλες τις προτάσεις με σεβασμό προς τους καλλιτέχνες έκαναν τις επιλογές τους και ομόφωνα κατέληξαν στο προτεινόμενο πρόγραμμα, που σύντομα θα δημοσιευθεί. Όλα έγιναν με διαφάνεια και την σωστή διαδικασία. Τα μέλη της επιτροπής δεν κάνουν επιλογές με κριτήριο να ικανοποιούνται οι εταιρείες, αυτό είναι παράτυπο. Η επιτροπή πάντα λειτουργεί με μοναδικό γνώμωνα τα συμφέροντα του Δήμου.
6. Τα δημοσιεύματα στο διαδίκτυο που διαμηνύουν ότι έγιναν παρεμβάσεις και διαπραγματεύσεις με άλλα πρόσωπα εκτός της συνεδρίασης δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Θεωρώ τα δημοσιεύματα ανακριβή που αποσκοπούν στην εξάσκηση πίεσης στα μέλη της επιτροπής να επιλέξουν άλλους καλλιτέχνες για δικά τους συμφέροντα.
7. Τα εν λόγω δημοσιεύματα το μόνο που καταφέρνουν είναι να λειτουργούν προσβλητικά για τους καλλιτέχνες στο σύνολο τους.
Με εκτίμηση
Άθως Καζαντζής
Πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού του Δήμου Λάρνακας
Official Statement by Mr. Athos Kazantzis, AKEL Municipal Councillor and President of the Larnaca Municipality’s Cultural Committee
Mr. Athos Kazantzis, AKEL Municipal Councillor and President of the Cultural Committee, responds to yesterday’s SkalaTimes article, referring to “inaccurate reports in the media.”
Following yesterday’s report in SkalaTimes (here), the President of the Cultural Committee issued the following written statement. It remains to be seen whether the two letters sent to the Mayor by the complaining production companies will lead to further developments — and if so, what direction this will take.
As President of the Cultural Committee, regarding inaccurate comments online, I would like to clarify the following:
These publications only serve to offend all artists involved.
The Cultural Committee, following proper legal procedures during its latest meeting, selected among dozens of artists the Greek singers who will enrich the Flood Festival’s artistic program, with full respect for the institution’s 100-year legacy.
The entire process was conducted in accordance with tender regulations and through an open call. The procedure is overseen by the Municipality’s internal auditor. Deviation from these procedures is not permitted.
All proposals were submitted to the Municipality by the official deadline, and no changes are allowed after that date. Once the tenders are opened, no modifications — including price changes — can be made.
For this specific process, 84 proposals were submitted by 18 companies or individuals. Out of those, we were tasked with selecting 3 to 4. The proposals came from esteemed artists, and the selection was made with respect to all.
Committee members, after discussing all proposals with respect to the artists, unanimously agreed on the suggested program, which will be officially announced soon. Everything was done with transparency and in full compliance with procedures. The Committee does not make choices based on company satisfaction — that would be irregular. Our sole criterion is the interest of the Municipality.
Online publications claiming interference and negotiations with individuals outside of the meeting are untrue. I consider such reports inaccurate, aimed at pressuring committee members to choose other artists for personal gain.
With respect,
Athos Kazantzis
President of the Cultural Committee
Municipality of Larnaca
Официальное заявление г-на Атоса Казандзиса, муниципального советника АКЕЛ и председателя Комитета по культуре муниципалитета Ларнаки
Г-н Атос Казандзис, муниципальный советник АКЕЛ и председатель Комитета по культуре, отвечает на вчерашнюю публикацию SkalaTimes, ссылаясь на «неточные публикации в прессе».
После вчерашней публикации в SkalaTimes (здесь), председатель Комитета по культуре выступил со следующим письменным заявлением. Теперь остаётся выяснить, приведут ли два письма, направленные мэру от жалующихся продюсерских компаний, к дальнейшему развитию событий — и если да, то в каком направлении.
Как председатель Комитета по культуре, касательно неточных комментариев в интернете, хочу прояснить следующее:
- Комитет по культуре, соблюдая все законные процедуры, на своём последнем заседании выбрал из десятков артистов греческих певцов, которые украсят художественную программу праздника Катаклизмос, с уважением к более чем 100-летнему авторитету этого института.
- Весь процесс проходил в соответствии с регламентом тендеров и был открыт для всех. За соблюдением процедуры следит внутренний аудитор муниципалитета. Отклонения от правил недопустимы.
- Все предложения были поданы в муниципалитет в установленный срок, и никакие изменения после этой даты не допускаются. После открытия тендеров изменения или корректировка суммы предложения невозможны.
- В данном процессе было подано 84 предложения от 18 компаний или частных лиц. Из них мы должны были выбрать 3–4. Предложения поступили от признанных артистов, и выбор был сделан с уважением ко всем.
- Члены комитета, обсудив все предложения с уважением к артистам, единогласно утвердили предложенную программу, которая вскоре будет официально опубликована. Всё было сделано прозрачно и по правилам. Комитет не делает выбор на основе удовлетворения интересов компаний — это было бы нарушением. Единственным критерием является интерес муниципалитета.
- Публикации в интернете, утверждающие, что имело место вмешательство и переговоры с третьими лицами вне заседания, не соответствуют действительности. Я считаю эти публикации неточными, и направленными на давление на членов комитета с целью продвижения других артистов в чьих-то личных интересах.
- Эти публикации лишь оскорбляют всех артистов, участвующих в процессе.
С уважением,
Атос Казандзис
Председатель Комитета по культуре
Муниципалитет Ларнаки
