Text follows in English
Текст следует на русском языке
Η 16η Μαΐου, Διεθνής Ημέρα για την Ειρηνική Συμβίωση, θεσπίστηκε από τον ΟΗΕ το 2017 με στόχο την προώθηση της ειρήνης, της ανοχής, της αλληλεγγύης και της κατανόησης μεταξύ των λαών. Η ημέρα αυτή μας υπενθυμίζει ότι η ειρήνη δεν είναι απλώς η απουσία πολέμου, αλλά η ενεργή προσπάθεια για αποδοχή της διαφορετικότητας, σεβασμό και συνεργασία για έναν βιώσιμο και δίκαιο κόσμο.
Ωστόσο, το 2025, αυτή η ημέρα αποκτά ιδιαίτερη σημασία, καθώς η Γάζα βιώνει μια από τις πιο σοβαρές ανθρωπιστικές κρίσεις των τελευταίων δεκαετιών. Η συνεχιζόμενη σύγκρουση μεταξύ Ισραήλ και Χαμάς, που ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2023, έχει οδηγήσει σε περισσότερους από 53.000 θανάτους Παλαιστινίων και σχεδόν 120.000 τραυματισμούς, σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Γάζας. Η κατάσταση επιδεινώνεται από τον αποκλεισμό της περιοχής, που έχει διαρκέσει πάνω από δέκα εβδομάδες, με αποτέλεσμα την έλλειψη βασικών αγαθών όπως τρόφιμα, καύσιμα και ιατρικά εφόδια.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας προειδοποιεί ότι σχεδόν 500.000 άνθρωποι στη Γάζα αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο λιμοκτονίας, ενώ 57 παιδιά έχουν ήδη πεθάνει από υποσιτισμό. Η UNRWA αναφέρει ότι οι προμήθειες αλευριού και τροφίμων έχουν εξαντληθεί, και πάνω από το ένα τρίτο των βασικών ιατρικών εφοδίων είναι εκτός αποθέματος.
Η διεθνής κοινότητα έχει εκφράσει ανησυχία για την κατάσταση. Ο Ανώτατος Ανθρωπιστικός Αξιωματούχος του ΟΗΕ, Τομ Φλέτσερ, χαρακτήρισε τις ενέργειες του Ισραήλ στη Γάζα ως “γενοκτονία”, τονίζοντας ότι η χρήση της ανθρωπιστικής βοήθειας ως όπλο πολέμου μπορεί να συνιστά έγκλημα πολέμου. Παράλληλα, η UNRWA επισημαίνει ότι οι μαζικές θηριωδίες που διαπράττονται στη Γάζα θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως γενοκτονία.
Η πρόταση των ΗΠΑ για τη δημιουργία του Gaza Humanitarian Foundation, με στόχο την παροχή βοήθειας στη Γάζα, αντιμετωπίζει αντιδράσεις από τον ΟΗΕ, ο οποίος εκφράζει ανησυχίες για την αμεροληψία και την ανεξαρτησία της πρωτοβουλίας. Εν τω μεταξύ, η ισραηλινή κυβέρνηση έχει εντείνει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Γάζα, με πρόσφατες αεροπορικές επιδρομές να προκαλούν πάνω από 100 θανάτους, συμπεριλαμβανομένων παιδιών.
Η Διεθνής Ημέρα για την Ειρηνική Συμβίωση μας καλεί να αναλογιστούμε τη σημασία της ειρήνης και της αλληλεγγύης. Η κατάσταση στη Γάζα αποτελεί μια τραγική υπενθύμιση του τι συμβαίνει όταν η ειρήνη αποτυγχάνει και η ανθρωπότητα αγνοεί τον πόνο των άλλων. Είναι καθήκον μας, ως παγκόσμια κοινότητα, να ενισχύσουμε τις προσπάθειες για την επίτευξη μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης, βασισμένης στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας όλων των ανθρώπων.
Ας μην αφήσουμε αυτή την ημέρα να περάσει ως απλή υπενθύμιση. Ας την αξιοποιήσουμε ως αφορμή για δράση, για να στηρίξουμε τους πληγέντες, να απαιτήσουμε λογοδοσία και να εργαστούμε για έναν κόσμο όπου η ειρηνική συμβίωση δεν θα είναι απλώς ιδανικό, αλλά πραγματικότητα.
May 16: International Day of Living Together in Peace — A Silent Cry for Gaza
May 16, the International Day of Living Together in Peace, was established by the United Nations in 2017 to promote peace, tolerance, solidarity, and understanding among peoples. This day reminds us that peace is not merely the absence of war, but an active effort toward embracing diversity, respecting others, and cooperating for a sustainable and just world.
In 2025, however, this day carries even deeper significance, as Gaza is experiencing one of the worst humanitarian crises in recent decades. The ongoing conflict between Israel and Hamas, which began in October 2023, has resulted in over 53,000 Palestinian deaths and nearly 120,000 injuries, according to Gaza’s Ministry of Health. The situation is further worsened by a blockade that has lasted over ten weeks, leading to severe shortages of essential goods such as food, fuel, and medical supplies.
The World Health Organization warns that nearly 500,000 people in Gaza face imminent risk of starvation, while 57 children have already died from malnutrition. UNRWA reports that flour and food supplies have been exhausted, and more than one-third of essential medical supplies are now depleted.
The international community has voiced concern over the situation. UN’s top humanitarian official, Tom Fletcher, labeled Israel’s actions in Gaza as “genocide,” stressing that using humanitarian aid as a weapon of war may constitute a war crime. At the same time, UNRWA emphasizes that the mass atrocities being committed in Gaza could be classified as genocide.
The U.S. proposal to create the Gaza Humanitarian Foundation, aimed at delivering aid to the region, has been met with resistance from the UN, which raised concerns about the neutrality and independence of the initiative. Meanwhile, the Israeli government has intensified its military operations in Gaza, with recent airstrikes killing more than 100 people, including children.
The International Day of Living Together in Peace calls us to reflect on the value of peace and solidarity. The situation in Gaza is a tragic reminder of what happens when peace fails and humanity turns its back on the suffering of others. It is our duty, as a global community, to strengthen efforts toward a just and lasting peace based on respect for human rights and dignity for all people.
Let us not allow this day to pass as a mere reminder. Let us use it as a call to action — to support those affected, demand accountability, and work toward a world where peaceful coexistence is not just an ideal, but a reality.
16 мая: Международный день мирного сосуществования — Безмолвный крик о Газе
16 мая, Международный день мирного сосуществования, был учреждён ООН в 2017 году с целью продвижения мира, терпимости, солидарности и взаимопонимания между народами. Этот день напоминает нам, что мир — это не просто отсутствие войны, а активное стремление к принятию различий, уважению и сотрудничеству ради устойчивого и справедливого мира.
Однако в 2025 году этот день приобретает особое значение, поскольку сектор Газа переживает один из самых серьёзных гуманитарных кризисов последних десятилетий. Продолжающийся конфликт между Израилем и ХАМАС, начавшийся в октябре 2023 года, привёл к более чем 53 000 смертей среди палестинцев и почти 120 000 раненых, по данным Министерства здравоохранения Газы. Ситуацию усугубляет блокада региона, продолжающаяся более десяти недель, в результате чего ощущается острая нехватка продуктов, топлива и медикаментов.
Всемирная организация здравоохранения предупреждает, что почти 500 000 человек в Газе находятся на грани голода, при этом 57 детей уже умерли от недоедания. По данным UNRWA, запасы муки и продуктов питания исчерпаны, а более трети необходимых медикаментов закончились.
Международное сообщество выражает обеспокоенность происходящим. Главный гуманитарный представитель ООН Том Флетчер охарактеризовал действия Израиля в Газе как «геноцид», подчеркнув, что использование гуманитарной помощи как оружия может считаться военным преступлением. UNRWA также отмечает, что массовые зверства в Газе могут быть признаны геноцидом.
Предложение США создать Фонд гуманитарной помощи Газе вызвало опасения со стороны ООН, выразившей сомнение в нейтральности и независимости данной инициативы. Тем временем израильское правительство усилило военные операции в Газе: недавние авиаудары привели к более чем 100 смертям, в том числе среди детей.
Международный день мирного сосуществования призывает нас задуматься о важности мира и солидарности. Ситуация в Газе — это трагическое напоминание о том, к чему приводит провал мира и равнодушие человечества к чужому страданию. Наш долг — как глобального сообщества — усилить усилия по достижению справедливого и прочного мира, основанного на уважении прав человека и достоинства каждого.
Не позволим этому дню пройти как простой повод для размышлений. Пусть он станет толчком к действию — к поддержке пострадавших, требованию справедливости и совместной работе над тем, чтобы мирное сосуществование стало не мечтой, а реальностью.
