Text follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Φωτιές φαίνεται πως άναψε η φετινή διαδικασία επιλογής καλλιτεχνών για το πανηγύρι του Κατακλυσμού στη Λάρνακα, με έντονες καταγγελίες για αδιαφάνεια, προσωπικά συμφέροντα και αδικαιολόγητα υψηλές αμοιβές.
Σύμφωνα με πληροφορίες του SkalaTimes, η καθιερωμένη διαδικασία προβλέπει ότι οι προτάσεις καλλιτεχνών αποστέλλονται αρχικά στο Πολιτιστικό Τμήμα του Δήμου, όπου γίνεται μια πρώτη αξιολόγηση. Οι προεπιλεγμένες προτάσεις καταλήγουν στο Δημοτικό Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει τελικά για τα ονόματα που θα πλαισιώσουν το πρόγραμμα των εκδηλώσεων.
Το συνολικό κονδύλι για την κάλυψη των αμοιβών όλων των τραγουδιστών φέτος φέρεται να ανέρχεται στις 120 χιλιάδες ευρώ.
Στη Λάρνακα, οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διοργάνωσης καλλιτεχνικών εκδηλώσεων και φέρνουν καλλιτέχνες από το εξωτερικό είναι μόλις δύο: η εταιρεία της Θέκλας Κυριάκου και εκείνη της Άντζελας Μπιφούλκο. Και οι δύο υπέβαλαν προτάσεις με αρκετά γνωστά ονόματα, μεταξύ των οποίων οι Stavento με την Έλλη Κοκκίνου, οι Πυξ Λαξ, οι Ονιράμα, ο Σταμάτης Γονίδης, καθώς και η Καίτη Γαρμπή με τον Διονύση Σχοινά — όλα σε τιμές που χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα συμφέρουσες.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, επιλέχθηκε τελικά καλλιτέχνιδα που θα βρεθεί στην Κύπρο λόγω προγραμματισμένης εμφάνισής της σε γάμο γνωστού προσώπου, με αμοιβή που αγγίζει τις 50.000 ευρώ.
Από την άλλη η Λένα Ζευγαρά, όπως τονίζουν οι πηγές του SkalaTimes —θα πάρει ένα ποσό που ισοδυναμεί με το συνολικό κόστος της εμφάνισης των Stavento και Έλλης Κοκκίνου, δηλαδή 40 χιλιάδες ευρώ.
Επιπλέον, καταγγέλλεται πως δημοτικός σύμβουλος εμφανίστηκε στη συνεδρίαση με… “σκονάκι”, υποδεικνύοντας ποια ονόματα έπρεπε να ψηφιστούν. “Δεν τους ενδιαφέρει ποια πρόταση είναι η πιο συμφέρουσα για την πόλη — αλλά ποιος θα πάρει τη δουλειά”, δήλωσε χαρακτηριστικά πρόσωπο με γνώση των διαδικασιών.
Πάντως τόσο η Θέκλα Κυριάκου όσο και η Άντζελα Μπιφούλκο προχώρησαν σε αναρτήσεις που έχουν ταράξει τα νερά:
“Ο Πολιτισμός δεν είναι παιχνίδι, ούτε πεδίο επιλεκτικών εξυπηρετήσεων. Με μεγάλη λύπη και έντονο προβληματισμό παρακολουθούμε τα τελευταία 24ωρα εξελίξεις που αφορούν τον Κατακλυσμό Λάρνακας. Άξιο απορίας είναι ότι κάποιοι καλλιτέχνες είχαν ήδη ξεκινήσει να ανακοινώνουν τις συμμετοχές τους στο Φεστιβάλ Κατακλυσμού πριν ολοκληρωθεί η επίσημη διαδικασία επιλογής και ως δια μαγείας αυτό επιβεβαιώθηκε…. Τα συμπεράσματα δικά σας. Επιφυλασσόμαστε. Η διαφάνεια είναι υποχρέωση. Και η ακεραιότητα απαίτηση”, έγραψε η Άντζελα Μπιφούλκο.
Η Θέκλα Κυριάκου έγραψε χθες: “Δήμαρχε Ανδρέα Βύρα σε καλώ δημόσια να αναθεωρήσεις δεν γίνεται μια ομάδα 6 ατόμων να κάνουν τα δικά τους για ακόμη μια χρονιά….Πριν βγάλω τα πραγματικά ποσά δημόσια”.
Σήμερα σε νέα ανάρτηση της η Θέκλα γράφει: Αναμένουμε επίσημες απαντήσεις και όχι σιωπή. Ποος αποφάσισε για τη συμμετοχή καλλιτεχνών στον Κατακλυσμό πριν συνεδριάσει το συμβούλιο; Με ποια διαδικασία ενημερώθηκαν οι καλλιτέχνες και από ποιον; Ήταν τελικά το συμβούλιο τυπικό; Αν ισχύουν οι φράσεις που ειπώθηκαν του τύπου “αφήστε την ρε να γαυγίζει, εμείς ό,τι πούμε”, από μέλος δημοτικού συμβουλίου, τότε έχουμε να κάνουμε με νοοτροπίες εξουσιομανίας και απαξίωσης. Τέτοιες συμπεριφορές δεν έχουν θέση σε συλλογικά όργανα που οφείλουν να λειτουργούν με διαφάνεια, σεβασμό και θεσμικότητα. Αλλά φίλε μου ξεκίνησες ΠΟΛΕΜΟ….θα τα πούμε τα Χριστούγεννα!
Αναμένω ξεκάθαρες απαντήσεις όχι υπεκφυγές”.
Οι καταγγελίες αυτές δεν μπορούν να αγνοηθούν. Η Λάρνακα δεν έχει την πολυτέλεια να ξαναβρεθεί σε σκιές σκανδάλων, όπως εκείνες της προηγούμενης δεκαετίας με την υπόθεση Λουρουτζιάτη. Ο μόνος δρόμος είναι η διαφάνεια και η επιλογή με μοναδικό γνώμονα το συμφέρον της πόλης.
Ως SkalaTimes, τονίζουμε την ανάγκη να δίνεται προτεραιότητα στις τοπικές επιχειρήσεις και στους επαγγελματίες της Λάρνακας — σε ανθρώπους που επέλεξαν να ζουν και να εργάζονται εδώ. Μόνο έτσι μπορεί η τοπική οικονομία να αναπτυχθεί ουσιαστικά και με διάρκεια.
Γιατί οι Σκαλιώτες αξίζουν καλύτερα.
Γιατί η Λάρνακα αξίζει διαφάνεια.
By Yiota Dimitriou, Editor-in-Chief of SkalaTimes
The artist selection process for this year’s Kataklysmos Festival in Larnaca appears to have sparked controversy, with serious allegations of lack of transparency, personal interests, and unjustifiably high fees.
According to SkalaTimes sources, the standard procedure stipulates that artist proposals are first submitted to the Municipality’s Cultural Department for initial assessment. A shortlist is then forwarded to the Municipal Council, which makes the final decision on the lineup for the festival.
The total budget for performers’ fees this year is reportedly around €120,000.
In Larnaca, only two companies are actively involved in organizing artistic events and bringing in performers from abroad — the companies of Thekla Kyriakou and Angela Bifoulko. Both submitted proposals featuring well-known names such as Stavento with Elli Kokkinou, Pyx Lax, Onirama, Stamatis Gonidis, and Kaiti Garbi with Dionysis Schinas — all at what sources describe as very reasonable prices.
However, one artist was ultimately selected due to an already scheduled performance at a high-profile wedding in Cyprus, with a fee approaching €50,000. Meanwhile, Lena Zevgara, according to SkalaTimes sources, will reportedly receive €40,000 — the same amount that would have covered both Stavento and Elli Kokkinou.
There are also claims that a municipal council member attended the meeting with a “cheat sheet,” indicating which names should be voted for. “They don’t care about which proposal benefits the city the most — only about who gets the deal,” said a source familiar with the process.
Both Thekla Kyriakou and Angela Bifoulko have since made public statements that have stirred reactions:
“Culture is not a game, nor a field for selective favors. With great sadness and concern, we’ve been observing developments regarding the Larnaca Kataklysmos Festival over the past 24 hours. It is puzzling that some artists had already begun announcing their participation before the official selection process was completed — and magically, these were later confirmed. You can draw your own conclusions. We reserve our rights. Transparency is an obligation. Integrity is a demand,” wrote Angela Bifoulko.
Thekla Kyriakou posted yesterday: “Mayor Andreas Vyras, I call on you publicly to reconsider. A group of six people cannot do as they please for yet another year… Before I publish the real figures.”
Today, she followed up: “We expect official answers, not silence. Who decided on artist participation before the council even met? By what process were the artists informed, and by whom? Was the council session merely symbolic? If it’s true that a member of the council said something like ‘Let her bark, we’ll do what we want,’ then we’re dealing with authoritarian and disrespectful mentalities. Such behavior has no place in collective institutions that must operate with transparency, respect, and integrity. But my friend, you’ve started a WAR… We’ll talk again at Christmas! I expect clear answers, not evasions.”
These accusations cannot be ignored. Larnaca cannot afford to fall back into the shadows of scandal, as it did in the past decade with the Louroutziatis case. The only path forward is transparency and choices made solely in the city’s best interest.
At SkalaTimes, we emphasize the importance of prioritizing local businesses and professionals — people who have chosen to live and work here. Only through such support can Larnaca’s local economy grow meaningfully and sustainably.
Because Skaliotes deserve better.
Because Larnaca deserves transparency.
Автор: Йота Димитриу, Главный редактор SkalaTimes
Процесс выбора артистов для нынешнего праздника Катаклизмос в Ларнаке, похоже, вызвал волну негодования — звучат серьёзные обвинения в непрозрачности, личных интересах и необоснованно высоких гонорарах.
По информации SkalaTimes, установленная процедура предполагает, что предложения артистов сначала направляются в Культурный отдел муниципалитета, где проводится предварительная оценка. Затем отобранные предложения передаются Муниципальному совету, который принимает окончательное решение о составе участников мероприятий.
Общий бюджет на гонорары артистов в этом году, по имеющимся сведениям, составляет около 120 тысяч евро.
В Ларнаке только две компании занимаются организацией художественных мероприятий и привозом артистов из-за рубежа: компании Феклы Кириаку и Анджелы Бифулко. Обе подали предложения с участием известных исполнителей, среди которых — Ставенто и Элли Коккину, Pyx Lax, Onirama, Стаматис Гонидис, а также Кети Гарби и Дионисис Схинас — всё это по, как утверждают источники, весьма выгодным ценам.
Тем не менее, в итоге была выбрана артистка, уже находящаяся на Кипре из-за участия в свадьбе известного лица, с гонораром, достигающим 50 тысяч евро. В то же время Лена Зевгара, по информации SkalaTimes, получит 40 тысяч евро — сумму, эквивалентную оплате выступления Ставенто и Элли Коккину вместе.
Также поступили жалобы о том, что один из членов муниципального совета пришёл на заседание с “шпаргалкой”, указывая, за какие имена следует голосовать. «Их не интересует, какое предложение выгоднее для города — их интересует, кто получит контракт», — отметил источник, знакомый с ситуацией.
Фекла Кириаку и Анджела Бифулко сделали публичные заявления, вызвавшие резонанс.
Анджела Бифулко: «Культура — это не игра и не площадка для избирательного обслуживания интересов. С грустью и обеспокоенностью наблюдаем за событиями последних суток, касающихся Катаклизмоса в Ларнаке. Удивительно, что некоторые артисты начали объявлять об участии до завершения официального процесса выбора — и, как по волшебству, это подтвердилось. Делайте выводы сами. Мы оставляем за собой право реагировать. Прозрачность — это обязанность. Целостность — это требование».
Фекла Кириаку написала: «Мэр Андреас Вирас, публично призываю вас пересмотреть решение. Нельзя, чтобы группа из шести человек снова делала, что хочет… Прежде чем я опубликую реальные суммы».
Сегодня в новом посте Фекла добавила: «Мы ждём официальных ответов, а не молчания. Кто принял решение по артистам до заседания совета? По какой процедуре артисты были проинформированы и кем? Было ли заседание совета формальностью? Если правда, что были сказаны фразы вроде “пусть лает, мы всё равно сделаем по-своему”, то мы имеем дело с менталитетом властолюбия и неуважения. Такому поведению не место в коллегиальных органах, которые обязаны работать с прозрачностью, уважением и по правилам. Но, друг мой, ты начал ВОЙНУ… Увидимся на Рождество! Жду чётких ответов, а не уклончивости».
Эти обвинения нельзя игнорировать. Ларнака не может позволить себе вновь оказаться в тени скандалов, как это было в предыдущем десятилетии с делом Луруциатиса. Единственный путь — это прозрачность и выбор исключительно в интересах города.
Как SkalaTimes, мы подчеркиваем важность поддержки местных бизнесов и профессионалов — людей, которые выбрали жить и работать здесь. Только так местная экономика может развиваться устойчиво и с перспективой.
Потому что Скалийцы заслуживают лучшего.
Потому что Ларнака заслуживает прозрачности.
