Text follows in English
Текст следует на русском языке
FEMME FEST CYPRUS 2025 – Εκεί όπου οι φωνές ενώνονται!
24 & 25 Μαΐου | Δημοτικός Κήπος Λευκωσίας
Ώρα Έναρξης: 16:30 | Είσοδος Δωρεάν
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε! Το 4ο FEMME FEST CYPRUS πλησιάζει και μεταμορφώνει τον Δημοτικό Κήπο Λευκωσίας σε ένα ζωντανό, πολύχρωμο σημείο συνάντησης για την ισότητα των φύλων. Συζητήσεις, εργαστήρια, μουσική, θέατρο, χορός, παραμύθια και πάνω από 50 περίπτερα οργανώσεων, συλλογικοτήτων και δημιουργών – όλα σε ένα διήμερο γεμάτο έμπνευση και δράση.
ΤΙ ΘΑ ΔΟΥΜΕ:
Femme Talks με Alejjos, Μαριλένα Ζωδιάτου, Χαμπή και συντονίστρια την Έλενα Ολυμπίου
Χορευτικές παρεμβάσεις από το Step Up Stop Slavery και την Ομοσπονδία Φιλιππινέζικων Οργανώσεων Κύπρου
Θεατρική παράσταση: «Ματζιελλεμένες short»
Μουσικό αφιέρωμα: «Αλλού σε λέγανε Γιουδήθ, εδώ Μαρία»
Συναυλία: «Γυναίκες στα τραγούδια του κόσμου» από τη χορωδία Windcraft Voices
Highlight Η συζήτηση «Μιλάμε Δυνατά με τη Νατάσσα Μποφίλιου», που έρχεται στην Κύπρο αποκλειστικά για το φεστιβάλ.
Περφόρμανς ντοκουμέντο: Hymen, της Νάγιας Τ. Καρακώστα
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ & ΔΙΑΛΟΓΟΣ μέσω των συζητήσεων:
Υπάρχει έμφυλος εγκέφαλος;
Ανισότητες και στερεότυπα στον αθλητισμό
Η κανονικοποίηση της ακροδεξιάς ρητορικής
Η γυναίκα στον κυπριακό κινηματογράφο και τις οπτικοακουστικές τέχνες
ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΜΕΣΩ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ:
Από εικαστική ψυχοθεραπεία και διαγενεακά βιώματα, μέχρι γυναικεία αλληλεγγύη, λοατκι+ εμπειρίες, μητρότητα και ασφάλεια στον αθλητισμό. Συμμετέχουν οργανισμοί όπως η Accept, το MIGS, το SPAO και το Birth Forward Cyprus.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΓΩΝΙΑ:
Θέατρο σκιών, παραμύθια με μηνύματα ισότητας και αποδοχής, δραστηριότητες με έμφυλη οπτική – για να μεγαλώνουν τα παιδιά σε έναν κόσμο χωρίς στερεότυπα.
Το FEMME FEST CYPRUS 2025 διοργανώνεται από το Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ, με τη θεσμική στήριξη του Γραφείου Επιτρόπου Ισότητας των Φύλων, τη φιλοξενία του Δήμου Λευκωσίας και τη στήριξη του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου και του Εθνικού Μηχανισμού για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Μάθε περισσότερα και δες το πλήρες πρόγραμμα:
www.femmefestcy.com | @femmefestcy
______
FEMME FEST CYPRUS 2025 – Where voices come together!
May 24 & 25 | Nicosia Municipal Gardens
Start Time: 16:30 | Free Entrance
The countdown has begun! The 4th FEMME FEST CYPRUS is just around the corner, turning the Nicosia Municipal Gardens into a vibrant, colorful meeting point for gender equality.
Two days full of inspiration and action: discussions, workshops, music, theatre, dance, storytelling, and over 50 booths by organizations, collectives, artists, and creators.
WHAT TO EXPECT:
- Femme Talks with Alejjos, Marilena Zodiatou, Chambi, and moderator Elena Olympiou
- Dance performances by Step Up Stop Slavery & the Federation of Filipino Organizations in Cyprus
- Theatre performance: Matziellenes short
- Music tribute: Elsewhere you were Judith, here you are Maria
- Concert: Women in Songs of the World by Windcraft Voices choir
- Highlight: SPEAKING OUT with Natassa Bofiliou, in an exclusive appearance for the festival
- Performance documentary: Hymen, by Nagia T. Karakosta
THOUGHT-PROVOKING DISCUSSIONS:
- Is there a gendered brain?
- Inequality and stereotypes in sports
- The normalization of far-right rhetoric in public discourse
- Women in Cypriot cinema and audiovisual arts
EMPOWERING WORKSHOPS:
From art therapy and intergenerational healing to LGBTQI+ stories, solidarity among women, motherhood, and safety in sports.
With the participation of organizations such as: Accept Cyprus, MIGS, SPAO, Birth Forward Cyprus.
KIDS’ CORNER:
Shadow theatre, stories of empowerment and empathy, and hands-on activities with a gender lens – so that children can grow up in a world free of stereotypes.
FEMME FEST CYPRUS 2025 is organized by the Women’s Movement of POGO, with the institutional support of the Office of the Commissioner for Gender Equality, the hosting of Nicosia Municipality, and the support of the Youth Board of Cyprus and the National Mechanism for Women’s Rights.
Learn more and view the full programme:
www.femmefestcy.com | @femmefestcy
Where voices come together, equality becomes celebration.
FEMME FEST CYPRUS 2025 – Там, где голоса объединяются!
📅 24 и 25 мая | 📍 Муниципальный сад Никосии
🕟 Начало: 16:30 | 🎟️ Вход свободный
Обратный отсчёт начался! Четвёртый FEMME FEST CYPRUS приближается и превращает Муниципальный сад Никосии в живую, красочную точку встречи за гендерное равенство. Дискуссии, мастер-классы, музыка, театр, танец, сказки и более 50 павильонов от организаций, коллективов и создателей — всё это в рамках двухдневного фестиваля, наполненного вдохновением и действием.
🎤 ЧТО НАС ЖДЁТ:
- Femme Talks с участием Alejjos, Марилены Зодиату, Хамби и модераторкой Еленой Олимбиу
- Танцевальные перформансы от Step Up Stop Slavery и Федерации филиппинских организаций Кипра
- Театральное представление: «Madziellemenes short»
- Музыкальный трибьют: «Там тебя звали Юдит, здесь — Мария»
- Концерт «Женщины в песнях мира» от хора Windcraft Voices
🎙️ Главное событие – беседа «Говорим громко с Натассой Бофилиу», которая приедет на Кипр специально для фестиваля.
🎭 Документальный перформанс: Hymen, авторства Ная Т. Каракоста
💬 ВОПРОСЫ И ДИАЛОГИ в рамках дискуссий:
- Существует ли «гендерный мозг»?
- Неравенства и стереотипы в спорте
- Нормализация ультраправой риторики
- Женщина в кипрском кино и аудиовизуальном искусстве
💪 УКРЕПЛЕНИЕ ПОЗИЦИЙ ЧЕРЕЗ МАСТЕР-КЛАССЫ:
От арт-психотерапии и межпоколенческого опыта до женской солидарности, ЛГБТКИ+ историй, материнства и безопасности в спорте. Участвуют организации: Accept, MIGS, SPAO, Birth Forward Cyprus.
👧 ДЕТСКИЙ УГОЛОК:
Театр теней, сказки с посланиями о равенстве и принятии, активности с гендерной перспективой — чтобы дети росли в мире без стереотипов.
FEMME FEST CYPRUS 2025 организован Женским движением ПОГО, при официальной поддержке Комиссара по вопросам равенства полов, при содействии муниципалитета Никосии, Молодёжной организации Кипра и Национного механизма по правам женщин.
📲 Узнай больше и смотри полную программу:
🌐 www.femmefestcy.com | 📱 @femmefestcy
