Text follows in English
Текст следует на русском языке
1ο Φεστιβάλ Μεταξιού
«Μεταξένια Κυριακή» στην Καλαβασό
Ένα ξεχωριστό ταξίδι στην παράδοση και την τέχνη του μεταξιού.
Η Καλαβασός, μία από τις πιο γραφικές κοινότητες της ορεινής Λάρνακας, ετοιμάζεται να
φιλοξενήσει μια μοναδική εκδήλωση που συνδυάζει την παράδοση με τη δημιουργικότητα: το
1ο Φεστιβάλ Μεταξιού, την Κυριακή 18 Μαΐου 2025, από τις 10:00 το πρωί έως τις 18:00 το
απόγευμα.
Με πρωτοβουλία του Charalambos Holiday Cottage και με σεβασμό στην τοπική πολιτιστική κληρονομιά, η κοινότητα ανοίγει τις πόρτες της σε μικρούς και μεγάλους επισκέπτες, για να γνωρίσουν από κοντά την ιστορία και την τέχνη του κυπριακού μεταξιού – μιας τέχνης ξεχασμένης αλλά πολύτιμης.
Ένα φεστιβάλ για όλες τις ηλικίες!
Η «Μεταξένια Κυριακή» προσφέρει ένα πλούσιο και βιωματικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων, γεμάτο γνώση, δημιουργία και διασκέδαση:
Έκθεση Φωτογραφίας
Ένα ταξίδι στον κύκλο της ζωής του μεταξοσκώληκα,
Βιωματικά Εργαστήρια (επί πληρωμή)
Επισκέπτες κάθε ηλικίας θα έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν χειροτεχνίες με κουκούλια
μεταξοσκώληκα, να πειραματιστούν με φυσικά υλικά και να γνωρίσουν παλιές τεχνικές
επεξεργασίας.
Διαδραστική Γωνιά
Μέσα από ζωντανά παραδείγματα και εκπαιδευτικό υλικό, οι επισκέπτες θα παρακολουθήσουν τον κύκλο ζωής του μεταξοσκώληκα – από το αυγό μέχρι την παραγωγή του πολύτιμου μεταξιού.
Στόχος του φεστιβάλ είναι να αναδείξει τη σημασία της μεταξουργίας στην τοπική ιστορία και
να συστήσει στις νεότερες γενιές την τέχνη της παραδοσιακής χειροτεχνίας. Μέσα από αυτή
την εμπειρία, η Καλαβασός φιλοδοξεί να καθιερωθεί ως σημείο αναφοράς για την πολιτιστική
κληρονομιά του μεταξιού στην Κύπρο.
Μικρή αγορά τοπικών προϊόντων και εδεσμάτων.
Η συμμετοχή στο φεστιβάλ είναι δωρεάν και η μέρα υπόσχεται να χαρίσει σε όλους μεταξένιες αναμνήσεις!
1st Silk Festival
“Silken Sunday” in Kalavasos
A unique journey into the tradition and art of silk.
Kalavasos, one of the most picturesque villages in the Larnaca mountains, is getting ready to host a one-of-a-kind event that blends tradition with creativity: the 1st Silk Festival, on Sunday, May 18, 2025, from 10:00 AM to 6:00 PM.
An initiative by Charalambos Holiday Cottage, and with deep respect for local cultural heritage, the community opens its doors to visitors of all ages to explore the history and craftsmanship of Cypriot silk — an art both forgotten and precious.
A festival for all ages!
“Silken Sunday” offers a rich, hands-on program filled with learning, creativity, and fun:
- Photography Exhibition
A visual journey through the life cycle of the silkworm. - Interactive Workshops (fee-based)
Visitors of all ages can craft silk cocoon creations, experiment with natural materials, and learn traditional processing techniques. - Interactive Corner
Through live demonstrations and educational materials, visitors will witness the full life cycle of the silkworm — from egg to the production of valuable silk.
The aim of the festival is to highlight the importance of silk production in local history and introduce younger generations to the art of traditional handcrafts. Through this experience, Kalavasos aspires to become a cultural reference point for Cyprus’ silk heritage.
Small market with local products and delicacies.
Participation is free, and the day promises to leave everyone with silky memories!
1-й Фестиваль Шёлка
«Шёлковое Воскресенье» в Калавасосе
Уникальное путешествие в традиции и искусство шелководства.
Калавасос, одно из самых живописных сёл горной Ларнаки, готовится принять у себя особенное мероприятие, объединяющее традиции и творчество: 1-й Фестиваль Шёлка, в воскресенье, 18 мая 2025 года, с 10:00 до 18:00.
По инициативе Charalambos Holiday Cottage и с уважением к местному культурному наследию, община открывает свои двери для гостей всех возрастов, чтобы познакомить их с историей и искусством кипрского шелка — забытого, но бесценного ремесла.
Фестиваль для всех возрастов!
«Шёлковое Воскресенье» предлагает насыщенную и практическую программу, полную знаний, творчества и радости:
- Фотовыставка
Путешествие по жизненному циклу шелкопряда. - Мастер-классы (платные)
Посетители смогут создавать поделки из коконов шелкопряда, экспериментировать с природными материалами и познакомиться со старыми техниками обработки. - Интерактивный уголок
Через живые демонстрации и учебные материалы гости увидят жизненный цикл шелкопряда — от яйца до производства драгоценного шелка.
Цель фестиваля — подчеркнуть значение шелководства в местной истории и познакомить молодое поколение с традиционными ремёслами. С этой инициативой Калавасос стремится стать культурным ориентиром шелковой традиции на Кипре.
Небольшой рынок с местными продуктами и угощениями.
Участие бесплатное, и день обещает подарить всем шёлковые воспоминания!
