Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ο αποχαιρετισμός του Γιώργου Κωνσταντίνου: Συγγνώμη, ευχαριστίες και πίστη για το αύριο!
Μια ανάρτηση με ουσία, αλήθεια και αγάπη για τη Νέα Σαλαμίνα του Γιώργου Κωνσταντίνου, πρώην Προέδρου του Σωματείου
Η πρόσφατη δημόσια τοποθέτηση του πρώην προέδρου της Νέας Σαλαμίνας, Γιώργου Κωνσταντίνου, είναι μία κατάθεση ψυχής. Μέσα σε λίγες παραγράφους αποτυπώνεται η ευθύνη, η αγάπη, αλλά και η ειλικρίνεια ενός ανθρώπου που υπηρέτησε με αφοσίωση το ιστορικό σωματείο. Χωρίς υπεκφυγές, χωρίς να αποδίδει ευθύνες αλλού, ο Γιώργος Κωνσταντίνου απολογείται στους φίλους της ομάδας για την πικρή κατάληξη της φετινής σεζόν και τον υποβιβασμό στην Β’ Κατηγορία.
Παρόλο που όλοι γνωρίζουμε πως η πορεία μιας ομάδας δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τον πρόεδρο, ο ίδιος επιλέγει να σταθεί μπροστά και να αναλάβει με ταπεινότητα το μερίδιο που του αναλογεί. Ταυτόχρονα, εκφράζει ευχαριστίες προς τους συνεργάτες του, το προσωπικό του Σωματείου, αλλά πάνω απ’ όλα προς τον κόσμο της Νέας Σαλαμίνας — αυτόν τον αγνό, ακούραστο, παθιασμένο κόσμο που στήριξε την ομάδα ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές.
Ολοκληρώνει την ανάρτησή του με μια παράκληση: να στηριχθεί έμπρακτα το νέο Διοικητικό Συμβούλιο και να συνεχιστεί ο αγώνας για την επιστροφή της Νέας Σαλαμίνας εκεί που ανήκει — στην Α’ Κατηγορία, αλλά και στην καρδιά της, την Αμμόχωστο.
Ακολουθεί αυτούσια η ανάρτηση του Γιώργου Κωνσταντίνου:
Φίλε/φίλη της Νέας Σαλαμίνας,
Σαν επικεφαλής του προηγούμενου Δ.Σ του σωματείου μας έφτασε η ώρα και εγώ προσωπικά να απολογηθώ δημόσια στον τεράστιο κόσμο της ομάδας μας για την πίκρα και την απογοήτευση που επέφερε η αποτυχημένη ποδοσφαιρική σεζόν με αποτέλεσμα τον υποβιβασμό της Ά ομάδας στην Β´κατηγορία.
Δυστυχώς αρκετά λάθη, κάποιες λανθασμένες αποφάσεις και πάρα πολλοί μακροχρόνιοι τραυματισμοί βασικών ποδοσφαιριστών μας οδήγησαν σε μια κάκιστη πορεία μακριά από τους αρχικούς μας στόχους.
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα υπόλοιπα μέλη που υπηρετήσαμε τα τελευταία 2 χρόνια για την συνεργασία,την εκτίμηση τον σεβασμό και την αλληλοκατανόηση που είχαμε μεταξύ μας υπηρετώντας το σωματείο μας.
Ευχαριστώ επίσης το έμμισθο προσωπικό του σωματείου μας για την αφοσίωση και την προσφορά του.
Οι μεγαλύτερες ευχαριστίες όμως είναι προς τον κόσμο της ομάδας μας που παρόλο την άσχημη πορεία στήριξε μέχρι τέλους την ομάδα δείχνοντας το μεγαλείο του σε πολύ δύσκολες συνθήκες.
Τελειώνοντας παράκληση μου είναι όλοι να στηρίξουμε το νέο Δ.Σ που θα αναλάβει την διοίκηση του σωματείου τα επόμενα 2 χρόνια. Μεγάλος στόχος πλέον η άμεση επάνοδο της ομάδας στην Ά κατηγορία. Είναι χρέος μας να σταθούμε όλοι κοντά στο Δ.Σ αλλά και στο σωματείο μας για την καθημερινή δύσκολη μάχη επιβίωσης που δίνει και τον άνισο αγώνα που δίνει μέσα από τις δράσεις του για επιστροφή στην αγαπημένη μας πόλη Αμμόχωστο.
Σας ευχαριστώ.
Giorgos Konstantinou: A Humble Apology from a President
The Farewell of Giorgos Konstantinou: Apology, Gratitude, and Faith in Tomorrow
A post filled with substance, truth, and love for Nea Salamina
by Giorgos Konstantinou, former President of the Club
The recent public statement by the former president of Nea Salamina, Giorgos Konstantinou, is nothing short of a heartfelt confession. In just a few paragraphs, it conveys responsibility, love, and the sincerity of a man who served the historic club with dedication. Without excuses or blame-shifting, Giorgos Konstantinou apologizes to the club’s devoted supporters for the disappointing end to the season and the team’s relegation to the Second Division.
Even though we all understand that the success or failure of a team does not rest solely on the president, Konstantinou chose to step forward and humbly accept his share of responsibility. At the same time, he expresses gratitude to his colleagues, the club’s staff, and — above all — the loyal fans of Nea Salamina, who stood by the team through thick and thin, showing their greatness under the most difficult circumstances.
He concludes his post with a heartfelt request: to support the new Board of Directors, which will lead the club for the next two years. The main goal now is the immediate return of Nea Salamina to the First Division — and, ultimately, to its beloved hometown of Famagusta.
Below is the full statement by Giorgos Konstantinou:
Dear friend of Nea Salamina,
As the head of the previous Board of Directors, the time has come for me to personally and publicly apologize to the great fans of our team for the pain and disappointment caused by this failed football season, which led to the relegation of our First Team to the Second Division.
Unfortunately, a series of mistakes, poor decisions, and numerous long-term injuries to key players resulted in a disastrous course far from our initial goals.
I want to thank all the board members I worked with over the past two years for the cooperation, respect, appreciation, and mutual understanding we shared in service of our club.
I also extend my gratitude to the club’s paid staff for their dedication and contribution.
But my deepest thanks go to the supporters of our team, who — despite the difficult season — stood by us until the end, demonstrating their greatness in very challenging conditions.
Finally, I kindly ask everyone to support the new Board of Directors that will be leading the club for the next two years.
Our main goal now is the team’s immediate return to the First Division.
It is our duty to stand by the Board and our club in its daily struggle for survival and in its ongoing fight to return to our beloved city of Famagusta.
Thank you.
Йоргос Константину: Смиренное извинение Президента
Прощальное слово Йоргоса Константину: Извинение, благодарность и вера в завтрашний день
Публикация, полная смысла, правды и любви к Неа Саламине
Йоргос Константину, бывший президент клуба
Недавнее публичное заявление бывшего президента клуба «Неа Саламина», Йоргоса Константину — это искреннее признание. Всего в нескольких абзацах он передает ответственность, любовь и честность человека, который с преданностью служил этому историческому клубу. Без оправданий, не перекладывая вину на других, Йоргос Константину приносит извинения болельщикам команды за горький исход нынешнего сезона и вылет в Вторую Лигу.
Хотя всем понятно, что путь команды не зависит только от президента, Константину решает выйти вперёд и со смирением принять свою долю ответственности. В то же время он выражает благодарность своим коллегам, персоналу клуба, а прежде всего — преданным болельщикам «Неа Саламина», которые поддерживали команду до конца, проявляя свое величие в самых трудных обстоятельствах.
Он завершает своё обращение с искренней просьбой: поддержать новый Совет Директоров, который возьмет на себя руководство клубом на ближайшие два года. Главная цель теперь — немедленное возвращение команды в Первую Лигу и, в перспективе, — в родной город Фамагусту.
Ниже приводится полный текст заявления Йоргоса Константину:
Дорогие друзья «Неа Саламина»,
Как глава предыдущего Совета Директоров нашего клуба, пришло время и мне лично публично извиниться перед великой армией наших болельщиков за боль и разочарование, вызванные неудачным футбольным сезоном и вылетом первой команды во Вторую Лигу.
К сожалению, множество ошибок, неверные решения и многочисленные длительные травмы ключевых игроков привели нас к крайне неудачному результату, далекому от наших изначальных целей.
Я хочу поблагодарить всех остальных членов, с которыми мы служили последние два года, за сотрудничество, уважение, признательность и взаимопонимание.
Благодарю также оплачиваемый персонал клуба за их преданность и вклад.
Но самая большая благодарность — болельщикам нашей команды, которые несмотря на неудачный сезон, поддерживали клуб до самого конца, демонстрируя свое величие в тяжелейших условиях.
В завершение, моя просьба — всем нам поддержать новый Совет Директоров, который возьмет управление клубом на следующие два года.
Главная цель — немедленное возвращение команды в Первую Лигу.
Это наш долг — быть рядом с Советом и с нашим клубом в его ежедневной трудной борьбе за выживание и в неравной борьбе за возвращение в наш любимый город Фамагуста.
Спасибо вам.
