Text follows in English
Текст следует на русском языке
Η Καίτη Γαρμπή παρουσιάζει μία διασκευή – έκπληξη της τεράστιας και διαχρονικής επιτυχίας της «Επιτέλους» σε μουσική και στίχους του Φοίβου, με την ευγενική συμμετοχή 6 γυναικών που έχουν ξεχωρίσει η καθεμία στον τομέα της και στέλνουν ένα δυνατό και σημαντικό μήνυμα.
Υπενθυμίζουμε ότι το τραγούδι το είχε ερμηνεύσει 15 χρόνια πριν μαζί με την Νατάσα Θεοδωρίδου.
Καλλιτέχνης ανήσυχη, η Καίτη Γαρμπή, σκεπτόμενη και κοινωνικοποιημένη, έδωσε το σύνθημα και έξι δυναμικές γυναίκες από διαφορετικούς χώρους, που όμως μοιράζονται τους ίδιους προβληματισμούς και εκφράζουν τα ίδια αιτήματα, ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά της.
Στο «Επιτέλους», που κυκλοφορεί από την Panik Platinum μαζί με music video, συμμετέχουν οι Ναταλία Γερμανού, Νίκη Λυμπεράκη, Εβελίνα Νικόλιζα, Ευγενία Σαμαρά, Γιώτα Τσιμπρικίδου και Φανή Χαλκιά.
Επτά γυναίκες έδωσαν ραντεβού στο στούντιο για να ερμηνεύσουν το αγαπημένο τραγούδι, με πολυεπίπεδα μηνύματα, που «διαβάζεται» με πολλούς περισσότερους τρόπους από όσα ευθέως δηλώνει.
Η Ναταλία Γερμανού, η Νίκη Λυμπεράκη, η Εβελίνα Νικόλιζα, η Ευγενία Σαμαρά, η Γιώτα Τσιμπρικίδου και η Φανή Χαλκιά, μαζί με την Καίτη Γαρμπή, υψώνουν τη φωνή τους με μια λέξη – σύνθημα: «Επιτέλους»! Το τραγούδι σε στίχους και μουσική Φοίβου αποκτά με αυτή την αφορμή νέα ορμή και νόημα.
Έχουν περάσει 25 χρόνια από τότε που το επιτυχημένο τραγούδι κατέκλυσε τα ραδιόφωνα της χώρας μέσα από το πολυπλατινένιο άλμπουμ της Καίτης Γαρμπή «Το Κάτι».
Κι όμως, οι στίχοι του το καθιστούν πιο επίκαιρο από ποτέ! Ένας ύμνος στη γυναικεία χειραφέτηση, μια ωδή στη φιλία μεταξύ γυναικών και ένας τρόπος να θυμηθούμε πως οι γυναίκες σήμερα είναι πιο σίγουρες, ανεξάρτητες και αυτόνομες και προχωρούν μπροστά όταν ένας άντρας δεν αξίζει την αγάπη τους. Όταν ξεχνάνε την αξία τους και την θυσιάζουν στον έρωτα ενός άντρα, έρχεται πάντα μια φίλη να μας υπενθυμίσει: “Μη ξεχνάς, πολύ καλύτερη του είσαι”.
Δυναμώστε τον ήχο και απολαύστε!
Οι στίχοι:
Μοιάζεις με πλοίο κι άρχισες να βάζεις
Νερά μεσ’ στο παλιό σκαρί σου
Κι αργοβουλιάζει το κορμί σου
Μοιάζουν τα λόγια του να σε πειράζουν
Που πάντοτε εσένα βγάζουν για ό,τι γίνεται ένοχη
Άκουσε με είν’ αμαρτία
Έτσι όπως σου φέρεται
Μην του δίνεις τόση αξία
Το εκμεταλλεύεται
Κι επιτέλους πάψε ν’ αυτοτιμωρείσαι
Που δεν μπόρεσες να είσαι αυτό που ήθελε
Μην ξεχνάς πολύ καλύτερή του είσαι
Πάψε πια ν’ απολογείσαι για ό,τι γίνεται
Κι επιτέλους πίστεψε στον εαυτό σου
Άκου με για το καλό σου ζήσε όπως θες
Θα βρεθεί άλλος ν’ αγαπάει αυτό που είσαι
Πάψε πια να προσποιείσαι πως για όλα φταις
Μοιάζεις μ’ ένα φαντάρο που διστάζει
Και τη στολή του που φοράει
Ντροπιάζει αφού δεν πολεμάει
Μοιάζουν φαρμάκι αυτά που λέει να στάζουν
Και να σου δηλητηριάζουν το είναι σου και την ψυχή
Kaiti Garbi and 6 Other Famous Greek Women Sing “Epiteleos”
Women united like a fist. A power, historically confirmed!
Kaiti Garbi presents a surprise cover of her monumental and timeless hit “Epiteleos” with music and lyrics by Phoebus, featuring six women who have each excelled in their respective fields and are sending a strong and important message.
It’s worth reminding that 15 years ago, the song was performed by Garbi alongside Natasha Theodoridou.
An ever-restless artist, Kaiti Garbi, thoughtful and social, gave the signal, and six dynamic women from various fields, who share the same concerns and express the same demands, responded to her call.
In “Epiteleos,” which is released by Panik Platinum along with a music video, the participants are Natalia Germanou, Niki Lymberaki, Evelina Nikoliza, Evgenia Samara, Giota Tsimprikidou, and Fani Chalkia.
Seven women met in the studio to interpret the beloved song, which carries multi-layered messages that can be read in many more ways than it directly states.
Natalia Germanou, Niki Lymberaki, Evelina Nikoliza, Evgenia Samara, Giota Tsimprikidou, and Fani Chalkia, together with Kaiti Garbi, raise their voices with a word—slogan: “Epiteleos”! The song, with lyrics and music by Phoebus, gains new momentum and meaning on this occasion.
It has been 25 years since the hit song flooded the country’s radio stations from Kaiti Garbi’s multi-platinum album “To Kati.”
However, its lyrics make it more relevant than ever! A hymn to female emancipation, an ode to female friendship, and a way to remind us that women today are more confident, independent, and autonomous, moving forward when a man does not deserve their love. When they forget their worth and sacrifice it for the love of a man, a friend is always there to remind them: “Don’t forget, you are much better than him.”
Turn up the sound and enjoy!
Lyrics:
You look like a ship and you started taking on water
Inside your old vessel
And your body slowly sinks
It seems like his words are bothering you
Always blaming you for everything that happens
Listen to me, it’s a sin
The way he treats you
Don’t give him so much value
He’s taking advantage of you
And finally, stop punishing yourself
For not being what he wanted
Don’t forget, you are so much better than him
Stop apologizing for everything that happens
And finally, believe in yourself
Listen to me, for your own good, live the way you want
Someone else will come and love what you are
Stop pretending you’re to blame for everything
You’re like a soldier who hesitates
And his uniform he wears
Dishonors him because he doesn’t fight
His words seem like poison, dripping
And poisoning your being and soul
Каити Гарби и еще 6 известных греческих женщин поют “Επιτέλους”
Женщины, объединенные, как кулак. Сила, исторически подтвержденная!
Каити Гарби представляет неожиданный кавер на свою огромную и вечную песню “Επιτέλους”, с музыкой и текстами Фоива, в котором участвуют шесть женщин, каждая из которых добилась успеха в своей области и передает мощное и важное послание.
Напоминаем, что 15 лет назад эту песню исполнила сама Каити Гарби вместе с Наташей Теодориду.
Будучи неугомонным артистом, Каити Гарби, размышляя и будучи социально активной, подала сигнал, и шесть сильных женщин из разных сфер, которые разделяют те же проблемы и выражают те же требования, откликнулись на ее призыв.
В песне “Επιτέλους”, которая выходит через Panik Platinum вместе с музыкальным видео, участвуют Наталия Герману, Ники Лимпераки, Эвелина Николица, Эвгения Самара, Йота Цимприкиду и Фани Халкиа.
Семь женщин встретились в студии, чтобы исполнить любимую песню, которая несет многослойные послания, читаемые многими способами, помимо того, что прямо говорится.
Наталия Герману, Ники Лимпераки, Эвелина Николица, Эвгения Самара, Йота Цимприкиду и Фани Халкиа, вместе с Каити Гарби, поднимают свой голос с одним словом — девизом: “Επιτέλους”! Песня с текстами и музыкой Фоива приобретает новую энергию и значение.
Прошло 25 лет с тех пор, как эта успешная песня охватила радиостанции страны через многоплатиновый альбом Каити Гарби “Το Κάτι”.
Но ее тексты делают ее более актуальной, чем когда-либо! Гимн женской эмансипации, ода женской дружбе и напоминание о том, что женщины сегодня более уверены в себе, независимы и автономны, двигаются вперед, когда мужчина не заслуживает их любви. Когда они забывают свою ценность и жертвуют ею ради любви к мужчине, всегда приходит подруга, чтобы напомнить: “Не забывай, ты намного лучше, чем он”.
Увеличьте громкость и наслаждайтесь!
Текст песни:
Ты похожа на корабль,
что начал пропускать воду
в старый, изношенный корпус.
И твоё тело медленно тонет.
Слова его, кажется, задевают тебя,
ведь он всегда делает виноватой именно тебя
за всё, что происходит.
Послушай меня, это грех —
так, как он с тобой обращается.
Не придавай ему столько значения —
он этим пользуется.
И, наконец, перестань наказывать себя
за то, что не смогла быть той,
кем он хотел тебя видеть.
Не забывай — ты гораздо лучше него!
Перестань извиняться за всё, что случается.
И, наконец, поверь в себя.
Послушай меня — ради своего же блага
живи так, как хочешь ты.
Найдётся другой, кто полюбит тебя такой, какая ты есть.
Хватит уже притворяться, будто во всём виновата ты.
Ты похожа на солдата, что колеблется
и позорит форму, которую носит,
потому что не сражается.
Слова его — как яд,
что капает,
и отравляет твою суть и твою душу.
