Text follows in English
Текст следует на русском языке
Δελτίο Τύπου
ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΟΥΝ ΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
Η ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΣ ΜΕΝΕΙ ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ
Ο Σύνδεσμος Αμμοχώστου Ηνωμένου Βασιλείου και ο Πρόεδρός του Βασίλης Μαύρου απευθύνουν ανοικτή επιστολή προς τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκο Χριστοδουλίδη, με αφορμή τα μηδενικά αποτελέσματα της νέας συνάντησής του με τον κατοχικό ηγέτη Ερσίν Τατάρ, αλλά και το διορισμό της Μαρία Άνχελα Ολγκίν Κουεγιάρ ως
προσωπικής απεσταλμένης του ΓΓ του ΟΗΕ για το Κυπριακό, στον απόηχο της άτυπης πενταμερούς που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη τον περασμένο Μάρτιο και εν αναμονή της σύγκλησης νέας άτυπης πενταμερούς τον ερχόμενο Ιούλιο.
Εξοχότατε Πρόεδρε της Κυπριακής Δημοκρατίας, Με ανησυχία παρακολουθούμε, ως πρόσφυγες από την Αμμόχωστο, την οδό της αποτυχίας που φαίνεται να ακολουθεί η προσπάθεια
επιστροφής στο διάλογο για επίλυση του Κυπριακού, εξαιτίας της αδιαλλαξίας της Τουρκίας και του εγκάθετού της στα κατεχόμενα.
Οι δύο συναντήσεις με τον Ερσίν Τατάρ δεν κατέληξαν ούτε σε ένα ελάχιστο βήμα προς τα εμπρός, σε σχέση με τα πολυδιαφημιζόμενα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης, πέραν της σύστασης της Τεχνικής Επιτροπής για τη νεολαία και την έναρξη της συζήτησης, σε άλλη
αρμόδια Τεχνική Επιτροπή, για την αποκατάσταση κοιμητηρίων.
Ως Αμμοχωστιανοί εκφράζουμε την έντονη διαμαρτυρία μας, γιατί, για άλλη μία φορά, παραγνωρίζεται αυτό που θα έπρεπε να ήταν βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο της συζήτησης νέων ΜΟΕ: η επιστροφή ολόκληρης της Αμμοχώστου στους νόμιμους κατοίκους. Το ελάχιστο που θα έπρεπε να προταχθεί, στο πλαίσιο της συζήτησηε νέων ΜΟΕ και
ως πρώτο βήμα, θα έπρεπε να ήταν η εφαρμογή του Ψηφίσματος 550 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και η επιστροφή έστω και του 18% της πόλης στους νόμιμους κατοίκους της.
Για εμάς τους Αμμοχωστιανούς, το άνοιγμα νέων οδοφραγμάτων και τα υπόλοιπα ΜΟΕ που βρίσκονται στην ατζέντα δεν συμβάλλουν παρά στην έμμεση αναγνώριση του ψευδοκράτους.
Τέτοια μέτρα απλώς θα ενισχύσουν περαιτέρω τον τουρισμό και την οικονομία των κατεχομένων. Επιπλέον, θεωρούμε πως τέτοιες ενέργειες εξυπηρετούν τα γνωστά προκλητικά μακροπρόθεσμα σχέδια της τουρκικής πλευράς, απομακρύνοντας την προοπτική μιας δίκαιης
και βιώσιμης λύσης στο Κυπριακό.
Ως Επιτροπή του Συνδέσμου Αμμοχώστου Ηνωμένου Βασιλείου κρούουμε, την ίδια ώρα, τον κώδωνα του κινδύνου για παγίδευση της Ελληνοκυπριακής πλευράς στον σαφή στόχο της τουρκικής πλευράς για μια λύση συνομοσπονδίας, που θα εξυπηρετεί τα στρατηγικά
συμφέροντα της Τουρκίας, διευκολύνοντας την πλήρη κατάληψη του νησιού στο μέλλον.
Εν αναμονή της καθόδου της προσωπικής απεσταλμένης του ΓΓ του ΟΗΕ, Μαρία Άνχελα Ολγκίν Κουεγιάρ, αλλά και του σχεδιασμού από τον Αντόνιο Γκουτέρες για σύγκληση νέας άτυπης πενταμερούς τον προσεχή Ιούλιο, καλούμε το σύνολο της πολιτικής ηγεσίας του τόπου να
αρθεί, επιτέλους, στο ύψος των περιστάσεων, και να οχυρώσει την Κύπρο και τον λαό της απέναντι στα άνομα σχέδια της Τουρκίας.
Η πολιτική ηγεσία οφείλει να χαράξει στρατηγική διεκδίκησης στο εσωτερικό και το εξωτερικό. Να ενδυναμώσει τη φωνή του λαού, υπέρ της επιστροφής στην Αμμόχωστο και τα άλλα κατεχόμενα εδάφη μας.
Πρωτίστως δε οφείλει να τερματίσει τον δισταγμό και να εγείρει δυναμικά θέμα κυρώσεων εναντίον της Τουρκίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη συνεχιζόμενη κατοχή του 36% της Κύπρου.
Η προκλητική εμφάνιση του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν δίπλα στον Ερσίν Τατάρ στα κατεχόμενα, αλλά και τα όσα διαρρέουν από νυν και πρώην συμβούλους του Προέδρου της Τουρκίας για σχέδια νέας εισβολής (ως δικαιολογία για να συνετηστούν οι Τουρκοκύπριοι οι οποίοι αντιδρούν
στην επιβολή της ισλαμικής μαντήλας στα σχολεία των κατεχομένων) δεν αφήνουν άλλα περιθώρια αδράνειας.
Την ίδια δυναμική διεκδίκηση επιβάλλουν, άλλωστε, και οι ευρύτερες διεθνείς συγκυρίες.
Εκ μέρους του Συνδέσμου Αμμοχώστου Ηνωμένου Βασιλείου,
Δρ. Βασίλης Μαύρου
Πρόεδρος
Talks on the Cyprus Issue Are Failing, Says the Famagusta Association of the UK
Press Release
TALKS ARE FAILING
FAMAGUSTA REMAINS OUTSIDE THE NEGOTIATIONS
The Famagusta Association of the United Kingdom and its President, Dr. Vasilis Mavrou, address an open letter to the President of the Republic of Cyprus, Nikos Christodoulides, on the occasion of the zero results from his recent meeting with the Turkish Cypriot leader Ersin Tatar, as well as the appointment of María Ángela Holguín Cuéllar as the UN Secretary-General’s personal envoy for the Cyprus issue, in the aftermath of the informal five-party meeting in Geneva last March and ahead of the anticipated new informal five-party meeting this coming July.
Your Excellency, President of the Republic of Cyprus,
As refugees from Famagusta, we are following with great concern the course of failure that seems to be unfolding in the effort to return to dialogue for resolving the Cyprus issue, due to Turkey’s intransigence and its puppet regime in the occupied areas.
The two meetings with Ersin Tatar did not yield even the smallest step forward regarding the much-publicized Confidence Building Measures (CBMs), beyond the formation of a Technical Committee for Youth and the initiation of discussions by another committee on the restoration of cemeteries.
As citizens of Famagusta, we express our strong protest that, once again, what should be a fundamental priority in the context of CBM discussions is being ignored: the return of the entire city of Famagusta to its lawful residents. At the very least, as a first step, Resolution 550 of the UN Security Council should be implemented, and at least 18% of the city should be returned to its legitimate inhabitants.
For us Famagustians, the opening of new checkpoints and the other CBMs currently on the agenda only serve to indirectly recognize the pseudo-state.
Such measures will only further boost tourism and the economy of the occupied areas. Furthermore, we believe these actions serve the well-known long-term provocative plans of the Turkish side, distancing the prospect of a just and viable solution to the Cyprus issue.
As the Committee of the Famagusta Association of the United Kingdom, we sound the alarm over the potential trap being set for the Greek Cypriot side in the clear Turkish objective for a confederation-type solution, which would serve Turkey’s strategic interests and facilitate full control of the island in the future.
In view of the visit of the UN Secretary-General’s personal envoy, María Ángela Holguín Cuéllar, and António Guterres’ planning for a new informal five-party meeting this coming July, we call on the political leadership of Cyprus to finally rise to the occasion and shield the island and its people against Turkey’s unlawful plans.
The political leadership must outline a strategy of assertive action both domestically and internationally. It must strengthen the voice of the people in support of the return to Famagusta and our other occupied territories. Above all, it must put an end to hesitation and forcefully raise the issue of sanctions against Turkey by the European Union for the continued occupation of 36% of Cyprus.
The provocative appearance of Recep Tayyip Erdoğan alongside Ersin Tatar in the occupied areas, as well as the statements from current and former advisers of the Turkish President about plans for a new invasion (as a pretext to discipline Turkish Cypriots who oppose the imposition of the Islamic headscarf in occupied schools), leave no room for further inaction.
Such a firm and assertive stance is also imposed by the broader international geopolitical climate.
On behalf of the Famagusta Association of the United Kingdom
Dr. Vasilis Mavrou
President
Провал переговоров по кипрскому вопросу, заявляет Ассоциация Фамагусты в Великобритании
Пресс-релиз
ПЕРЕГОВОРЫ ПРОВАЛИВАЮТСЯ
ФАМАГУСТА ОСТАЕТСЯ ВНЕ ПЕРЕГОВОРОВ
Ассоциация Фамагусты в Великобритании и её председатель, д-р Василис Мавру, направляют открытое письмо Президенту Республики Кипр Никосу Христодулидису по поводу отсутствия результатов после недавней встречи с лидером оккупированной части острова Эрсином Татаром, а также в связи с назначением Марии Анхелы Ольгин Куэльяр личным посланником Генерального секретаря ООН по кипрскому вопросу, после неформальной пятирсторонней встречи в Женеве в марте и в преддверии новой встречи, запланированной на июль.
Ваше Превосходительство, Президент Республики Кипр,
Как беженцы из Фамагусты, мы с тревогой наблюдаем за тем, как усилия по возобновлению диалога ради разрешения кипрского вопроса терпят неудачу из-за непримиримости Турции и её марионеточного режима в оккупированной части острова.
Две встречи с Эрсином Татаром не привели ни к какому реальному прогрессу, несмотря на рекламируемые Меры по укреплению доверия (CBMs), за исключением создания Технического комитета по делам молодежи и начала обсуждений в другом комитете по восстановлению кладбищ.
Как жители Фамагусты, мы выражаем свое возмущение тем, что снова игнорируется то, что должно быть в центре обсуждения новых CBMs: возвращение всей Фамагусты её законным жителям. Минимум, с которого следовало бы начать — это выполнение Резолюции 550 Совета Безопасности ООН и возвращение хотя бы 18% города его законным владельцам.
Для нас открытие новых КПП и другие обсуждаемые меры только способствуют косвенному признанию псевдогосударства.
Такие шаги лишь усиливают туризм и экономику оккупированных территорий. Более того, мы считаем, что они обслуживают провокационные долгосрочные планы Турции, отдаляя перспективу справедливого и жизнеспособного решения кипрской проблемы.
Как Комитет Ассоциации Фамагусты в Великобритании, мы бьем тревогу по поводу риска того, что греко-киприотская сторона может быть втянута в турецкий сценарий конфедерации, выгодной только Турции, и ведущей к окончательному захвату острова.
В преддверии визита личного посланника Генсека ООН Марии Анхелы Ольгин Куэльяр и планируемой встречи в июле, мы призываем всё политическое руководство страны встать на высоту момента и защитить Кипр и его народ от незаконных турецких планов.
Политическое руководство должно разработать стратегию борьбы внутри страны и на международной арене. Усилить голос народа в пользу возвращения в Фамагусту и другие оккупированные земли. И, прежде всего, прекратить колебания и решительно поднять вопрос о санкциях против Турции со стороны Европейского Союза за продолжающуюся оккупацию 36% территории Кипра.
Провокационное появление Реджепа Тайипа Эрдогана рядом с Эрсином Татаром на оккупированных территориях, а также утечки информации от бывших и нынешних советников турецкого президента о планах нового вторжения (как предлог против турецких киприотов, протестующих против ношения исламского платка в школах) не оставляют места для бездействия.
Такая решительная позиция необходима и с учётом общей международной обстановки.
От имени Ассоциации Фамагусты в Великобритании
Д-р Василис Мавру
Председатель
