Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση Ένωσης Συντακτών Κύπρου
Ο ευρωβουλευτής του ΕΛΑΜ Γεάδης Γεάδη μιλώντας χθες Πέμπτη στην εκπομπή του Sigma «Μεσημέρι και κάτι», ανάμεσα σε άλλα, κατηγόρησε τον συνάδελφο Παύλο Ξανθούλη για μη αντικειμενική δημοσιογραφία και για προπαγάνδα, η οποία ταυτίζεται με τον ΔΗΣΥ! Ο δημοσιογράφος Παύλος Ξανθούλης, για πολλά χρόνια ανταποκριτής στις Βρυξέλλες και μέλος της Ένωσης Συντακτών Κύπρου, ουδέν γεγονός παραποίησε, παρά μόνο αποτύπωσε στο ρεπορτάζ του τα όσα πραγματικά συνέβησαν σε σχέση με την πρωτοβουλία Γεάδη, αναφορικά με την παράνομη επίσκεψη Ερντογάν στην κατεχόμενη Κύπρο. Είναι σύνηθες φαινόμενο να πυροβολείται ο αγγελιαφόρος όταν το μήνυμα που μεταφέρει δεν μας αρέσει.
Οι πολιτευτές δεν είναι τα πλέον αρμόδια πρόσωπα να παραδίδουν μαθήματα δημοσιογραφικής δεοντολογίας. Η δε έωλη κατηγορία περί προπαγάνδας του συναδέλφου ταυτόσημης με τον ΔΗΣΥ, καταρρίπτεται μόνο και μόνο από την υπεράσπιση και στήριξη της οποίας έτυχε, στην ίδια εκπομπή, ο Παύλος Ξανθούλης από τον ευρωβουλευτή του ΑΚΕΛ Γιώργο Γεωργίου.
Η αντικειμενική δημοσιογραφία υπηρετεί την αλήθεια και μόνο την αλήθεια. Δεν υπηρετεί καμία πολιτική ατζέντα. Κι αυτό είναι κάτι με το οποίο οφείλει να συμβιβαστεί ο κ. Γεάδης Γεάδη.
Διοικητικό Συμβούλιο Ένωσης Συντακτών Κύπρου
Groundless accusations by Geadis against Pavlos Xanthoulis
The European Parliament member of ELAM, Geadis Geadis, speaking yesterday Thursday on the Sigma show “Mesimeri kai kati”, among other things, accused colleague Pavlos Xanthoulis of biased journalism and propaganda, which aligns with DISY! Journalist Pavlos Xanthoulis, who has been a correspondent in Brussels for many years and a member of the Cyprus Journalists’ Union, did not distort any facts, but rather reported the real events related to Geadis’ initiative concerning Erdogan’s illegal visit to the occupied Cyprus. It is a common phenomenon to shoot the messenger when the message they deliver is unwelcome.
Politicians are not the most qualified individuals to teach lessons in journalistic ethics. The unfounded accusation of propaganda, identical to DISY, is refuted solely by the defense and support that Pavlos Xanthoulis received on the same show from the European Parliament member of AKEL, Giorgos Georgiou.
Objective journalism serves the truth and only the truth. It serves no political agenda. And this is something Mr. Geadis Geadis must come to terms with.
Board of Directors of the Cyprus Journalists’ Union
Безосновательные обвинения Геадиса в адрес Павла Ксанфулиса
Евродепутат от ЭЛАМ, Геадис Геадис, выступая вчера, в четверг, в программе Sigma «Μεσημέρι και κάτι», среди прочего, обвинил коллегу Павла Ксанфулиса в необъективной журналистике и пропаганде, которая совпадает с позицией ДИСИ! Журналист Павел Ксанфулис, многие годы работавший корреспондентом в Брюсселе и являющийся членом Союза журналистов Кипра, не искажает факты, а только отражает в своем репортаже реальные события, связанные с инициативой Геадиса по поводу незаконного визита Эрдогана в оккупированный Кипр. Это обычное явление — стрелять в гонца, когда сообщение, которое он передает, нам не нравится.
Политики не являются наиболее компетентными людьми для того, чтобы преподавать уроки журналистской этики. Ложное обвинение в пропаганде, которое идентично позиции ДИСИ, опровергается исключительно защитой и поддержкой, которые Павел Ксанфулис получил в той же программе от евродепутата от АКЕЛ, Георгиоса Георгиу.
Объективная журналистика служит истине и только истине. Она не служит никакой политической повестке. И с этим должен смириться господин Геадис Геадис.
Правление Союза журналистов Кипра
