Text follows in English
Текст следует на русском языке
Σύμφωνα με το σημερινό ρεπορτάζ του Φρίξου Δαλίτη στην εφημερίδα “Φιλελεύθερος”:
Το πρωί της 24ης Μαΐου του 2026 οι κάλπες θα ανοίξουν και μέχρι τα μεσάνυκτα της ίδιας μέρας, η Βουλής των Αντιπροσώπων της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα έχει νέα σύνθεση. Σύμφωνα με πληροφορίες μας, κατά τη σύσκεψη αρχηγών των κοινοβουλευτικών κόμματων στην Βουλή σήμερα το μεσημέρι, έγινε δεχτή η εισήγηση του Υπουργείου Εσωτερικών για την ημερομηνία διεξαγωγής των Βουλευτικών Εκλογών του 2026. Συμφωνήθηκε επίσης όπως, η παρούσα Βουλή αυτοδιαλυθεί λόγω της λήξης της θητείας της, στις 20 Απριλίου του 2026.
Σύμφωνα με την νομοθεσία, η Βουλή θα πρέπει να διαλυθεί τουλάχιστον 30 μέρες πριν από τις εκλογές, οι οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν σε διάστημα όχι μεγαλύτερο των 40 ημερών. Περίπου 37 ενοποιημένα κείμενα που αφορούν την εκλογική νομοθεσία, θα τεθούν για ψηφοφορία από την Ολομέλεια στις 22 Μαΐου, αφού προηγουμένως η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Εσωτερικών θα συνεδριάσει την ίδια ημέρα, ώστε να υπάρξει τελεσίδικη τοποθέτηση των μελών της για τα νομοσχέδια και προτάσεις νόμου.
Κοινή θέση των μελών της Επιτροπής, όπως ανέφερε σε δηλώσεις του ο Πρόεδρός της, Άριστος Δαμιανού, είναι να οδηγηθούν όλοι οι εκλογικοί νόμοι στις 22 του μήνα ενώπιον της Ολομέλειας. Ο κ. Δαμιανού διευκρίνισε, όμως, ότι εάν υπάρξει και διαδικασία για τροποποίηση του Συντάγματος, τότε ενδέχεται να ψηφιστούν οι νόμοι αυτού και στις 22 και στις 29 τρέχοντος μηνός, προκειμένου να τηρηθεί εθιμικό χρονοδιάγραμμα, που προβλέπει υπερψήφιση των νόμων τουλάχιστον ένα χρόνο πριν την διεξαγωγή των εκλογών, που θα είναι τον Μάιο του 2026.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είπε, ακόμα, ότι υπήρχαν κάποιες εκκρεμότητες ως προς τις πολιτικές αποφάσεις για τρία συγκεκριμένα ζητήματα, για την ψήφο στα 17, για την αυτόματη εγγραφή και για μια πρόταση του Δημοκρατικού Συναγερμού, η οποία τροποποιεί τον τρόπο κατανομής των εδρών στη δεύτερη κατανομή.
Πρόσθεσε, επίσης, ότι υπάρχει ένας γενικός προβληματισμός ανάμεσα σε κόμματα για την έναρξη εφαρμογής των νομοθεσιών, ανεξαρτήτως του κατά πόσο κάποια κόμματα συμφωνούν ή διαφωνούν με την ψήφο στα 17.
«Δεδομένου ότι κατατέθηκε ένας προβληματισμός ως προς το κατά πόσο θα εφαρμοστεί η ρύθμιση της αυτόματης εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους και η ψήφος στα 17 από τις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές ή από τις επόμενες προεδρικές εκλογές, έχει οριστεί η τελική πολιτική τοποθέτηση των κομμάτων γι’ αυτό το ζήτημα στη συνεδρίαση της Επιτροπής την ερχόμενη Πέμπτη, εφόσον στις 22 του μήνα θα οδηγηθούν στην Ολομέλεια της Βουλής», ανέφερε ο κ. Δαμιανού.
Μεταξύ αυτών που θα αποφασιστούν τελεσίδικα στην Επιτροπή, διευκρίνισε ο κ. Δαμιανού μετά από ερώτηση δημοσιογράφου, είναι και το κατά πόσο θα τεθεί προς ψήφιση από την Ολομέλεια και η πρόταση νόμου του ΔΗΣΥ. «Δόθηκε ο χρόνος γιατί θέλουμε να κινηθούμε όσο το δυνατόν ομόφωνα», είπε. Σημείωσε, δε, ότι στην Επιτροπή συμμετέχουν και κόμματα, αλλά και ανεξάρτητοι Βουλευτές, επομένως κρίθηκε απαραίτητο να υπάρχει χρόνος για διαβούλευση με όλους.
Τα υπόλοιπα θέματα, κατέληξε, όπως η οριζόντια ψηφοφορία, η επιλογή εγγραφής σε εκλογικούς καταλόγους για εκ μητρογονίας πρόσφυγες, αλλά και οι προτάσεις για καινούριους θεσμούς, όμως οι Βουλευτές Επικρατείας, παραμένουν για συζήτηση σε μετέπειτα στάδιο.
On May 24, 2026, the parliamentary elections
According to today’s report by Frixos Dalitis in the newspaper “Phileleftheros”:
On the morning of May 24, 2026, the polls will open, and by midnight of the same day, the House of Representatives of the Republic of Cyprus will have a new composition. According to our sources, during a meeting of parliamentary party leaders at the House earlier today, the proposal by the Ministry of the Interior for the date of the 2026 parliamentary elections was accepted. It was also agreed that the current House will dissolve itself on April 20, 2026, due to the end of its term.
By law, Parliament must be dissolved at least 30 days before the elections, which must be held within a maximum of 40 days thereafter.
Around 37 consolidated texts related to electoral legislation will be put to a vote by the Plenary on May 22, following a same-day meeting of the Parliamentary Committee on Internal Affairs, to finalize members’ positions on the bills and proposed laws.
The Committee’s President, Aristos Damianou, stated that there was a shared view among committee members that all election-related laws should be submitted to the Plenary on that day. He clarified, however, that if there is a procedure for amending the Constitution, votes may also be held on both May 22 and May 29, to comply with customary timelines requiring laws to be passed at least a year before the elections scheduled for May 2026.
Damianou also noted that some pending political decisions remain on three specific issues: voting at age 17, automatic voter registration, and a DISY proposal to amend the seat allocation method in the second distribution.
He added there is general debate among parties about the timing of the implementation of new electoral laws, regardless of whether they agree or disagree with allowing 17-year-olds to vote.
“Since concerns have been raised regarding whether automatic registration and voting at 17 should be implemented in the upcoming parliamentary elections or in the following presidential elections, final political positions will be determined at the Committee’s meeting this coming Thursday, as the legislation is expected to go before the Plenary on May 22,” Damianou said.
Among the final decisions the Committee will make, Damianou clarified in response to a journalist’s question, is whether DISY’s proposed bill will be put to a vote by the Plenary.
“Time was given because we want to proceed with as much consensus as possible,” he said, noting that the Committee includes both party representatives and independent MPs, making time for consultation essential.
Other issues—such as horizontal voting, the registration rights of refugees through maternal descent, and proposals for new institutions like Statewide MPs—will be discussed at a later stage.
24 мая 2026 года парламентские выборы
Согласно сегодняшнему репортажу Фриксоса Далитиса в газете «Филелефтерос»:
Утром 24 мая 2026 года откроются избирательные участки, и к полуночи того же дня в Палате представителей Республики Кипр будет новый состав. По нашим сведениям, на сегодняшнем полуденном совещании лидеров парламентских партий в парламенте было принято предложение Министерства внутренних дел о дате проведения парламентских выборов 2026 года. Также было согласовано, что текущий состав парламента самораспустится 20 апреля 2026 года в связи с окончанием срока его полномочий.
Согласно законодательству, парламент должен быть распущен не менее чем за 30 дней до выборов, которые должны состояться в течение максимум 40 дней после роспуска.
Около 37 объединённых текстов, касающихся избирательного законодательства, будут вынесены на голосование в пленарном заседании 22 мая, после заседания парламентского Комитета по внутренним делам, которое состоится в тот же день, чтобы члены могли окончательно выразить свои позиции по законопроектам и предложениям.
Как заявил председатель Комитета Аристос Дамиану, члены Комитета заняли общую позицию — все законы, касающиеся выборов, должны быть представлены на пленарном заседании 22 мая. Однако он уточнил, что если начнётся процесс внесения поправок в Конституцию, то голосования могут пройти как 22-го, так и 29 мая, чтобы соблюсти традиционное расписание, предполагающее принятие законов не менее чем за год до выборов, намеченных на май 2026 года.
Господин Дамиану также отметил, что остаются нерешёнными политические вопросы по трём пунктам: голосование с 17 лет, автоматическая регистрация избирателей и предложение ДИСИ об изменении порядка распределения мандатов при втором распределении.
Он добавил, что среди партий продолжается обсуждение того, когда вступят в силу новые законы, независимо от их позиции по голосованию с 17 лет.
«Поскольку возникли вопросы о том, будут ли автоматическая регистрация и голосование с 17 лет применяться уже на предстоящих парламентских выборах или только на последующих президентских, окончательные политические решения будут приняты на заседании Комитета в этот четверг, поскольку 22 мая законы направляются на пленарное заседание», — заявил Дамиану.
В числе решений, которые будут окончательно приняты Комитетом, как уточнил Дамиану в ответ на вопрос журналиста, — будет ли законопроект ДИСИ представлен на голосование в пленарном заседании.
«Было предоставлено время, поскольку мы хотим достичь максимально возможного консенсуса», — сказал он, отметив, что в Комитете участвуют как партийные представители, так и независимые депутаты, что требует времени для консультаций.
Остальные вопросы, такие как горизонтальное голосование, возможность регистрации в списки избирателей для беженцев по материнской линии, а также предложения по новым институтам, например, депутатам от всей страны, будут рассмотрены на более позднем этапе.
