Text follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Πάπας Λέων ο 14ος εκφώνησε την πρώτη του δημόσια ομιλία σήμερα, 8 Μαΐου 2025, από το μπαλκόνι της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου, αμέσως μετά την εκλογή του. Η ομιλία του ήταν σύντομη αλλά γεμάτη συμβολισμούς και μηνύματα ενότητας.
Κύρια σημεία της ομιλίας
- Πρώτα λόγια: «Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν» — με αυτόν τον χαιρετισμό, που παραπέμπει στην παρουσία του αναστημένου Χριστού, ξεκίνησε την ομιλία του, εκφράζοντας ευχές για ειρήνη σε κάθε οικογένεια και άτομο, όπου κι αν βρίσκονται.
- Έμφαση στην ενότητα και τον διάλογο: Ο Πάπας Λέων ο 14ος τόνισε την ανάγκη για ενότητα και ανοιχτό διάλογο χωρίς φόβο, ενθαρρύνοντας την Εκκλησία να προχωρήσει με πίστη και αλληλεγγύη.
- Αναφορά στην ιεραποστολική του πορεία: Μιλώντας στα Ιταλικά και Ισπανικά, αναφέρθηκε στα χρόνια του ως ιεραπόστολος και αρχιεπίσκοπος στο Τσικλάγιο του Περού, εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του για την εμπειρία αυτή.
- Αναγνώριση του προκατόχου του: Απέδωσε φόρο τιμής στον Πάπα Φραγκίσκο, αναγνωρίζοντας την προσφορά του και υποσχόμενος να συνεχίσει το έργο του με ταπεινότητα και αφοσίωση.
«Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν»
Με αυτά τα λόγια, ο Πάπας Λέων ο 14ος ξεκίνησε την πρώτη του δημόσια ομιλία, απευθύνοντας μήνυμα ειρήνης σε όλους τους πιστούς.
Στη συνέχεια, τόνισε:
«Είμαι πρώτα απ’ όλα Χριστιανός, ιερέας και επίσκοπος. Ας περπατήσουμε όλοι μαζί, με εμπιστοσύνη και χωρίς φόβο, σε έναν δρόμο διαλόγου και ενότητας».
Αναφέρθηκε επίσης στα χρόνια του ως ιεραπόστολος και αρχιεπίσκοπος στο Τσικλάγιο του Περού, εκφράζοντας ευγνωμοσύνη για την εμπειρία αυτή και απευθύνοντας χαιρετισμό στους Περουβιανούς πιστούς στα Ισπανικά.
Τέλος, απέδωσε φόρο τιμής στον Πάπα Φραγκίσκο, αναγνωρίζοντας την προσφορά του και υποσχόμενος να συνεχίσει το έργο του με ταπεινότητα και αφοσίωση.
Το βίντεο:
The First Public Speech of the New Pope
Pope Leo XIV delivered his first public speech today, May 8, 2025, from the balcony of St. Peter’s Basilica, immediately after his election. His speech was brief but full of symbolism and messages of unity.
Key points of the speech:
- First words: “Peace be with you all” — with this greeting, which echoes the presence of the Risen Christ, he began his address, wishing peace to every family and individual, wherever they may be.
- Emphasis on unity and dialogue: Pope Leo XIV stressed the need for unity and open dialogue without fear, encouraging the Church to move forward with faith and solidarity.
- Reference to his missionary journey: Speaking in Italian and Spanish, he referred to his years as a missionary and archbishop in Chiclayo, Peru, expressing gratitude for that experience.
- Recognition of his predecessor: He paid tribute to Pope Francis, acknowledging his contribution and promising to continue his work with humility and devotion.
“Peace be with you all”
With these words, Pope Leo XIV began his first public speech, sending a message of peace to all the faithful.
He then emphasized:
“I am, above all, a Christian, a priest, and a bishop. Let us walk together, with trust and without fear, on a path of dialogue and unity.”
He also referred to his years as a missionary and archbishop in Chiclayo, Peru, expressing gratitude for that experience and greeting the Peruvian faithful in Spanish.
Finally, he paid tribute to Pope Francis, recognizing his service and vowing to continue his mission with humility and dedication.
The video:
Первая публичная речь нового Папы
Да, Папа Лев XIV произнёс свою первую публичную речь сегодня, 8 мая 2025 года, с балкона Собора Святого Петра сразу после своего избрания. Его речь была краткой, но наполненной символизмом и посланиями единства.
Основные моменты речи:
- Первые слова: «Мир вам всем» — этим приветствием, отсылающим к присутствию Воскресшего Христа, он начал свою речь, выразив пожелания мира каждой семье и каждому человеку, где бы они ни находились.
- Акцент на единстве и диалоге: Папа Лев XIV подчеркнул необходимость единства и открытого диалога без страха, призвав Церковь идти вперёд с верой и солидарностью.
- Упоминание о миссионерском пути: Выступая на итальянском и испанском языках, он рассказал о своих годах в качестве миссионера и архиепископа в Чиклайо, Перу, выразив благодарность за этот опыт.
- Признание предшественника: Он отдал дань уважения Папе Франциску, признав его вклад и пообещав продолжать его дело с смирением и преданностью.
«Мир вам всем»
С этими словами Папа Лев XIV начал свою первую публичную речь, обратившись с посланием мира ко всем верующим.
Затем он подчеркнул:
«Прежде всего я — христианин, священник и епископ. Давайте идти вместе, с доверием и без страха, по пути диалога и единства.»
Он также рассказал о своих годах в Перу и поприветствовал перуанских верующих на испанском языке.
В завершение он отдал дань уважения Папе Франциску, признал его служение и пообещал продолжить его дело со смирением и преданностью.
Видео:
