Text follows in English
Текст следует на русском языке
Με λευκό καπνό να υψώνεται από την καμινάδα της Καπέλα Σιστίνα, το Βατικανό επιβεβαίωσε και επισήμως την ολοκλήρωση της μυστικής ψηφοφορίας των καρδιναλίων για την εκλογή του διαδόχου του Πάπα Φραγκίσκου.
Η διαδικασία του κονκλαβίου ολοκληρώθηκε επιτυχώς, ωστόσο η ταυτότητα του νέου Ποντίφικα δεν έχει γίνει ακόμη άγνωστη. Η πρώτη του εμφάνιση αναμένεται εντός της επόμενης ώρας, όταν και θα παρουσιαστεί στο μπαλκόνι της Καπέλα Σιξτίνα.
Τα επόμενα βήματα
Μετά την εμφάνιση του λευκού καπνού από την καμινάδα της Καπέλα Σιξτίνα, όλα πλέον κινούνται με γοργούς ρυθμούς.
Ο νέος Ποντίφικας οδηγείται αυτή την ώρα στον μικρό χώρο δίπλα από την Καπέλα Σιξτίνα, γνωστή και ως «Αίθουσα των Δακρύων», όπου θα φορέσει για πρώτη φορά τα λευκά παπικά άμφια. Εκεί προετοιμάζεται για την πρώτη του δημόσια εμφάνιση ως Πάπας, στο κεντρικό μπαλκόνι της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου, την οποία αναμένεται να πραγματοποιήσει εντός της επόμενης ώρας.
Η επίσημη επιβεβαίωση της εκλογής του θα έρθει με τη λατινική φράση «Habemus Papam» από τον επικεφαλής των καρδιναλίων, ο οποίος θα παρουσιάσει στο πλήθος τον νέο Πάπα, ανακοινώνοντας το όνομα που επέλεξε να φέρει κατά τη διάρκεια της θητείας του.
Πηγή: protothema.gr
White smoke at the Sistine Chapel – A new Pope elected on the fourth ballot
With white smoke rising from the chimney of the Sistine Chapel, the Vatican has officially confirmed the conclusion of the secret ballot by the cardinals for the election of Pope Francis’ successor.
The conclave process was successfully completed; however, the identity of the new Pontiff remains unknown for now. His first appearance is expected within the hour, when he will be presented from the balcony of the Sistine Chapel.
Next steps
Following the appearance of the white smoke from the Sistine Chapel’s chimney, everything is now moving rapidly.
The new Pontiff is currently being led to the small chamber adjacent to the Sistine Chapel, known as the “Room of Tears,” where he will don the white papal vestments for the first time. There, he is being prepared for his first public appearance as Pope, from the central balcony of St. Peter’s Basilica, expected within the next hour.
The official confirmation of his election will come with the Latin phrase “Habemus Papam” from the senior cardinal, who will present the new Pope to the crowd and announce the name he has chosen for his papacy.
Source: protothema.gr
Белый дым над Сикстинской капеллой – Новый Папа избран на четвёртом голосовании
С появлением белого дыма из трубы Сикстинской капеллы Ватикан официально подтвердил завершение тайного голосования кардиналов по избранию преемника Папы Франциска.
Процесс конклава успешно завершён, однако личность нового Понтифика пока не раскрыта. Его первое появление ожидается в течение следующего часа, когда он выйдет на балкон Сикстинской капеллы.
Следующие шаги
После появления белого дыма всё начинает развиваться стремительно.
Нового Папу сейчас ведут в небольшое помещение рядом с Сикстинской капеллой, известное как «Комната слёз», где он впервые наденет белые папские облачения. Там он готовится к своему первому публичному появлению в качестве Папы — с центрального балкона Собора Святого Петра, которое ожидается в течение ближайшего часа.
Официальное подтверждение его избрания прозвучит на латыни: «Habemus Papam» — от имени старшего кардинала, который представит нового Папу народу и объявит имя, которое он выбрал для своего понтификата.
Источник: protothema.gr
