Λάρνακα 2030: Γυναικεία αφηγήματα / Από τον μύθο στο σήμερα

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ / Press Release follows in English

Ο Οργανισμός Λάρνακα 2030 με αφορμή την Ημέρα της Ευρώπης, και θέλοντας να αναδείξει και να ενδυναμώσει τη γυναικεία οπτική, η οποία συνιστά θεμελιώδη περιοχή της δράσης και του καλλιτεχνικού του προγράμματος, υποδέχεται δύο θεατρικές παραγωγές που υπηρετούν υποδειγματικά αυτή την τόσο σημαντική θεματολογία.
Πρόκειται για τη μουσικοθεατρική κωμωδία «Εκείνες» που θα λάβει χώρα στο μπαράκι «Το Πέρασμα» στην πλατεία Ζουχουρί και για το θεατρικό αναλόγιο «ΔΙΔΩ/ΕΛΙΣΣΑ ή μια περιπλανώμενη ιστορία» της Μαγδαλένας Ζήρα από την ομάδα ΣΕΖΟΝ Γυναίκες που θα
παρουσιαστεί στο Μεσαιωνικό Κάστρο της Λάρνακας. Η θεατρική εστίαση στα γυναικεία
αφηγήματα, από την εποχή του μύθου μέχρι τις μέρες μας, θα απλωθεί στο κέντρο της
Λάρνακας από τις 9 μέχρι τις 11 Μαΐου.

‘’Εκείνες’’
09 Μαΐου 2025, 21:30
Μπαράκι ‘Το Πέρασμα’, πλατεία Ζουχουρί

Μια πρωτότυπη κυπριακή μουσικοθεατρική κωμωδία που, μέσα από το χιούμορ, τη
μουσική και τη συγκίνηση, αναδεικνύει τη γυναικεία πραγματικότητα στην Κύπρο του
σήμερα. Με αφετηρία το γλέντι και τις μελωδίες του ρεμπέτικου και του λαϊκού
τραγουδιού, η παράσταση φέρνει στο φως αληθινές ιστορίες γυναικών, τις προκλήσεις, τις
χαρές και τις αντιφάσεις που βιώνουν καθημερινά. Είναι η γυναίκα που κουβαλάει τις
προσδοκίες και τα στερεότυπα ενός κόσμου που συχνά δεν την αφήνει να αναπνεύσει, που
αναρωτιέται αν είναι αρκετή, αν ανταποκρίνεται στους ρόλους που της έχουν ανατεθεί.
Όμως, μέσα από το τραγούδι, την παρέα και το γλέντι, αφήνει τη φωνή της να ακουστεί, τις
ιστορίες της να βρουν τον δρόμο τους στην κοινότητα. Ένα μουσικό ταξίδι γεμάτο ζωή, που
γιορτάζει τη γυναικεία εμπειρία και τη δύναμη της συλλογικότητας. Η παράσταση
αποτελείται από μονολόγους και από ένα μοναδικό μουσικό λαϊκό ρεμπέτικο γλέντι.

Συντελεστές:
Σκηνοθετική επιμέλεια: Ελένη Αναστασίου
Ηθοποιός: Άνδρεα Μαύρου
Μουσικοί Επί Σκηνής : Andrew Andreou, Ανδρέας Γεωργίου, Γιώργος Πασμάς
Είσοδος Δωρεάν

‘’ΔΙΔΩ/ΕΛΙΣΣΑ ή μια περιπλανώμενη ιστορία’’
Μεσαιωνικό Κάστρο της Λάρνακας
10 και 11 Μαΐου 2025 20:30
Γενική Είσοδος: 12 ευρώ
Κρατήσεις: https://tinyurl.com/didoelissalarnaka

Στόχος του project ΣΕΖΟΝ Γυναίκες είναι η προβολή περιθωριοποιημένων αφηγήσεων που
ανήκουν σε γυναίκες και η αναθεώρηση, μέσα από τον φακό του φύλου, των αφηγημάτων
που θεωρούνται κλασικά και πανανθρώπινα. Μετά την επιτυχία των έργων «Χίλια Πλοία»
και «Οι Γυναίκες Επιστρέφουν», σ’ αυτή την αναζήτηση έρχεται να προστεθεί το καινούργιο
θεατρικό αναλόγιο, ΔΙΔΩ/ΕΛΙΣΣΑ ή μια περιπλανώμενη ιστορία. Πρόκειται για μια
συναρπαστική περιπλάνηση στις ιστορίες που μας καθορίζουν, μια αναζήτηση των
ιστοριών που χάθηκαν. Το έργο φέρνει για πρώτη φορά στη θεατρική σκηνή την άγνωστη
ιστορία της Διδώς, ή Ελίσσας, της θρυλικής πριγκίπισσας από την Τύρο, που ίδρυσε την
Καρχηδόνα.
Στη Δυτική παράδοση η Διδώ είναι γνωστή ως η άτυχη ερωμένη του Αινεία. Μια τραγική
αυτόχειρας του έρωτα, που κατέκτησε τη φαντασία του κοινού για αιώνες μέσα από την
όπερα, το θέατρο, την ποίηση και τη ζωγραφική. Αλλά πριν απ’ αυτό τον μύθο, υπήρξε ένας
άλλος, που οι Λιβανέζοι και οι Τυνήσιοι θυμούνται μέχρι σήμερα, για μια επική ηρωίδα
που υπερασπίστηκε την ανεξαρτησία της μέχρι το τέλος της ζωής της.
Αυτή η πολυμήχανη ηγέτης έζησε μια συναρπαστική ζωή που σημαδεύτηκε από
προσφυγιά, επικίνδυνα ταξίδια και την ίδρυση μιας σπουδαίας πόλης. Προτίμησε να
πεθάνει παρά να υποταχθεί και έγινε σύμβολο δύναμης για τον λαό της. Η επική παράδοση
είναι γεμάτη από σιωπηλές Πηνελόπες και σεμνές Ανδρομάχες. Αλλά τέτοιες επικές
ηρωίδες όπως είναι η Φοίνισσα Διδώ, είναι σπάνιες στον δυτικό λογοτεχνικό κανόνα.

Οι ιστορίες που μοιραζόμαστε μας ενώνουν, μας διαμορφώνουν αλλά μπορεί και να μας
παγιδέψουν μέσα σε αόρατα τείχη. Κάποιες καταλήγουν στο περιθώριο, μαζί με τους
πολιτισμούς που τις γέννησαν.
Η σχεδόν χαμένη ιστορία που έλεγαν οι ίδιοι οι Καρχηδόνιοι για τη βασίλισσά τους, αψηφά
τα συνηθισμένα λογοτεχνικά στερεότυπα που αφορούν τους γυναικείους χαρακτήρες, ενώ
αποκαλύπτει άγνωστες πτυχές της ιστορίας της Μεσογείου. Αυτή την εκδοχή συνεχίζουν να
λένε οι απόγονοι των Φοινίκων, στον Λίβανο και την Τυνησία, μέχρι σήμερα. Αυτή η εκδοχή
αποκαλύπτει σχέσεις ανάμεσα στην Κύπρο και άλλους γειτονικούς λαούς. Και αξίζει να
ειπωθεί σήμερα, γιατί είναι γεμάτη με τα όνειρα της νιότης, τον πόνο του ξεριζωμού και το
βάρος της προδοσίας.
Το κείμενo εμπνέεται από την περιπλάνηση της ιστορίας της Διδώς μέσα στους αιώνες.
Εμπνευσμένο από κλασικές φόρμες αλλά και λιγότερο γνωστές αρχαίες πηγές, από
ιστορικά και αρχαιολογικά στοιχεία αλλά και από την προφορική δημοτική αφηγηματική
ποίηση της Κύπρου, από παραδοσιακές μουσικές της Μεσογείου αλλά και τη σύγχρονη
γλώσσα του θεάτρου της αφήγησης, ξανα-συνθέτει το προφίλ της Διδώς. Αποκαλύπτει μια
γυναίκα με δική της πορεία, σκοπό και αναζήτηση, ηγέτη και ευεργέτη του λαού της, μια
βασίλισσα που πεθαίνει όχι από έρωτα, αλλά για να αποφύγει την πολιτική της
υποδούλωση. Την Διδώ που θυμούνται οι Λιβανέζοι και οι Τυνήσιοι μέχρι σήμερα.

Ταυτότητα Θεατρικού αναλογίου
Κείμενο, σκηνοθεσία: Μαγδαλένα Ζήρα
Στίχοι τραγουδιών, μουσική διδασκαλία, μουσική επιμέλεια: Νικολέττα Δημητρίου
Σκηνικά-κοστούμια: Έλενα Κατσούρη
Μουσική επιμέλεια και ηχοτοπία: Αντώνης Αντωνίου
Video: Έλενα Αλωνεύτη
Διεύθυνση παραγωγής: Νέδη Αντωνιάδη
Βοηθός σηκνοθέτριας/παραγωγής: Μαρία Πισιήλη
Ποίημα You Will Find Us: Αριάδνη Ιωάννου Παναγιώτου (μετάφραση στα Κυπριακά:
Νικολέττα Δημητρίου)
Αφίσα: Γιώργος Τσαγγάρης
Σύμβουλος δραματουργίας: Professor Edith Hall
Παραγωγή: ΣΕΖΟΝ Γυναίκες
Συμπαραγωγή: Φανταστικό Θέατρο
Τεχνική Υποστήριξη: Etero sound and light services
Παίζουν (σε αλφαβητική σειρά): Μαργαρίτα Ζαχαρίου, Βαλεντίνος Κόκκινος, Μαρίνα
Μανδρή, Γιάννης Μίνως,
Ποιητάρενα/ Μουσικός επί σκηνής: Νικολέττα Δημητρίου

Συνεργαζόμενοι Δήμοι:
Δήμο Λάρνακας | Δήμο Αραδίππου | Δήμο Δρομολαξιάς -Μενεού | Δήμο Λευκάρων
Δήμο Αθηένου | Κοινότητα Πύλας

Women’s narratives
from myth to nowadays
On the occasion of Europe Day, and wishing to highlight and strengthen the female perspective, which is a fundamental area of its activities and artistic programme, Larnaka 2030 welcomes two theatrical productions that focus on this important theme. The musical theatre comedy “Ekines” will take place at the bar ‘The Passage’ in Zouchouri Square and the theatre reading ‘’DIDO/ELISSA or a wandering tale’’by Magdalena Zira from the SEZON Women group, which will be presented at the Medieval Castle of Larnaka.The theatrical focus on women’s narratives, from the age of myth to the present day, will be spread in the centre of Larnaka from 9 to 11 May.

‘’Ekines’’
09 May 2025, 21:30
Bar ‘The Passage’, Zouhouri Square

An original Cypriot musical theatre comedy that, through humour, music and emotion, presents the reality of women in Cyprus today. Based on the revelry and melodies of rebetiko and folk songs, the show brings to light real women’s stories, the challenges, joys and contradictions they experience on a daily basis. She is the woman who carries the expectations and stereotypes of a world that often does not let her breathe, who wonders if she is enough, if she lives up to the roles she has been given. But through song, company and revelry, she lets her voice be heard, her stories find their way into the community. A musical journey full of life, celebrating the female experience and the power of collectivity.
The performance consists of monologues and a unique selection of rebetiko music.

Cast:
Directorial curation: Eleni Anastasiou
Actress: Andrea Mavrou
Musicians on stage: Andrew Andreou, Andreas Georgiou, Giorgos Pasmas
Free Entrance

‘’DIDO/ELISSA or a wandering tale’’
Medieval Castle Larnaka
10 and 11 May 2025 20:30
General Admission: 12 euro
Reservations: https://tinyurl.com/didoelissalarnaka

Project SEASON Women aims to highlight marginalized narratives belonging to women and to revise, through the lens of gender, narratives that are considered classic and universal.
Following the success of “A Thousand Ships” and “Women Walk Home”, this quest is joined by the new staged reading, DIDO/ELISSA or a wandering tale. It is a fascinating wander through the stories that define us — a quest for the stories that have been lost. The play brings to the theatre stage, for the first time, the unknown story of Dido, or Elissa, the legendary princess from Tyre who founded Carthage.
In Western tradition, Dido is known as the unfortunate mistress of Aeneas — a tragic heroine who commits suicide for love. She captured the public imagination for centuries through opera, theatre, poetry, and paintings. But before this legend, there was another one, remembered by Lebanese and Tunisians to this day — about an epic heroine who defended her independence to the end of her life.
This resourceful leader lived an exciting life marked by exile, dangerous journeys, and the founding of a great city. She chose to die rather than submit herself, and in doing so, she became a symbol of strength to her people. The epic tradition is full of silent Penelopes and modest Andromaches, but such epic heroines as the Phoenician Dido are rare in the Western literary canon.
The stories we share unite us, shape us, but can also trap us within invisible walls. Some are
relegated to the margins, along with the cultures that gave birth to them.
The nearly lost story told by the Carthaginians themselves about their queen defies the usual literary stereotypes surrounding female characters, while revealing unknown aspects of Mediterranean history. This is the version told by the descendants of the Phoenicians, in
Lebanon and Tunisia, to this day. This version reveals relations between Cyprus and its neighbouring peoples. And it is worth telling today, because it is filled with the dreams of
youth, the pain of uprooting, and the weight of betrayal.
The text is inspired by the wandering history of Dido through the centuries. Inspired by classical forms and lesser-known ancient sources, by historical and archaeological evidence, and by the oral folk narrative poetry of Cyprus, by traditional Mediterranean music, and the modern language of the theatre of narration, it re-composes the profile of Dido. It reveals a woman with her own path, purpose, and quest — a leader and benefactor of her people, a queen who dies not for love, but to avoid political enslavement. The Dido that Lebanese and Tunisians remember to this day.

Identity of theatrical reading
Playwright, director: Magdalena Zira
Lyrics, music teaching, music curation: Nikoletta Demetriou
Set and Costume Design: Elena Katsouri
Music editing and Soundscape: Antonis Antoniou
Video Art: Elena Alonefti
Production Management: Nedie Antoniades
Assistant director/producer: Maria Pisili
Poem “You Will Find Us”: Ariadne Ioannou Panagiotou (translation in Cypriot: Nikoletta
Demetriou)
Poster: Giorgos Tsangaris
Drama consultant: Professor Edith Hall
Production: SEZON Women
Co-production: Fantastic Theatre
Cast: Margarita Zachariou, Vannetinos Kokkinos, Marina Mandri, Yiannis Minos
Technical Support: Etero sound and light services