Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η προ ημερών παράνομη επίσκεψη του Βρετανού βουλευτή Afzal Khan στα κατεχόμενα από την Τουρκία εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας, καθώς και η συνάντησή του με τον κ. Τατάρ, αποτέλεσαν απαράδεκτες και προκλητικές ενέργειες.
Προκάλεσαν την συντονισμένη αντίδραση και τη σαφή καταδίκη από το Υπουργείο Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, καθώς και από σειρά πολιτικών παραγόντων, σε δικομματικό επίπεδο, στο Ηνωμένο Βασίλειο. Υπήρξε επίσης κινητοποίηση προς αυτή την κατεύθυνση και από την ηγεσία της παροικίας μας.
Η επακόλουθη παραίτηση του εν λόγω Βουλευτή από τη θέση του Εμπορικού Απεσταλμένου (Trade Envoy) για την Τουρκία, αποτελεί μια σημαντική εξέλιξη, που σε αυτή τη χρονική συγκυρία έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία. Στέλνεται, ως αποτέλεσμα, το ηχηρό μήνυμα ότι δεν υφίσταται περιθώριο ανοχής, ούτε και περίπτωση υποτονικής αντίδρασης μας.
Επιπλέον, οι αποφάσεις του ΣΑ ΟΗΕ ως προς το παράνομο μόρφωμα είναι ενεργές ως προς τη διεθνή κοινότητα.
Τέλος, είναι εκ του αποτελέσματος σαφές ότι πρέπει αλλά και μπορεί να υπάρχουν πολιτικές επιπτώσεις ως προς την παρανομία και σε σχέση με το υποτελές μόρφωμα, ιδιαίτερα ως προς όσους την υποθάλπουν, συνδράμουν, ή ανέχονται.
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs on the resignation of British MP Afzal Khan following his illegal visit to the occupied areas
The recent illegal visit of British MP Afzal Khan to the territories of the Republic of Cyprus occupied by Turkey, as well as his meeting with Mr. Tatar, constituted unacceptable and provocative actions.
They provoked a coordinated reaction and a clear condemnation by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, as well as by a number of political actors, on a bipartisan level, in the United Kingdom. There was also mobilization in this direction by the leadership of our diaspora community.
The subsequent resignation of the said MP from his position as Trade Envoy to Turkey is a significant development, which at this particular juncture carries even greater importance. As a result, a strong message is sent that there is no room for tolerance, nor for a lukewarm reaction on our part.
Moreover, the decisions of the UN Security Council regarding the illegal entity remain binding on the international community.
Finally, the outcome clearly demonstrates that there must and can be political consequences regarding illegality and in relation to the subordinate entity, especially for those who abet, assist, or tolerate it.
Заявление Министерства иностранных дел о відставке британского депутата Афзала Хана после его незаконного визита на оккупированные территории
Недавний незаконный визит британского депутата Афзала Хана на территории Республики Кипр, оккупированные Турцией, а также его встреча с господином Татаром стали неприемлемыми и провокационными действиями.
Они вызвали скоординированную реакцию и чёткое осуждение со стороны Министерства иностранных дел Республики Кипр, а также ряда политических деятелей на двухпартийном уровне в Соединённом Королевстве. В этом направлении также было предпринято движение со стороны руководства нашей диаспоры.
Последующая отставка упомянутого депутата с должности Торгового представителя (Trade Envoy) по Турции является важным событием, которое в данный момент имеет ещё большее значение. В результате направляется мощный сигнал о том, что не существует пространства для терпимости и не может быть вялой реакции с нашей стороны.
Более того, решения Совета Безопасности ООН в отношении незаконного образования остаются обязательными для международного сообщества.
Наконец, исход ясно показывает, что должны и могут быть политические последствия в отношении незаконности и в связи с подчинённым образованием, особенно в отношении тех, кто её поощряет, содействует или терпит.
