Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Την γαλλική συνταγή υιοθέτησε η κυβέρνηση με σκοπό τον συντονισμό στη διαχείριση κρίσεων, κάτι το οποίο μεταφράζεται σε υπαγωγή όλων των εμπλεκομένων υπηρεσιών στο Υπουργείο Εσωτερικών, το οποίο ουσιαστικά μετατρέπεται σε υπερ-υπουργείο, μετονομαζόμενο σε Υπουργείο Εσωτερικών και Πολιτικής Προστασίας.
Το Υπουργείο Εσωτερικών παίρνει την αφρόκρεμα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης (πυροσβέστες) και το Υπουργείο Γεωργίας – Τμήμα Δασών (δασοπυροσβέστες) και μετατρέπεται στη μοναδική ομάδα κρούσης για καταπολέμηση των πυρκαγιών.
Κάτι άλλο που προέκυψε κατά τη διάρκεια δηλώσεων που ακολούθησαν χθεσινή συνεδρία του Υπουργικού Συμβουλίου είναι ότι παρακάμπτεται και παροπλίζεται για θέματα καταστολής των πυρκαγιών ο νυν συντονιστής κ. Ανδρέας Γρηγορίου, για την απουσία του οποίου στην Αυστραλία (κατά την πυρκαγιά στην ορεινή Λεμεσό) ασκήθηκε έντονη κριτική.
Οι αλλαγές που δρομολογήθηκαν είχαν τύχει επεξεργασίας από τον γαλλικό οργανισμό Expertise France ο οποίος θεωρείται εξειδικευμένος ενώ στην όλη προσπάθεια αναμένεται να συμβάλει οικονομικά και η ΕΕ.
Την απόφαση για λειτουργία Εθνικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας γνωστοποίησε ο ίδιος ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Χριστοδουλίδης κατά την έναρξη της χθεσινής συνεδρίας του Υπουργικού Συμβουλίου.
Όπως ανέφερε στον «Φ» ο σύμβουλος του Προέδρου της Δημοκρατίας καθηγητής Γιώργος Μπούστρας, ερωτηθείς σχετικά, αυτό που εισηγήθηκαν οι Γάλλοι είναι ότι πρέπει να υπάρχει ένας γενικός συντονιστής στον οποίο να καταλήγουν όλα τα δεδομένα, ώστε να έχει ολοκληρωμένη εικόνα και να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις την ώρα της κρίσης. Απαντώντας σε άλλη ερώτηση ο κ. Μπούστρας ανέφερε, πως με τις προωθούμενες ρυθμίσεις δεν καταργείται οποιαδήποτε υπηρεσία αλλά επιτυγχάνεται καλύτερος συντονισμός. Τέλος είπε, ότι το μοντέλο της υπαγωγής όλων των εμπλεκομένων υπηρεσιών στο Υπουργείο Εσωτερικών ισχύει και στη Γαλλία και προφανώς αυτός είναι από τους βασικούς λόγους που υιοθετείται και στην Κύπρο.
Η όλη διαδικασία δεν αναμένεται να ολοκληρωθεί σύντομα, υπό την έννοια ότι θα απαιτηθεί και τροποποίηση νομοθεσιών, αλλά θεωρείται σημαντικό ότι μπήκε το νερό στ’ αυλάκι. Εκτός από την πολιτική βούληση η οποία έχει ήδη εκφραστεί, απομένει και το θέμα του συντονισμού όλων των εμπλεκομένων υπηρεσιών οι οποίες επί δεκαετίες λειτουργούσαν με βάση τη δική τους πρακτική, τη δική τους ηγεσία, τη δική τους νομοθεσία, έστω και αν κατά καιρούς ασκήθηκε κριτική για απουσία ενιαίας αντιμετώπισης θεομηνιών και ειδικότερα των πυρκαγιών.
Ο Πρόεδρος μιλώντας κατά την έναρξη της συνεδρίασης του Υπουργικού Συμβουλίου, ανέφερε:
«Μια από τις πέντε βασικές προτεραιότητες της διακυβέρνησης μας, είναι οι μεταρρυθμίσεις, ο εκσυγχρονισμός του κράτους του 1960.
Ολόκληρο το ρεπορτάζ στον ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟ: https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1622700/iper-ipourgio-to-ipes-me-galliki-sintagi-gia-diachirisi-kriseon/
Super-Ministry: The Interior Ministry Adopts French Model for Crisis Management
The government has adopted the French model for crisis management, aiming to achieve coordination by placing all involved services under the Ministry of Interior, which is essentially transformed into a super-ministry, renamed the Ministry of Interior and Civil Protection.
The Ministry of Interior will absorb key units from the Ministry of Justice (firefighters) and the Ministry of Agriculture – Department of Forests (forest firefighters), becoming the single strike force for combating wildfires.
Another development that emerged during statements following yesterday’s Cabinet meeting is that the current coordinator, Mr. Andreas Grigoriou, will be sidelined in matters of wildfire suppression. He had been heavily criticized for his absence in Australia during the wildfire in the Limassol mountains.
The planned changes were prepared with the assistance of the French organization Expertise France, considered highly specialized in this field, while the EU is also expected to provide financial support to the effort.
The decision to establish a National Civil Protection Mechanism was announced by the President of the Republic, Mr. Nikos Christodoulides, at the start of yesterday’s Cabinet session.
As Professor Giorgos Boustras, advisor to the President, explained to Phileleftheros, the French recommendation was that there should be a single general coordinator to whom all data converge, so that he has a complete picture and can make decisions at the time of crisis. Responding to another question, Mr. Boustras clarified that no services are being abolished through these reforms but rather better coordination is achieved. He also noted that the model of placing all services under the Ministry of Interior is applied in France as well, which is one of the main reasons it is being adopted in Cyprus.
The process is not expected to be completed soon, as legislative amendments will also be required. However, it is considered important that the first steps have been taken. Beyond the political will that has already been expressed, what remains is the challenge of coordinating all the involved services which, for decades, have operated based on their own practices, leadership, and legislation, even though criticism has often been voiced about the lack of a unified approach to natural disasters, especially wildfires.
At the start of the Cabinet meeting, the President stated:
“One of the five key priorities of our governance is reforms, the modernization of the 1960 state.”
Full report in Phileleftheros:
https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1622700/iper-ipourgio-to-ipes-me-galliki-sintagi-gia-diachirisi-kriseon/
Супер-министерство: МВД по французскому образцу для управления кризисами
Правительство приняло французскую модель с целью координации в управлении кризисами, что означает подчинение всех задействованных служб Министерству внутренних дел, которое фактически превращается в супер-министерство и переименовывается в Министерство внутренних дел и гражданской защиты.
МВД получает ключевые подразделения от Министерства юстиции (пожарные) и Министерства сельского хозяйства – Департамента лесов (лесные пожарные), превращаясь в единственную ударную силу по борьбе с лесными пожарами.
Как стало известно из заявлений после вчерашнего заседания Совета министров, нынешний координатор г-н Андреас Григорью будет отстранён от вопросов тушения пожаров. Его ранее резко критиковали за отсутствие в стране, когда во время пожара в горной Лимассоле он находился в Австралии.
Подготовкой изменений занималась французская организация Expertise France, признанная специалистом в данной области, а финансовую поддержку всей инициативе ожидается оказать и ЕС.
О создании Национального механизма гражданской защиты сообщил лично Президент Республики г-н Никос Христодулидис в начале вчерашнего заседания Совета министров.
Как пояснил газете Филелефтерос советник Президента профессор Йоргос Бустрэас, французские эксперты предложили, чтобы существовал один общий координатор, к которому стекались бы все данные, что позволило бы иметь полную картину и принимать решения в условиях кризиса. Отвечая на другой вопрос, г-н Бустрэас отметил, что ни одна служба не упраздняется, но достигается лучший уровень координации. Он также добавил, что модель подчинения всех служб МВД действует и во Франции, и именно поэтому она внедряется и на Кипре.
Процесс не завершится в ближайшее время, так как потребуется внесение поправок в законодательство. Однако важно, что уже сделаны первые шаги. Помимо выраженной политической воли, остаётся задача координации всех задействованных служб, которые десятилетиями действовали на основе собственных практик, руководства и законов, несмотря на критику отсутствия единого подхода к чрезвычайным ситуациям и, в частности, к пожарам.
В начале заседания Совета министров Президент заявил:
«Одним из пяти ключевых приоритетов нашего управления являются реформы, модернизация государства 1960 года».
Полный репортаж в Филелефтерос:
https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1622700/iper-ipourgio-to-ipes-me-galliki-sintagi-gia-diachirisi-kriseon/
