Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes Team
Μελωδίες που «μύρισαν» καλοκαίρι πλημμύρισαν την Πλατεία Ζουχούρι το βράδυ της Κυριακής, 22 Ιουνίου, όπου το Φωνητικό Σύνολο του Δήμου Λάρνακας παρουσίασε την παράσταση «Χρώματα κι Αρώματα», υπό τη διεύθυνση του μαέστρου Ανδρέα Γερολέμου.
Η Πλατεία Ζουχούρι φάνηκε μικρή για να φιλοξενήσει τους εκατοντάδες κόσμου που γέμισαν την πλατεία, αφού οι 500 θέσεις γέμισαν και οι παρευρισκόμενοι κατέκλυσαν τον χώρο όλης της πλατείας.
Ανάμεσα στους επίσημους που τίμησαν την εκδήλωση με τη παρουσία τους: Ο Βουλευτής Λάρνακας Ανδρέας Πασιουρτίδης, ο Πρόεδρος του ΕΟΑ Λάρνακας Άγγελος Χατζηχαραλάμπους, ο Αντιδήμαρχος Λιβαδιών Μάριος Αρμένης, δημοτικοί σύμβουλοι Λάρνακας, καλλιτέχνες και άλλοι.
Και φυσικά ο Δήμαρχος Λάρνακας Ανδρέας Βύρας, ο Αντιδήμαρχος Λάρνακας Ιάσωνας Ιασωνίδης και ο Υπεύθυνος του Πολιτιστικού του Δήμου Λάρνακας Άκης Ιωάννου.
Ο χαιρετισμός του Δημάρχου Ανδρέα Βύρα:
Σε ανάρτηση του ο Αντιδήμαρχος Λάρνακας Ιάσωνας Ιασωνίδης έγραψε:
«Είναι μεγάλη η ηθική ικανοποίηση να βλέπεις έργα που υλοποιήθηκαν στη Λάρνακα να εξελίσσονται σε αναπόσπαστο μέρος της ζωής της πόλης και των κατοίκων της.
Η πλατεία Ζουχούρι –που πραγματοποιήθηκε με τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ- αποτελεί έναν πυρήνα πολιτισμού, ψυχαγωγίας, δραστηριοποίησης και κοινωνικοποίησης.
Χθες, ειδικά, χάρη στη ξεχωριστή συναυλία που πραγματοποίησε ο Δήμος μας, η πλατεία μετατράπηκε σε ένα φωτεινό σημείο-συνάντησης ατόμων όλων των ηλικιών, με τις μελωδίες των Χατζιδάκι, Θεοδωράκη, Σπανού, Μαρκόπουλου, Σαββόπουλου και Ξυλούρη να «κατακλύζουν» τον χώρο, δημιουργώντας μια μοναδική ατμόσφαιρα.
Ένα μεγάλο μπράβο στον μαέστρο Ανδρέα Γερολέμου και το Δημοτικό Φωνητικό Σύνολο της πόλης μας για την εξαιρετική βραδιά που μας χάρισαν. Πραγματικά, «πλημμύρισαν» την πλατεία Ζουχούρι με «Χρώματα και Αρώματα», όπως ήταν και ο τίτλος της μουσικής παράστασης».
Για πρώτη φορά η ορχήστρα πλαισιώθηκε από τόσο πλούσια ενορχήστρωση, συνδυάζοντας κρητική λύρα, πιάνο, λαούτο και κρουστά, στοιχείο που έδωσε ξεχωριστό χρώμα στις διαχρονικές συνθέσεις των Μάνου Χατζιδάκι, Χρυσόστομου Χατζηνάσιου, Μίκη Θεοδωράκη, Νίκου Ξυλούρη, Γιάννη Μαρκόπουλου, Διονύση Σαββόπουλου και Γιάννη Σπανού.
Οι φωνές του Φωνητικού Συνόλου, μαζί με τους εξαιρετικούς σολίστ Ιωάννα Γερολέμου και Κάρολο Μαρυδάκι, απέσπασαν το πιο θερμό χειροκρότημα του κοινού, το οποίο κατέκλυσε την ιστορική πλατεία. Στο πιάνο η Σοφία Πουρτζή, στο λαούτο ο Χαράλαμπος Παντελή και στα κρουστά ο Τζόναθαν Μπετίτο συνέθεσαν έναν στιβαρό ηχητικό καμβά που ανέδειξε τις πολυφωνικές αρμονίες του συνόλου.
Ο Δήμος Λάρνακας, μέσω του υπεύθυνου Πολιτιστικών Εκδηλώσεων Άκη Ιωάννου, στήριξε εμπράκτως την παραγωγή, επιβεβαιώνοντας τη στρατηγική του δέσμευση για ενίσχυση της τοπικής πολιτιστικής δημιουργίας.
Θερμά συγχαρητήρια αξίζουν σε όλους τους συντελεστές και κυρίως στο Φωνητικό Σύνολο του Δήμου Λάρνακας και στο Μαέστρο Ανδρέα Γερολέμου, που για ακόμη μία φορά ανέβασαν τον πήχη των μουσικών δρώμενων της πόλης.
“Colors and Scents”: A Musical Extravaganza in the Heart of Larnaca
Melodies that carried the scent of summer filled Zouhouri Square on the evening of Sunday, June 22, as the Larnaca Municipal Vocal Ensemble presented the performance “Colors and Scents” under the direction of maestro Andreas Gerolemos.
Zouhouri Square proved too small to accommodate the hundreds of attendees, with all 500 seats occupied and the rest of the audience overflowing into the entire square.
Among the dignitaries who honored the event with their presence were: Larnaca MP Andreas Pasiourtides, President of EOA Larnaca Angelos Chatzicharalambous, Deputy Mayor of Livadia Marios Armenis, Larnaca municipal councilors, artists, and others.
Of course, also present were Larnaca Mayor Andreas Vyras, Deputy Mayor Iasonas Iasonides, and the Municipality’s Head of Cultural Events Akis Ioannou.
In a post, Deputy Mayor Iasonas Iasonides wrote:
“It is a great moral reward to witness projects implemented in Larnaca becoming an integral part of the city’s life and its people.
Zouhouri Square – co-financed by the EU – is now a core space for culture, entertainment, activity, and social interaction.
Last night, especially, thanks to the exceptional concert organized by our Municipality, the square was transformed into a vibrant meeting point for people of all ages. The melodies of Hatzidakis, Theodorakis, Spanou, Markopoulos, Savvopoulos, and Xylouris filled the space, creating a unique atmosphere.
A big bravo to maestro Andreas Gerolemos and our Municipal Vocal Ensemble for the outstanding evening they offered us. They truly flooded Zouhouri Square with ‘Colors and Scents’, just like the title of the performance.”
For the first time, the orchestra was enriched with such elaborate orchestration, combining Cretan lyra, piano, lute, and percussion—elements that gave a special character to the timeless compositions of Manos Hatzidakis, Chrysostomos Chatzinasios, Mikis Theodorakis, Nikos Xylouris, Yiannis Markopoulos, Dionysis Savvopoulos, and Yiannis Spanos.
The voices of the Vocal Ensemble, along with the exceptional soloists Ioanna Gerolemos and Karolos Marydakis, received the warmest applause from the audience that filled the historic square. Pianist Sofia Pourtsi, laouto player Charalambos Panteli, and percussionist Jonathan Betito created a solid soundscape that elevated the ensemble’s polyphonic harmonies.
The Municipality of Larnaca, through Cultural Events Coordinator Akis Ioannou, actively supported the production, reaffirming its strategic commitment to strengthening local cultural creation.
Warmest congratulations go to all contributors, especially to the Vocal Ensemble, which once again raised the bar for the city’s musical events.
«Цвета и Ароматы»: музыкальное великолепие в сердце Ларнаки
Мелодии, навевающие летнее настроение, наполнили площадь Зухури вечером воскресенья, 22 июня, когда Вокальный ансамбль Муниципалитета Ларнаки представил концерт «Цвета и Ароматы» под дирижированием маэстро Андреаса Геролему.
Площадь Зухури оказалась слишком мала, чтобы вместить сотни зрителей — все 500 мест были заняты, а публика заполнила всё пространство площади.
Среди официальных лиц, почтивших мероприятие своим присутствием: депутат Ларнаки Андреас Пасиуртидис, президент Ларнакского отделения ЕОА Ангелос Хадзихараламбус, вице-мэр Ливадий Мариос Арменис, муниципальные советники Ларнаки, деятели искусства и другие.
Конечно, также присутствовали мэр Ларнаки Андреас Вирас, вице-мэр Ясонас Ясонидис и ответственный за культурные мероприятия муниципалитета Акис Иоанну.
В своей публикации вице-мэр Ларнаки Ясонас Ясонидис написал:
«Это огромное моральное удовлетворение — видеть, как реализованные в Ларнаке проекты становятся неотъемлемой частью жизни города и его жителей.
Площадь Зухури, софинансируемая ЕС, является центром культуры, развлечений, активности и общения.
Вчера вечером, благодаря особому концерту, организованному нашим Муниципалитетом, площадь превратилась в яркое место встречи людей всех возрастов. Пространство наполнилось мелодиями Хадзидакиса, Теодоракиса, Спану, Маркопулоса, Саввопулоса и Ксилуриса, создавая неповторимую атмосферу.
Огромное браво маэстро Андреасу Геролему и Муниципальному вокальному ансамблю за великолепный вечер. Они действительно «залили» площадь Зухури «Цветами и Ароматами», как и было заявлено в названии концерта.»
Впервые оркестр был дополнен настолько богатой аранжировкой, объединив критскую лиру, фортепиано, лауту и ударные инструменты — элементы, придавшие особый колорит бессмертным произведениям Маноса Хадзидакиса, Хрисостомоса Хадзинасиоса, Микиса Теодоракиса, Никоса Ксилуриса, Янниса Маркопулоса, Дионисиса Саввопулоса и Янниса Спану.
Голоса Вокального ансамбля в сопровождении великолепных солистов Иоанны Геролему и Каролоса Маридаки сорвали самые громкие аплодисменты публики, которая заполнила историческую площадь. За фортепиано — София Пурци, на лауте — Хараламбос Пантели, на ударных — Джонатан Бетито: вместе они создали мощную звуковую палитру, подчёркивая многоголосные гармонии ансамбля.
Муниципалитет Ларнаки в лице ответственного за культурные мероприятия Акиса Иоанну активно поддержал проект, подтвердив свою стратегическую приверженность развитию местной культурной сцены.
Искренние поздравления всем участникам, особенно Вокальному ансамблю, который вновь поднял планку музыкальных мероприятий города.
