Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στη συνάντηση με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη θα ξεκαθαρίσουν αρκετά πράγματα, είπε σήμερα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Χριστοδουλίδης, σημειώνοντας ότι αύριο τα ΗΕ θα προβούν σε ανακοίνωση αναφορικά με τη συνάντηση των ηγετών των δύο κοινοτήτων.
Σε δηλώσεις του στους δημοσιογράφους μετά το μνημόσυνο πεσόντων και θανόντων στελεχών του Κυπριακού Στρατού, και κληθείς να σχολιάσει τις αναφορές του Τουρκοκύπριου ηγέτη στο Κυπριακό κατά την επίσκεψη του στην Τουρκία, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «έχω ακούσει πολύ προσεκτικά τις δηλώσεις του νέου Τουρκοκύπριου ηγέτη, όπως και τις δηλώσεις του Τούρκου Προέδρου κατά τη διάρκεια της πρόσφατης τους συνάντησης στην Τουρκία. Αντιλαμβάνεστε ότι το Κυπριακό είναι ένα εθνικό θέμα, πρόκειται για μια πολύ σοβαρή υπόθεση, η πιο σημαντική για την πατρίδα μας και σίγουρα η μεγάλη μας προσπάθεια για τερματισμό της κατοχής, για επανένωση, δεν μπορεί να εξαντλείται ή να χαρακτηρίζεται από δημόσιες δηλώσεις. Επαναλαμβάνω, άκουσα πολύ προσεκτικά τι έχει λεχθεί.
Αύριο, τα Ηνωμένα Έθνη θα προχωρήσουν σε ανακοίνωση σε σχέση με την πρώτη συνάντηση που θα έχω με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη. Μια πρώτη συνάντηση, την οποία θεωρώ ως ιδιαίτερα σημαντική, γιατί μέσα στο πλαίσιο της συζήτησης που θα γίνει, θεωρώ ότι θα ξεκαθαρίσουν αρκετά, ειδικότερα σε σχέση με το πώς προχωρούμε, με ένα και μοναδικό στόχο, την επανέναρξη των συνομιλιών από εκεί που διακόπηκαν το καλοκαίρι του 2017, με στόχο την επίλυση του Κυπριακού στη βάση του συμφωνημένου πλαισίου.
Άρα, να μου επιτρέψετε, ως ένδειξη και της σοβαρότητας, της υπευθυνότητας με την οποία προσεγγίζουμε αυτή τη μεγάλη εθνική υπόθεση, να μη σχολιάσω δημόσια τα όσα έχουν λεχθεί. Υπάρχουν πολλές αναφορές που μπορώ να τις σχολιάσω. Επικεντρώνομαι στην ουσία, επικεντρώνομαι στη συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί και εκεί, θεωρώ, θα ξεκαθαρίσουν αρκετά».
Κληθείς να σχολιάσει την αναφορά Ερχιουρμάν σε σχέση με προϋποθέσεις που θέτει για επιστροφή στο τραπέζι των συνομιλιών, ο Πρόεδρος Χριστοδουλίδης είπε ότι «έχω απαντήσεις για όλα τα θέματα. Αλλά, επαναλαμβάνω, ως ένδειξη σοβαρότητας, με την οποία προσεγγίζουμε το θέμα, δεν θα κάνω δημόσια διαπραγμάτευση. Αν, πραγματικά, ο Τουρκοκύπριος ηγέτης και η Τουρκία επιθυμούν επίλυση του Κυπριακού στη βάση του συμφωνημένου πλαισίου, τότε θα υπάρξει πρόοδος. Αν επιθυμούν με οποιονδήποτε τρόπο ή αν έχουν άλλους στόχους, σίγουρα δεν θα είναι θετικές οι εξελίξεις. Αλλά, επαναλαμβάνω, εμείς πρωτίστως, και είναι υποχρέωση μας, είναι η δική μας πατρίδα υπό κατοχή, οφείλουμε να είμαστε σοβαροί, οφείλουμε να δείχνουμε αυτή τη σοβαρότητα μέσα από τις καθημερινές μας κινήσεις και αυτό πράττουμε. Και σίγουρα δεν θα λυθεί το Κυπριακό μέσα από δημόσια διαπραγμάτευση, να απαντήσω σήμερα στον κ. Ερντογάν ή στον Τουρκοκύπριο ηγέτη και να υπάρξει αυτή η συνέχεια. Επαναλαμβάνω, αύριο τα ΗΕ θα κάνουν ανακοίνωση σε σχέση με την πρώτη συνάντηση, για το πότε θα πραγματοποιηθεί, και εκεί θα ξεκαθαρίσουν αρκετά πράγματα».
Σε ερώτηση αν υπάρχει νέα διάσταση στο έργο της ηλεκτρικής διασύνδεσης με σύνδεσης του με το έργο IMEC, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «η σύνδεση Ινδίας-Μέσης Ανατολής-Ευρώπης είναι ένα σημαντικό έργο το οποίο φέρνει κοντά και την ΕΕ και τις ΗΠΑ και μέσα σε αυτό το μεγάλο πλαίσιο του IMEC συγκεκριμένα έργα σίγουρα θα βοηθήσουν στην υλοποίηση του. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο είναι και η ηλεκτρική διασύνδεση και πολλές άλλες δράσεις που γίνονται, πολλές άλλες δράσεις που θα ανακοινωθούν μάλιστα και από πλευράς ΕΕ κατά τη διάρκεια της Κυπριακής Προεδρίας. Και δεν μιλάμε για διακηρύξεις ή στόχους, μιλάμε για συγκεκριμένα έργα που θα ενισχύουν την προοπτική του IMEC, αλλά την ίδια στιγμή θα αποδεικνύουν και στην πράξη αυτό που εδώ και καιρό προσπαθούμε να πετύχουμε – και χαίρομαι για τα αποτελέσματα – το πραγματικό, ουσιαστικό ενδιαφέρον της ΕΕ για την ευρύτερη Μέση Ανατολή».
Ερωτηθείς για το θέμα του ανασχηματισμού και το τι λέγεται για το ζήτημα αυτό, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «δεν επηρεάζομαι. Όταν λάβω οποιεσδήποτε αποφάσεις θα τις ανακοινώσω. Άρα, βλέπω το τι γράφεται για το τι θεωρούν κάποιοι, είναι δικαίωμα τους, είναι απόλυτα σεβαστό, δεν έχω κάτι να πω».
Πηγή: Φιλελεύθερος
President: UN Announcement Tomorrow on Meeting with Erhürman – “Many Things Will Become Clear Regarding How We Proceed”
Many issues will become clear at the meeting with the Turkish Cypriot leader, President of the Republic Nikos Christodoulides said today, noting that tomorrow the UN will issue an announcement regarding the meeting between the leaders of the two communities.
Speaking to journalists after the memorial service for the fallen and deceased members of the Cypriot Army, and invited to comment on the Turkish Cypriot leader’s statements on the Cyprus issue during his visit to Turkey, the President said: “I have listened very carefully to the statements of the new Turkish Cypriot leader, as well as those of the Turkish President during their recent meeting in Turkey. You understand that the Cyprus issue is a national matter, a very serious issue—indeed the most important one for our country—and certainly our great effort to end the occupation and achieve reunification cannot be exhausted or defined by public statements. I repeat, I have listened very carefully to what has been said.
Tomorrow, the United Nations will proceed with an announcement regarding the first meeting I will have with the Turkish Cypriot leader. This first meeting, which I consider particularly important, will, within the framework of our discussion, clarify many things—especially concerning how we move forward, with the sole objective of resuming the negotiations from where they were interrupted in the summer of 2017, aiming for a solution to the Cyprus issue on the basis of the agreed framework.
Therefore, allow me, as an indication of the seriousness and responsibility with which we approach this major national issue, not to comment publicly on what has been said. There are many references I could comment on. I am focusing on the essence, on the meeting that will take place, and there, I believe, many things will become clear.”
Asked to comment on Erhürman’s reference to the conditions he sets for returning to the negotiating table, President Christodoulides said: “I have answers to all issues. But, I repeat, as a sign of the seriousness with which we are approaching the matter, I will not engage in public negotiation. If the Turkish Cypriot leader and Turkey truly wish for a solution to the Cyprus issue on the basis of the agreed framework, then there will be progress. If they desire anything else or have different objectives, then developments will not be positive. But, I repeat, we above all have a duty—our own homeland is under occupation—to remain serious and to demonstrate this seriousness through our daily actions, and that is what we are doing. And certainly, the Cyprus issue will not be solved through public negotiations—by responding today to Mr. Erdoğan or the Turkish Cypriot leader and creating such back-and-forth. I repeat, tomorrow the UN will make an announcement regarding the first meeting, when it will take place, and many things will become clear then.”
Asked whether there is a new dimension concerning the electricity interconnection project within the IMEC framework, the President said: “The India–Middle East–Europe Corridor is an important project that brings both the EU and the US closer, and within this broader IMEC framework, specific projects will certainly help its implementation. Among these is the electricity interconnection, as well as many other initiatives that are underway—many of which will be announced by the EU during the Cypriot Presidency. And we are not talking about declarations or targets—we are talking about concrete projects that will strengthen IMEC’s prospects, while at the same time demonstrating in practice what we have long aimed to achieve—and I am pleased with the results—the EU’s real, substantial interest in the wider Middle East.”
Asked about the issue of a cabinet reshuffle and what is being said on the matter, the President stated: “I am not influenced. When I reach any decisions, I will announce them. I see what is being written, what some people consider—this is their right and it is fully respected—but I have nothing to say.”
Source: Phileleftheros
Президент: Завтра ООН объявит о встрече с Эрхюрманом – «Многие вещи прояснятся относительно того, как мы движемся дальше»
На встрече с лидером турко-киприотов прояснятся многие вопросы, заявил сегодня Президент Республики Никос Христодулидис, отмечая, что завтра ООН сделает заявление относительно встречи лидеров двух общин.
Выступая перед журналистами после поминальной церемонии павших и умерших сотрудников Национальной гвардии, и комментируя заявления турко-киприота-лидера по кипрскому вопросу во время его визита в Турцию, Президент сказал: «Я очень внимательно выслушал заявления нового турко-киприотского лидера, а также заявления Президента Турции, сделанные во время их недавней встречи в Турции. Понимаете, кипрская проблема — это национальный вопрос, очень серьёзный, самый важный для нашей родины, и, конечно, наши усилия по прекращению оккупации и воссоединению не могут исчерпываться или определяться публичными заявлениями. Повторяю: я очень внимательно услышал всё, что было сказано.
Завтра Организация Объединённых Наций выступит с заявлением относительно первой встречи, которую я проведу с лидером турко-киприотов. Это первая встреча, которую я считаю крайне важной, потому что в рамках предстоящего обсуждения, как я считаю, прояснятся многие моменты — особенно касающиеся того, как мы движемся дальше, с единственной целью — возобновить переговоры с того момента, где они были прерваны летом 2017 года, с целью решения кипрской проблемы в рамках согласованного подхода.
Поэтому позвольте мне, как знак серьёзности и ответственности, с которыми мы подходим к этому важному национальному вопросу, не комментировать публично сказанное. Есть много замечаний, которые я мог бы прокомментировать. Я сосредоточен на сути, на предстоящей встрече, и считаю, что там многое прояснится».
На вопрос, прокомментирует ли он замечания Эрхюрмана о предварительных условиях для возвращения к переговорам, Президент Христодулидис ответил: «У меня есть ответы на все вопросы. Но, повторяю, как знак серьёзности, с которой мы подходим к делу, я не буду вести публичные переговоры. Если турко-киприотский лидер и Турция действительно хотят решения кипрской проблемы на основе согласованного подхода, тогда будет прогресс. Если же они хотят чего-то другого или имеют другие цели, развитие событий не будет положительным. Но, повторяю, мы, прежде всего, обязаны — ведь наша родина находится под оккупацией — быть серьёзными и показывать эту серьёзность нашими ежедневными действиями, и мы это делаем. И, конечно, кипрская проблема не решится через публичные переговоры — отвечая сегодня господину Эрдогану или турко-киприотскому лидеру и порождая такую переписку. Повторяю: завтра ООН сделает заявление относительно первой встречи, о дате её проведения, и там многое прояснится».
На вопрос о том, появилась ли новая перспектива в проекте электрической интерконнекции в рамках IMEC, Президент сказал: «Коридор Индия–Ближний Восток–Европа — важный проект, который сближает ЕС и США, и в рамках этого большого проекта IMEC конкретные действия, безусловно, помогут его реализации. Среди них — и электрическая интерконнекция, и многие другие шаги, которые предпринимаются, многие из которых будут объявлены со стороны ЕС в период кипрского председательства. И речь идёт не о декларациях или целях — мы говорим о конкретных проектах, которые усилят перспективы IMEC и одновременно на практике подтвердят то, к чему мы давно стремимся — и я рад результатам — реальный и существенный интерес ЕС к широкому региону Ближнего Востока».
Отвечая на вопрос о возможном кадровом перестановке в правительстве и обсуждениях вокруг неё, Президент сказал: «Я не подвержен влиянию. Когда приму какие-либо решения, я их объявлю. Я вижу, что пишут и что считают некоторые — это их право, полностью уважаемое, но мне нечего добавить».
Источник: «Филелефtheros»
