Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Πρόεδρος πρόσθεσε πως ακούει τους προβληματισμούς όλων των αξιωματούχων του.
Παρά τις τρεις επαφές με τον Βοηθό Γενικό Εισαγγελέα, Σάββα Αγγελίδη, μάλιστα οι δύο κατ’ ίδιαν και μια τηλεφωνική, σήμερα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, προσπάθησε εντέχνως να παραπλανήσει την κοινωνία για ακόμη μια φορά, παίζοντας με τις λέξεις, σε μια προσπάθεια να διαψεύσει τα ίδια τα γεγονότα. Χωρίς να διστάζει, καταφεύγοντας ακόμη και σε παρερμηνεία το γεγονότων, απέφυγε να απαντήσει επί της ουσίας σχετικά με την είδηση που μετέδωσε χθες ο «Πολίτης», ότι ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας υπέβαλε την παραίτηση του, ενώπιον του. Σύμφωνα με τα γεγονότα, ο βοηθός Γενικός Εισαγγελέας, Σάββας Αγγελίδης, συζήτησε μαζί του το ενδεχόμενο παραίτησης του. Ο κ. Χριστοδουλίδης, υπέδειξε, σε μια προσπάθεια αποπροσανατολισμού, ότι δεν έλαβε την παραίτηση του κ. Αγγελίδη, εννοώντας προφανώς, ότι δεν υπέβαλε επισήμως και γραπτώς την παραίτηση του ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας.
Εντούτοις, την ίδια στιγμή, ο Πρόεδρος, συζητούσε την περασμένη εβδομάδα το ενδεχόμενο παραίτησής του κ. Αγγελίδη, για τους λόγους που είδαν το φως της δημοσιότητας.
Αυτούσιες οι δηλώσεις του Προέδρου Χριστοδουλίδη, όπως μεταδώθηκαν από το ΚΥΠΕ
Δεν έχει υποβάλει παραίτηση ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας Σάββας Αγγελίδης, δήλωσε σήμερα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης προσθέτοντας εναπόκειται στον ίδιο τι θα πράξει.
Σε δηλώσεις κατά τη διάρκεια επίσκεψης του στο Ειδικό Σχολείο Απόστολος Βαρνάβας στο Λιοπέτρι και ερωτηθείς κατά πόσον σε συνάντηση που είχαν πρόσφατα, ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας Σάββας Αγγελίδης εξέφρασε την πρόθεση του να παραιτηθεί, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας απάντησε πως «δεν έχει υποβάλει παραίτηση ο Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας».
«Στον ίδιο εναπόκειται τι θα πράξει» είπε και απευθυνόμενος στους δημοσιογράφους είπε πως «μου ζητάτε να τοποθετηθώ για κάτι που δεν τέθηκε ενώπιον μου».
Σε ερώτηση κατά πόσον ο κ. Αγγελίδης τον έχει ενημερώσει για τους προβληματισμούς του και για τα παράπονα του, ο Πρόεδρος Χριστοδουλίδης απάντησε πως «μιλούμε για τους προβληματισμούς και μιλώ για τους προβληματισμούς με όλους τους αξιωματούχους, ανεξάρτητους και μη για προβληματισμό, για προβλήματα και για προκλήσεις που υπάρχουν».
Πηγή: ΚΥΠΕ
President Christodoulides Plays with Words on Savvas Angelides’ Resignation
The President added that he listens to the concerns of all his officials.
Despite three contacts with Deputy Attorney General Savvas Angelides—two in person and one by phone—today the President of the Republic once again tried to mislead the public by cleverly playing with words, in an attempt to deny the very facts. Without hesitation, even resorting to misinterpretation of events, he avoided responding to the substance regarding the news reported yesterday by Politis, that the Deputy Attorney General had submitted his resignation to him. According to the facts, Deputy Attorney General Savvas Angelides discussed with him the possibility of his resignation. Mr. Christodoulides, in an attempt to distract, pointed out that he had not received Mr. Angelides’ resignation, apparently meaning that the Deputy Attorney General had not officially submitted it in writing.
Nevertheless, at the same time, last week the President was discussing with Mr. Angelides the possibility of his resignation, for reasons that have become public.
Direct statements from President Christodoulides, as reported by CYPRUS NEWS AGENCY (ΚΥΠΕ):
“The Deputy Attorney General Savvas Angelides has not submitted his resignation,” said the President of the Republic, Nikos Christodoulides, adding that it is up to him what he will do.
In statements during his visit to the Special School Apostolos Varnavas in Liopetri, and asked whether in a recent meeting Deputy Attorney General Savvas Angelides expressed his intention to resign, the President of the Republic responded that “the Deputy Attorney General has not submitted his resignation.”
“It is up to him what he will do,” he said, and addressing journalists added, “you are asking me to comment on something that has not been placed before me.”
When asked whether Mr. Angelides had informed him about his concerns and complaints, President Christodoulides replied, “we are talking about concerns, and I speak about the concerns with all officials, independent or not, regarding concerns, problems, and challenges that exist.”
Source: CYPRUS NEWS AGENCY (ΚΥΠΕ)
Президент Христодулидис играет словами по поводу отставки Савваса Ангелидиса
Президент добавил, что прислушивается к опасениям всех своих чиновников.
Несмотря на три контакта с заместителем Генерального прокурора Саввасом Ангелидисом — два личных и один по телефону — сегодня Президент Республики вновь попытался ввести общественность в заблуждение, играя словами, пытаясь опровергнуть сами факты. Не колеблясь, даже прибегая к искажению событий, он уклонился от ответа по существу относительно новости, которую вчера сообщил Politis, о том, что заместитель Генерального прокурора подал ему в отставку. По фактам, заместитель Генерального прокурора Саввас Ангелидис обсудил с ним возможность своей отставки. Г-н Христодулидис, пытаясь отвлечь внимание, отметил, что он не получил отставку г-на Ангелидиса, очевидно имея в виду, что заместитель Генерального прокурора официально не подал её письменно.
Тем не менее, на прошлой неделе Президент обсуждал с г-ном Ангелидисом возможность его отставки по причинам, которые стали общественно известными.
Прямые заявления Президента Христодулидиса, переданные Кипрским агентством новостей (ΚΥΠΕ):
«Заместитель Генерального прокурора Саввас Ангелидис не подавал в отставку», — заявил Президент Республики Никос Христодулидис, добавив, что решение о дальнейших действиях остается за ним.
В ходе визита в Специальную школу Апостолос Варнавас в Лиопетри, на вопрос, выражал ли заместитель Генерального прокурора Саввас Ангелидис намерение подать в отставку на недавней встрече, Президент ответил: «Заместитель Генерального прокурора не подавал в отставку».
«Решение о дальнейшем остаётся за ним», — сказал он, добавив для журналистов: «Вы просите меня комментировать то, что не было поставлено передо мной».
На вопрос, информировал ли г-н Ангелидис его о своих опасениях и жалобах, Президент Христодулидис ответил: «Мы говорим о проблемах, и я обсуждаю их со всеми чиновниками, независимо от их статуса, по поводу существующих проблем и вызовов».
Источник: Кипрское агентство новостей (ΚΥΠΕ)
