Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Την περιπολία από απόψε του παραλιακού μετώπου των Φοινικούδων από μέλη της αντιοχλαγωγικής ομάδας της ΜΜΑΔ ανακοίνωσε την Παρασκευή ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης μετά από αιφνιδιαστική επίσκεψη που πραγατοποίησε στην Αστυνομική Διεύθυνση Λάρνακας, τονίζοντας ότι η Κύπρος είναι φιλόξενη χώρα αλλά δεν θα πρέπει κανείς να παρεξηγά τη φιλοξενία μας.
Σε δηλώσεις του εξερχόμενος από σύσκεψη που είχε με την συμμετοχή του Αρχηγού της Αστυνομίας Θεμιστού Αρναούτη και του Αστυνομικού Διευθυντή Λάρνακας Γιαννάκη Σωτηριάδη, ο Πρόεδρος Χριστοδουλίδης είπε ότι 20 μέλη της αντιοχλαγωγικής ομάδας της ΜΜΑΔ θα ενισχύσουν την αστυνομική διεύθυνση Λάρνακας από τις 20:00 και θα περιπολούν το παραλιακό μέτωπο των Φοινικούδων.
Ανέφερε επίσης ότι μίλησε με τον Υφυπουργό Μετανάστευσης Νικόλα Ιωαννίδη, προσθέτοντας ότι «θα ληφθούν συγκεκριμένες αποφάσεις για το θέμα των νεαρών που επιτίθενται σε περαστικούς στο παραλιακό μέτωπο των Φοινικούδων».
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης επισκέφθηκε την Παρασκευή εκτάκτως την Αστυνομική Διεύθυνση Λάρνακας γιατί όπως εξήγησε στους δημοσιογράφους, «το τελευταίο διάστημα έλαβα πολλά μηνύματα από πολίτες της Λάρνακας για όσα απαράδεκτα βλέπουμε να γίνονται κατά κύριο λόγο στο παραλιακό μέτωπο, στις Φοινικούδες”.
javascript:”;
Ανέφερε ότι μαζί με τον Αρχηγό Αστυνομίας, ενημέρωθηκε “για την κατάσταση πραγμάτων καθοδόν προς τη Λάρνακα, μίλησα με τον Υφυπουργό Μετανάστευσης. Προχωρούμε με κάποιες αλλαγές σε σχέση με τις διαδικασίες όσον αφορά τους ανήλικους”.
Από απόψε στις 8 το βράδυ, σημείωσε, “ενισχύεται η Αστυνομική Διεύθυνση Λάρνακας με αντιοχλαγωγική ομάδα από τη ΜΜΑΔ που θα βρίσκεται εδώ, θα είναι ορατή η παρουσία της και θα προβαίνει σε όλες τις ενέργειες, έτσι ώστε να αποτρέπονται τέτοιου είδους φαινόμενα.
Ταυτόχρονα, ο Πρόεδρος κάλεσε τα δικαστήρια όπως οι υποθέσεις χουλιγκανισμού και επιθέσεων να δικάζονται κατά προτεραιότητα και να μην αφήνονται για μήνες.
Οπως είπε, «με απόλυτο σεβασμό στο διαχωρισμό των εξουσιών, με απόλυτο σεβασμό στη δικαστική εξουσία, θέλω να κάνω μια δημόσια έκκληση: Θέματα που απασχολούν την κοινωνία, δικαιολογημένα απασχολούν την κοινωνία γιατί αγγίζουν τα θέματα ασφάλειας και αντιλαμβάνεστε την ασφάλεια οφείλουμε, έχουμε υποχρέωση να την παρέχουμε στους πολίτες μας, στην κοινωνία, φαινόμενα, όπως αυτά που βλέπουμε να αναπτύσσονται εδώ στη Λάρνακα το τελευταίο διάστημα, χουλιγκανισμός, αυτές οι επιθέσεις που βλέπουμε συχνά να γίνονται εναντίον ατόμων που εργάζονται στα deliveries, ελπίζω και ζητώ, δημόσια έκκληση χωρίς να παρεμβαίνω στη δικαστική εξουσία, αυτές οι υποθέσεις πρέπει να δικάζονται κατά προτεραιότητα σε μια βδομάδα και όχι να τα αφήνουμε να γίνονται σε 6-8 μήνες, σε ένα χρόνο».
Ο Πρόεδρος Χριστοδουλίδης πρόσθεσε ότι «εκεί που χρειάζεται και δεν μπορεί να γίνει αυτό άμεσα, θα πρέπει στις αποφάσεις- και επαναλαμβάνω σέβομαι απόλυτα τον διαχωρισμό, δεν παρεμβαίνω για να μη βγει οποιοσδήποτε να μου πει ότι παρεμβαίνω – πρέπει να μπαίνουν σε κράτηση μέχρι να γίνει δίκη. Διαφορετικά το μήνυμα που στέλνουμε είναι ότι δεν υπάρχει καμία τιμωρία σε σχέση με ενέργειες που ξεφεύγουν του πλαισίου του νόμου».
Σε παρατήρηση δημοσιογράφου ότι μια από τις δικαιολογίες που δίνει το δικαστήριο όταν αφήνει ελεύθερους ανήλικους είναι ότι δεν υπάρχουν χώροι κράτησης, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι όταν βγουν οι αποφάσεις, είναι ευθύνη της εκτελεστικής εξουσίας να ανταποκριθεί.
«Να βγάλουν τις αποφάσεις και είναι ευθύνη της εκτελεστικής εξουσίας και θα κάνουμε, έχουμε κρατητήρια, αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα που λέτε και ήδη έχουμε τροχοδρομήσει εξελίξεις και θα υπάρχουν. Αλλά επαναλαμβάνω για την αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου είμαστε έτοιμοι σήμερα ως εκτελεστική εξουσία, να λάβουν τις αποφάσεις και εμείς θα ανταποκριθούμε. Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό το φαινόμενο», ανέφερε.
Επαναλαμβάνω, πρόσθεσε ο Πρόεδρος Χριστοδουλίδης, «είμαι εδώ γιατί έλαβα πολλά μηνύματα το τελευταίο διάστημα από πολίτες της πόλης. Μίλησα και με τον Δήμαρχο Λάρνακας ενώ ήμασταν πάνω κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης, ζήτησα και από τον Δήμαρχο Λάρνακας κάποια πράγματα, έτσι ώστε να διευκολύνει την προσπάθεια να αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους φαινόμενα και από απόψε θα είναι και στις 8 εδώ η αντιοχλαγωγική ομάδα, θα έρθουν ενισχύσεις, και αυτό το φαινόμενο θα σταματήσει».
Κληθείς να σχολιάσει ότι λόγω του ότι επιτίθενται και σε τουρίστες η ασφάλεια της Κύπρου βγάζει κακό όνομα, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «και γενικότερα αυτό, αλλά πρωτίστως είναι η ευθύνη που αισθανόμαστε, είναι η υποχρέωσή μας, είναι η ελάχιστη υποχρέωση να προστατεύσουμε τους πολίτες μας, την ασφάλεια σε τούτον τον τόπο».
«Δεν μπορεί οποιοσδήποτε, μια ομάδα 20, 30, 40 καθημερινά να προβαίνουν σε τέτοιες ενέργειες, να δημιουργούν αίσθημα ανασφάλειας. Δικαιολογημένες οι αντιδράσεις της κοινωνίας και για αυτό τον λόγο ήρθα εδώ, ενημερωθήκαμε, συζητήσαμε, λάβαμε αποφάσεις, μίλησα με τον Υφυπουργό Μετανάστευσης ερχόμενος εδώ, με τον Δήμαρχο», πρόσθεσε.
Σε ερώτηση αν έχει συζητηθεί το θέμα που αφορά τους χώρους κράτησης ανηλίκων, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «έχουμε προχωρήσει, πολύ σύντομα θα ολοκληρωθούν, σε δύο μήνες, αλλά την ίδια στιγμή, για τα κρατητήρια, όταν ληφθούν οι αποφάσεις από τα δικαστήρια, εμείς ως εκτελεστική εξουσία, θα ανταποκριθούμε».
Για τις δομές φιλοξενίας των ανηλίκων, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι μίλησε με τον Υφυπουργό, ο οποίος σε συνεργασία με το Υφυπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας «θα αντιμετωπίσει τέτοιου είδους φαινόμενα που υπάρχουν να μαζεύονται σε συγκεκριμένους χώρους. Έχω ενημερωθεί ότι έρχονται και από άλλες επαρχίες εδώ, δημιουργούν και προβλήματα στους χώρους που φιλοξενούνται».
«Για αυτό τον λόγο και θα κληθούν τα άτομα αυτά και στο Υφυπουργείο Μετανάστευσης. Για αυτό σας είπα ότι τροχοδρομούνται και κάποιες νέες εξελίξεις σε σχέση με όλους αυτούς τους ανηλίκους. Είμαστε μια φιλόξενη χώρα, τηρούμε τις διεθνείς μας υποχρεώσεις, αλλά να μην παρεξηγεί κανείς τη φιλοξενία μας», σημείωσε.
President announces anti-riot patrol at Finikoudes
President of the Republic Nikos Christodoulides announced on Friday that members of the MMAD anti-riot unit will begin patrolling the Finikoudes seafront starting tonight, following a surprise visit to the Larnaca Police Headquarters. He stressed that Cyprus is a hospitable country, but no one should misinterpret our hospitality.
Speaking to reporters after a meeting attended by Police Chief Themistoklis Arnaouti and Larnaca Police Director Yiannakis Sotiriadis, President Christodoulides said that 20 members of the MMAD anti-riot unit will reinforce Larnaca police from 8:00 PM and will patrol the seafront area.
He also mentioned having spoken with Deputy Minister of Migration Nikolas Ioannidis, adding that “specific decisions will be taken regarding the issue of young individuals attacking passersby along the Finikoudes seafront.”
The President explained that he made the emergency visit to the Larnaca Police Department due to numerous complaints from Larnaca citizens about “unacceptable incidents primarily occurring at the Finikoudes promenade.”
He stated that, together with the Police Chief, he was briefed on the situation while en route to Larnaca and had discussions with the Deputy Minister of Migration. “We are proceeding with some changes regarding procedures involving minors,” he said.
From tonight at 8 PM, he noted, “Larnaca Police will be reinforced by an anti-riot unit from MMAD, whose presence will be visible and active in taking actions to prevent such incidents.”
He also called on the courts to prioritize cases of hooliganism and attacks so that they are not postponed for months.
“With full respect for the separation of powers and the judicial authority, I want to make a public appeal: Issues that concern society and affect safety must be addressed promptly. Incidents such as hooliganism and attacks on delivery workers must be brought to trial within a week, not in 6-8 months or a year,” the President said.
He added that where immediate trials are not possible, pre-trial detention should be considered: “Otherwise, the message sent is that there are no consequences for illegal actions.”
When asked about the lack of juvenile detention facilities, the President responded that once the courts make decisions, it is the responsibility of the executive branch to follow through. “We have holding cells, and developments are already underway,” he assured.
President Christodoulides reiterated that he visited Larnaca due to the many messages he received from citizens. “I also spoke with the Mayor of Larnaca and requested support in addressing these incidents. Reinforcements will be in place tonight, and this situation will stop,” he said.
Asked about the damage to Cyprus’s image due to attacks on tourists, the President responded: “Above all, we have a duty to protect our citizens and ensure public safety. It is unacceptable that a group of 20, 30, or 40 people are creating insecurity every day.”
On the issue of juvenile detention centers, he said: “We are moving forward. The necessary infrastructure will be ready within two months. And when court decisions are made, the executive will respond accordingly.”
Regarding juvenile shelters, he said he had spoken with the Deputy Minister, who, in cooperation with the Deputy Ministry of Social Welfare, will address the gathering of minors in specific locations. “I’ve been informed that some are coming from other districts and causing issues in the hosting facilities.”
“For this reason, they will also be summoned to the Ministry of Migration. As I said, new developments regarding these minors are being set in motion. We are a hospitable country, we respect our international obligations, but no one should misinterpret our hospitality,” he concluded.
Президент объявил о патрулировании Финикудес бойцами ОМОНа
Президент Республики Никос Христодулидис в пятницу объявил, что начиная с сегодняшнего вечера на набережной Финикудес будут патрулировать бойцы антибунтового подразделения ММАД, после его внезапного визита в полицейское управление Ларнаки. Он подчеркнул, что Кипр — гостеприимная страна, но никто не должен неправильно понимать наше гостеприимство.
В своих заявлениях после совещания с начальником полиции Темистоклисом Арнаути и директором полиции Ларнаки Яннакисом Сотириадисом, президент сообщил, что 20 бойцов антибунтового подразделения ММАД будут усилением для полиции Ларнаки с 20:00 и начнут патрулировать набережную.
Он также сообщил, что обсудил ситуацию с заместителем министра миграции Николасом Иоаннидисом, добавив: «Будут приняты конкретные решения по поводу группы молодежи, нападающей на прохожих на набережной Финикудес».
Христодулидис объяснил, что посетил полицию Ларнаки экстренно из-за множества сообщений от жителей города по поводу «недопустимых инцидентов, происходящих преимущественно на набережной Финикудес».
Он заявил, что по пути в Ларнаку его проинформировали о ситуации, и он обсудил её с заместителем министра миграции. «Мы готовим изменения в отношении процедур, касающихся несовершеннолетних», — сказал он.
С сегодняшнего вечера в 8 часов, отметил он, «полиция Ларнаки будет усилена подразделением ОМОНа, которое будет присутствовать на месте, и его присутствие будет заметным. Оно будет предпринимать действия для предотвращения таких инцидентов».
Он также призвал суды рассматривать дела о хулиганстве и нападениях в приоритетном порядке и не откладывать их на месяцы.
«С полным уважением к разделению властей и к судебной власти, я обращаюсь с публичным призывом: вопросы, волнующие общество, особенно в сфере безопасности, должны решаться незамедлительно. Такие случаи, как хулиганство и нападения на работников доставок, должны рассматриваться в течение недели, а не через 6-8 месяцев или год», — подчеркнул он.
Он добавил, что если быстрое разбирательство невозможно, должны приниматься меры по предварительному задержанию. «Иначе мы посылаем сигнал, что за незаконные действия нет никакого наказания».
На вопрос журналиста о нехватке мест содержания несовершеннолетних, президент ответил, что после принятия судебных решений исполнительная власть возьмёт на себя ответственность. «У нас есть изоляторы. Я понимаю проблему и уже инициированы процессы для решения. Мы готовы действовать», — заверил он.
Христодулидис повторил, что прибыл в Ларнаку из-за многочисленных сообщений от граждан. «Я поговорил с мэром города и попросил его содействия в борьбе с такими явлениями. Сегодня в 8 вечера прибудет усиление — и этому явлению будет положен конец».
На замечание о том, что нападения на туристов портят имидж Кипра, президент ответил: «Прежде всего, наша обязанность — защищать безопасность граждан. Недопустимо, чтобы группа из 20, 30 или 40 человек ежедневно создавали атмосферу страха».
Относительно мест содержания несовершеннолетних он заявил: «Мы уже продвигаемся, через два месяца всё будет готово. А исполнительная власть отреагирует, как только суды примут решения».
Что касается мест размещения несовершеннолетних мигрантов, президент сказал, что обсуждал этот вопрос с заместителем министра, который в сотрудничестве с министерством социального обеспечения примет меры по урегулированию ситуации. «Я был проинформирован, что некоторые приезжают из других районов и создают проблемы в приютах».
«По этой причине этих лиц также вызовут в министерство миграции. Как я уже сказал, готовятся новые меры в отношении этих несовершеннолетних. Мы — гостеприимная страна, уважаем свои международные обязательства, но никто не должен злоупотреблять нашим гостеприимством», — заключил он.
