Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος – Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Ένας φίλος μού έστειλε μήνυμα χθες στις μία τα ξημερώματα: «Μεν αρκέψεις αύριο να γράφεις, εν ώρα για σιωπή.…»
Είναι έξυπνος φίλος και τον εκτιμώ.
Ωστόσο, δεν είναι ώρα για σιωπή.
Είναι αυτή ακριβώς η σιωπή που τους επιτρέπει να επαναπαύονται, να μας κοροϊδεύουν και να μην πράττουν τα δέοντα για τον λαό.
Ήμασταν προετοιμασμένοι για τις φωτιές;
Μάλλον όχι:
Έλλειψη επαρκών εναέριων μέσων πυρόσβεσης! Η Κύπρος διαθέτει περιορισμένο αριθμό πυροσβεστικών αεροσκαφών και ελικοπτέρων. Σε περιπτώσεις μεγάλων πυρκαγιών, συχνά ζητείται βοήθεια από άλλες χώρες.
Δεν υπάρχει μόνιμη βάση σταθερής παρουσίας μεγάλων αεροσκαφών τύπου Canadair ή Air Tractor.
Ελλείψεις σε ανθρώπινο δυναμικό και εκπαίδευση! Η Πυροσβεστική Υπηρεσία λειτουργεί με ελλιπές προσωπικό, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της αντιπυρικής περιόδου.
Σύμφωνα με την Ελεγκτική Υπηρεσία (Έκθεση 2022), υπάρχει έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού σε δασικές πυρκαγιές και ανεπαρκής εκπαίδευση στις νέες τεχνολογίες.
Οι εθελοντές (Πολιτική Άμυνα, κοινότητες) δεν έχουν πάντοτε την απαραίτητη εκπαίδευση ή εξοπλισμό.
Ανεπαρκής πρόληψη και καθαρισμός δασικών περιοχών! Πολλά δάση και περιοχές κοντά σε οικισμούς παραμένουν ακαθάριστα από εύφλεκτα υλικά (ξερά χόρτα, κλαδιά).
Η τοπική αυτοδιοίκηση δεν διαθέτει ούτε πόρους ούτε προσωπικό για να εφαρμόζει τακτικές αποψιλώσεις. Υπάρχει απουσία ζωνών πυρασφάλειας σε πολλές περιοχές, παρότι προβλέπονται από τη νομοθεσία.
Ελλείψεις στον συντονισμό και στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης! Το σύστημα διαχείρισης κρίσεων μεταξύ Πυροσβεστικής, Τμήματος Δασών, Εθνικής Φρουράς, Αστυνομίας και κοινοτήτων παρουσιάζει συχνά ασυνεννοησία και καθυστερήσεις.
Απουσιάζει ένα ενιαίο ψηφιακό σύστημα συντονισμού σε πραγματικό χρόνο (GIS, θερμικές κάμερες, drones σε όλες τις περιοχές).
Το σύστημα 112 για αποστολή SMS έγκαιρης προειδοποίησης δεν είναι πάντοτε λειτουργικό ή άμεσο.
Χρονοβόρες διαδικασίες ενίσχυσης εξοπλισμού και υποδομών! Οι προκηρύξεις για αγορά νέων πυροσβεστικών οχημάτων ή αεροσκαφών καθυστερούν λόγω γραφειοκρατίας.
Ο κρατικός προϋπολογισμός για την πολιτική προστασία παραμένει χαμηλός, ασύμβατος με τον κίνδυνο πυρκαγιών.
Παρότι η Ε.Ε. διαθέτει κονδύλια μέσω RescEU και άλλων μηχανισμών, η Κύπρος δεν έχει αξιοποιήσει στο έπακρο αυτά τα εργαλεία.
Ανεπάρκεια τοπικών σχεδίων εκκένωσης – Ελλιπής ενημέρωση πολιτών! Σε πολλές κοινότητες δεν υπάρχουν επικαιροποιημένα σχέδια εκκένωσης.
Οι πολίτες δεν γνωρίζουν πού να κατευθυνθούν ή πώς να αντιδράσουν σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Η ενημέρωση και η εκπαίδευση του κοινού (π.χ. σε σχολεία ή μέσω εκστρατειών) είναι περιορισμένη.
Τι χρειαζόμαστε, όχι αύριο, χθες:
- Σύσταση Ενιαίου Κέντρου Συντονισμού Πυρκαγιών με χρήση τεχνολογιών σε πραγματικό χρόνο.
- Αγορά ή μακροχρόνια μίσθωση εναέριων μέσων (Canadair ή Super Puma).
- Εκπαίδευση και ενίσχυση εθελοντικών ομάδων πυρασφάλειας σε κάθε κοινότητα.
- Καμπάνιες πρόληψης και ασκήσεις εκκένωσης σε κάθε επαρχία.
- Απλούστευση της γραφειοκρατίας για ταχύτερη απορρόφηση ευρωπαϊκών κονδυλίων.
Βέβαια, όλα αυτά σε μια χώρα όπου (για να δώσω ένα ανάλαφρο – αλλά ενδεικτικό – παράδειγμα, ώστε να καταλάβουν όσοι ζουν με φιλοκυβερνητικές ψευδαισθήσεις), βουλευτής της Λάρνακας (Ορφανίδης) ανάρτησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης την τραγική κατάσταση στην οποία βρίσκεται καταφύγιο της Πολιτικής Άμυνας. Και εδώ και μήνες δεν έγινε τίποτα – ούτε από την τοπική αρχή, ούτε από το κράτος. (Για το θέμα εδώ)
Οπόταν τι να λέμε;
Αν αλλάξει κάτι, θα είναι από τους πολίτες!
Από ομάδες ακτιβιστών και ενεργών πολιτών, διαδηλώσεις, διεκδικήσεις στους δρόμους και ανοιχτά μυαλά χωρίς παρωπίδες.
Και όχι, δεν είναι ώρα για σιωπή όταν θρηνούμε νεκρούς, καμένη πατρίδα και περιουσίες μιας ζωής.
Αντιθέτως, είναι ώρα κραυγής: ΦΤΑΝΕΙ!
Now is not the time for silence when we mourn the dead, a scorched homeland, and the loss of a lifetime’s possessions. On the contrary, it’s a time to scream: Enough!
By Yiota Dimitriou
Journalist – Editor-in-Chief, SkalaTimes
A friend messaged me yesterday at 1 a.m.: “Don’t start writing tomorrow, it’s a time for silence…”
He’s a smart friend, and I respect him.
However, now is not the time for silence.
It is exactly this silence that allows them to rest easy, mock us, and avoid doing what is right for the people.
Were we prepared for the fires?
Apparently not:
- Lack of sufficient aerial firefighting resources! Cyprus has a limited number of firefighting aircraft and helicopters. In cases of large wildfires, we often rely on assistance from other countries.
- There is no permanent base for large firefighting aircraft like Canadairs or Air Tractors.
- Shortage of personnel and training! The Fire Service operates with understaffing, especially during fire season.
- According to the Audit Office (2022 Report), there is a lack of specialized personnel for forest fires and insufficient training in new technologies.
- Volunteers (Civil Defence, local communities) often lack the necessary training or equipment.
- Inadequate prevention and forest area maintenance! Many forests and residential-adjacent areas remain cluttered with flammable materials (dry grass, branches).
- Local governments lack the resources and manpower to regularly clear such areas.
- Firebreak zones are absent in many regions, despite being required by law.
- Poor coordination and early warning systems! Crisis management between the Fire Service, Forest Department, National Guard, Police, and communities often suffers from miscommunication and delays.
- There is no unified digital coordination system operating in real time (GIS, thermal cameras, drones in all regions).
- The 112 SMS emergency alert system is not always functional or prompt.
- Bureaucratic delays in equipment and infrastructure upgrades! Tenders for new firefighting vehicles or aircraft are slowed by bureaucracy.
- The state budget for civil protection remains low and incompatible with the wildfire risk.
- Although the EU offers funding through mechanisms like RescEU, Cyprus has not fully utilized these tools.
- Insufficient local evacuation plans – Poor citizen awareness! Many communities lack updated evacuation plans.
- Citizens don’t know where to go or how to act in the event of a fire.
- Public education and awareness (e.g., in schools or through campaigns) are minimal.
What we need – not tomorrow, but yesterday:
- Establish a Unified Fire Coordination Centre using real-time technologies.
- Purchase or long-term lease of aerial firefighting resources (Canadairs or Super Pumas).
- Training and support for volunteer fire protection groups in every community.
- Prevention campaigns and evacuation drills in every district.
- Simplify bureaucracy to absorb EU funds more quickly.
Of course, all this in a country where (to give a light but telling example for those living in pro-government illusions), a Larnaca MP (Orphanides) posted on social media about the tragic condition of a Civil Defence shelter. And months later—nothing was done. Neither by local authorities nor by the state.
So what are we even saying?
If anything changes, it will be because of the people!
From activist groups, engaged citizens, protests, demands in the streets, and open minds without blinders.
And no, now is not the time for silence when we mourn the dead, a burned homeland, and the loss of homes and livelihoods.
On the contrary, it’s a time to shout: ENOUGH!
Сейчас не время молчать, когда мы скорбим по погибшим, по сожжённой родине и утраченной собственности целой жизни. Напротив — сейчас время крика: Довольно!
Йота Димитриу
Журналистка — Главный редактор SkalaTimes
Вчера в час ночи мне написал друг:
«Не начинай завтра писать, сейчас время для молчания…»
Он умный человек, я его уважаю.
Но сейчас — не время для молчания.
Именно это молчание позволяет им чувствовать себя в безопасности, насмехаться над нами и не делать ничего по-настоящему важного для народа.
Были ли мы готовы к пожарам?
Скорее всего, нет:
- Недостаточное количество воздушных средств тушения пожаров! У Кипра ограниченное число пожарных самолётов и вертолётов. В случае крупных пожаров мы часто вынуждены просить помощь у других стран.
- Нет постоянной базы для размещения крупных самолётов типа Canadair или Air Tractor.
- Недостаток персонала и обучения! Пожарная служба работает с нехваткой сотрудников, особенно в пожароопасный сезон.
- По данным Счётной палаты (отчёт 2022 года), не хватает специалистов по тушению лесных пожаров и не ведётся обучение современным технологиям.
- Волонтёры (Гражданская оборона, местные общины) часто не имеют нужной подготовки или оборудования.
- Слабая профилактика и расчистка лесных зон! Многие леса и районы возле населённых пунктов заросли легковоспламеняющимися материалами (сухая трава, ветки).
- Местные органы власти не имеют ресурсов и персонала для регулярной очистки территорий.
- Во многих местах отсутствуют противопожарные зоны, хотя это предусмотрено законом.
- Плохая координация и недостаточные системы раннего оповещения! Между Пожарной службой, Лесным департаментом, Национальной гвардией, полицией и общинами часто возникают недопонимания и задержки.
- Нет единой цифровой системы для координации в режиме реального времени (ГИС, тепловизоры, дроны по всей территории).
- Система 112 для экстренных SMS-уведомлений не всегда работает или реагирует своевременно.
- Бюрократические проволочки при закупке техники и развитии инфраструктуры! Закупки новых пожарных машин и самолётов задерживаются из-за бюрократии.
- Государственный бюджет на гражданскую защиту остаётся низким и не соответствует реальным рискам.
- Хотя ЕС предоставляет финансирование через RescEU и другие механизмы, Кипр не использует их в полной мере.
- Отсутствие местных планов эвакуации — Недостаточная информированность граждан! Во многих общинах нет актуальных планов эвакуации.
- Люди не знают, куда идти и как действовать при пожаре.
- Информационные кампании и обучение (например, в школах) практически отсутствуют.
Что нам нужно — не завтра, а ещё вчера:
- Создание Единого координационного центра по борьбе с пожарами с использованием технологий в реальном времени.
- Покупка или долгосрочная аренда воздушных средств тушения (Canadair или Super Puma).
- Обучение и поддержка волонтёрских пожарных отрядов в каждой общине.
- Профилактические кампании и эвакуационные учения в каждом районе.
- Упрощение бюрократии для более быстрой реализации европейских фондов.
Конечно, всё это в стране, где (приведу лёгкий, но показательный пример для тех, кто живёт в про-правительственной иллюзии) депутат от Ларнаки (Орфанидис) выложил в соцсети фотографии ужасного состояния убежища Гражданской обороны. И уже несколько месяцев — ничего не произошло. Ни со стороны местных властей, ни со стороны государства.
Так о чём мы говорим?
Если что-то изменится — то только благодаря гражданам!
Благодаря активистам, активным жителям, уличным протестам и открытым умам без шор.
И нет, сейчас — не время молчать, когда мы теряем людей, родную землю и дом.
Сейчас — время закричать: ХВАТИТ!
