Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Την ανησυχία του για τα κτυπήματα του υποκόσμου εξέφρασε χθες στον αστυνομικό διευθυντή Λάρνακας, Γιάννη Σωτηριάδη, ο δήμαρχος Λάρνακας στο πλαίσιο καθορισμένης συνάντησης. «Μέχρι στιγμής φαίνεται πως τα θέματα που έχουν σχέση με την παραβατικότητα και σχετίζονταν με κάποια γεγονότα στην πόλη έχουν αντιμετωπιστεί. Τώρα, ωστόσο, μας ανησυχεί το σοβαρό έγκλημα και τα πρόσφατα συμβάντα. Ο αστυνομικός διευθυντής με διαβεβαίωσε πως λαμβάνονται επιπρόσθετα μέτρα και υπάρχει πλάνο προστασίας του κόσμου», ανέφερε στον «Φ» ο κ. Βύρας, σημειώνοντας πως υπάρχει συνεχής επαφή του Δήμου με την ΑΔΕ Λάρνακας.
Η Αστυνομία από την πλευρά της είναι ιδιαίτερα φειδωλή αναφορικά με την πορεία των ερευνών για τις πέντε υποθέσεις, εν αναμονή και των εξειδικευμένων επιστημονικών εξετάσεων. «Οι έρευνες για τις τελευταίες υποθέσεις που σημειώθηκαν συνεχίζονται εντατικά και βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη», ανέφερε στην εφημερίδα μας η λειτουργός επικοινωνίας του Αρχηγείου Αστυνομίας, Μαρίνα Χριστοδουλίδη, υποδεικνύοντας πως έχουν αποδώσει τα μέτρα που λήφθηκαν για το κοινό έγκλημα στην πόλη και επαρχία Λάρνακας.
Το πρώτο κτύπημα που αποδίδεται στο οργανωμένο έγκλημα έγινε στις 14 Ιουλίου έξω από την οικία 49χρονου στην Πύλα. Το θύμα δέχθηκε πυροβολισμούς μόλις αποβιβάστηκε από αυτοκίνητο, στο οποίο επέβαιναν η σύντροφος του και η 12χρονη κόρη της. Από τους πυροβολισμούς είχε τραυματιστεί στο πόδι και είχε νοσηλευτεί για λίγες ημέρες σε νοσοκομείο.
Στις 11 το πρωί της 31ης Ιουλίου, εξάλλου, διαπράχθηκε νέα απόπειρα φόνου με στόχο 47χρονο στη Βιομηχανική Περιοχή Δρομολαξιάς. Ο 47χρονος, ο οποίος δεν τραυματίστηκε, ειδοποίησε μόνος του την Αστυνομία αναφέροντας πως καθώς οδηγούσε ποδήλατο άκουσε πίσω του πυροβολισμούς, που προήλθαν από άγνωστο που επέβαινε σε μοτοποδήλατο. Ο δράστης φέρεται να διέφυγε πεζός και άφησε πίσω το σκούτερ που οδηγούσε.
Ολόκληρο το ρεπορτάζ της Νατάσας Χριστοφόρου στον Φιλελεύθερο εδώ
Andreas Vyras: “We are concerned about serious crime and recent incidents”
The Mayor of Larnaca, Andreas Vyras, expressed his concern yesterday to the Larnaca Police Director, Yiannis Sotiriadis, regarding underworld attacks, during a scheduled meeting. “So far, it seems that issues related to delinquency and certain events in the city have been dealt with. Now, however, we are concerned about serious crime and the recent incidents. The Police Director assured me that additional measures are being taken and that there is a plan in place to protect the public,” Mr. Vyras told Phileleftheros, noting that there is ongoing contact between the Municipality and the Larnaca Police Directorate.
On its part, the Police remain particularly reserved regarding the progress of investigations into the five cases, pending specialized scientific examinations. “The investigations into the latest incidents are continuing intensively and are in full progress,” Police Headquarters spokesperson Marina Christodoulidou told our newspaper, pointing out that the measures taken against common crime in the city and district of Larnaca have yielded results.
The first attack attributed to organized crime occurred on July 14 outside the home of a 49-year-old man in Pyla. The victim was shot as soon as he got out of a car in which his partner and her 12-year-old daughter were also traveling. He was injured in the leg by the gunfire and hospitalized for a few days.
At 11 a.m. on July 31, another attempted murder took place, this time targeting a 47-year-old man in the Dromolaxia Industrial Area. The 47-year-old, who was not injured, notified the Police himself, stating that while riding a bicycle he heard gunshots behind him, fired by an unknown individual on a moped. The perpetrator is said to have fled on foot, abandoning the scooter he had been riding.
Read the full report by Natasa Christoforou in Phileleftheros here.
Андреас Вырас: «Нас беспокоит тяжкая преступность и недавние инциденты»
Мэр Ларнаки Андреас Вырас вчера во время запланированной встречи выразил своё беспокойство начальнику полиции Ларнаки Яннису Сотириадису по поводу нападений преступного мира. «До сих пор, похоже, проблемы, связанные с правонарушениями и отдельными событиями в городе, были урегулированы. Теперь же нас тревожит тяжкая преступность и последние происшествия. Начальник полиции заверил меня, что принимаются дополнительные меры и существует план защиты населения», — заявил г-н Вырас газете Филэлевтерос, отметив, что между Муниципалитетом и полицейским управлением Ларнаки поддерживается постоянный контакт.
Со своей стороны, полиция крайне сдержанна в комментариях относительно хода расследований по пяти делам, ожидая результатов специализированных научных экспертиз. «Расследования последних происшествий продолжаются интенсивно и находятся в полном разгаре», — сообщила нашей газете пресс-секретарь Полицейского штаба Марина Христодулиду, подчеркнув, что меры, предпринятые против бытовой преступности в городе и районе Ларнаки, оказались эффективными.
Первое нападение, приписываемое организованной преступности, произошло 14 июля у дома 49-летнего мужчины в Пиле. Жертва была обстреляна сразу после того, как вышла из автомобиля, в котором находились его спутница и её 12-летняя дочь. От выстрелов мужчина получил ранение в ногу и несколько дней находился в больнице.
31 июля в 11 утра была совершена новая попытка убийства — целью стал 47-летний мужчина в промышленной зоне Дромолаксиас. 47-летний, который не пострадал, сам сообщил в полицию, что во время езды на велосипеде услышал за собой выстрелы, сделанные неизвестным на мопеде. Преступник, как предполагается, скрылся пешком, оставив позади скутер, на котором ехал.
Полный репортаж Наташи Христофору читайте в газете Филэлевтерос здесь.
