Article Follows in English
Текст следует на русском языке
Με ιδιαίτερη χαρά, ο Δήμος Αραδίππου κήρυξε χθες, 2 Ιουλίου 2025, την επίσημη έναρξη των Βραδιών Πολιτισμού 2025, ενός θεσμού που φέτος συμπληρώνει 25 χρόνια συνεχούς παρουσίας, χαρίζοντας στο κοινό μας αξέχαστες στιγμές τέχνης και πολιτισμού!
Στο κατάμεστο θερινό θεατράκι στο Λύκειο Αραδίππου, την αυλαία των εκδηλώσεων άνοιξε ο έντιμος Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου και Βιομηχανίας, κ. Μάριος Παναγίδης, ο οποίος τίμησε με την παρουσία του την πόλη μας, εκφράζοντας την αμέριστη στήριξη της Πολιτείας προς τον πολιτισμό του τόπου μας.
Ο Δήμαρχος Αραδίππου, κ. Χριστόδουλος Πάρτου, στον θερμό χαιρετισμό του ευχαρίστησε από καρδιάς την Πρόεδρο, Μαρία Πάτσαλου και τα μέλη της Επιτροπής Πολιτισμού για την ακούραστη προσπάθειά τους, καθώς και το προσωπικό του Δήμου, που με μεράκι και αφοσίωση εργάστηκαν για την υλοποίηση των φετινών εκδηλώσεων. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απηύθυνε επίσης στους επίσημους χορηγούς, την ΟΠΑΠ Κύπρου και την Τράπεζα Κύπρου, για την πολύτιμη στήριξή τους.
«Με μια δυναμική και ολοκληρωμένη πολιτιστική πρόταση, ανοίγει σήμερα η αυλαία για τις φετινές Βραδιές Πολιτισμού», τόνισε ο Δήμαρχος, υπογραμμίζοντας πως ο θεσμός αυτός έχει καταφέρει να ξεπεράσει τα στενά όρια της πόλης, ενδυναμώνοντας την καλλιτεχνική δημιουργία και την πολιτιστική ζωή της ευρύτερης περιοχής.
Η έναρξη έκλεισε με την εξαιρετική παράσταση του Θεάτρου Αντίλογος, που απέδωσε φόρο τιμής στον σπουδαίο Κύπριο ποιητή Παύλο Λιασίδη, φωτίζοντας την αξία της διαλεκτικής ποίησης και συγκινώντας το κοινό.
Οι Βραδιές Πολιτισμού συνεχίζονται όλο το καλοκαίρι με ένα πλούσιο πρόγραμμα για να χαρίσουν σε μικρούς κα μεγάλους αξέχαστες πολιτιστικές βραδιές, γεμάτες μουσικές, εικόνες και αναμνήσεις που θα μείνουν για πάντα χαραγμένες στην καρδιά μας!
Opening of the 2025 Culture Nights in Aradippou Municipality! ✨🎭
With great joy, the Municipality of Aradippou officially launched yesterday, July 2nd, 2025, the 2025 Culture Nights, a cherished institution celebrating its 25th consecutive year of bringing unforgettable moments of art and culture to our community!
At the packed open-air theater of Aradippou Lyceum, the events were inaugurated by the Honourable Director General of the Ministry of Energy, Commerce and Industry, Mr. Marios Panagidis, who honored our town with his presence and expressed the unwavering support of the State for the cultural development of our country.
In his heartfelt welcome speech, the Mayor of Aradippou, Mr. Christodoulos Partou, warmly thanked the Chairwoman Maria Patsalou and the members of the Cultural Committee for their tireless efforts, as well as the municipal staff who worked with passion and dedication to make this year’s events a reality. He also extended special thanks to the official sponsors, OPAP Cyprus and the Bank of Cyprus, for their valuable support.
“With a dynamic and comprehensive cultural proposal, the curtain rises today on this year’s Culture Nights,” the Mayor emphasized, underlining that this institution has managed to transcend the city’s borders, strengthening artistic creation and the cultural life of the wider region.
The opening ceremony concluded with a remarkable performance by Antilogos Theatre, paying tribute to the great Cypriot poet Pavlos Liasides, highlighting the beauty of dialectal poetry and moving the audience deeply.
🎨 The Culture Nights continue throughout the summer with a rich program, offering children and adults unforgettable evenings filled with music, imagery, and memories that will remain forever etched in our hearts!
Открытие Культурных Вечеров 2025 в Муниципалитете Арадиппу! ✨🎭
С огромной радостью муниципалитет Арадиппу официально объявил вчера, 2 июля 2025 года, об открытии Культурных Вечеров 2025 — ставшего уже традиционным мероприятия, которое в этом году отмечает 25-летие своего непрерывного присутствия, даря нашей публике незабываемые моменты искусства и культуры!
На переполненном летнем театрике Лицея Арадиппу торжественное открытие провёл уважаемый Генеральный директор Министерства энергетики, торговли и промышленности господин Мариос Панайидис, который почтил наш город своим присутствием и выразил полную поддержку государства культурному развитию нашего края.
Мэр Арадиппу, господин Христодулос Парту, в своём тёплом приветствии от всего сердца поблагодарил председателя Комитета по культуре госпожу Марию Патсалу и всех его членов за их неустанную работу, а также сотрудников муниципалитета, которые с любовью и преданностью трудились над реализацией мероприятий этого года. Особые благодарности были выражены официальным спонсорам — OPAP Cyprus и Банку Кипра — за их ценную поддержку.
«С динамичной и всеобъемлющей культурной программой сегодня поднимается занавес Культурных Вечеров этого года», — подчеркнул мэр, отметив, что этот институт смог выйти за пределы города, усиливая художественное творчество и культурную жизнь всего региона.
Открытие завершилось великолепным спектаклем театра Antilogos, который отдал дань великому кипрскому поэту Павлосу Лиасидису, подчеркнув ценность диалектной поэзии и глубоко растрогав публику.
🎨 Культурные Вечера продолжаются всё лето с насыщенной программой, даря и детям, и взрослым незабываемые культурные вечера, наполненные музыкой, образами и воспоминаниями, которые навсегда останутся в наших сердцах!
