Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση ΒΟΛΤ Κύπρου
Η πρόσφατη έγκριση της περιβαλλοντικής μελέτης για το έργο «Aqua Residences» στη Λάρνακα, που επιτρέπει την «ανάκτηση» διαβρωμένης γης, αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο για τις ακτές της Κύπρου. Πρόκειται για απόφαση που απειλεί την ελεύθερη δημόσια πρόσβαση στις παραλίες και την οικολογική ισορροπία. Πέραν της «ανάκτησης», προκύπτουν σοβαρά ερωτήματα γύρω από το ιδιοκτησιακό καθεστώς της γης που θα ανακτηθεί, καθώς και για το αν θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση οι πολίτες; Το έργο φαίνεται να έρχεται σε σύγκρουση με τον Περί Προστασίας της Παραλίας Νόμο, ο οποίος διασφαλίζει την ελεύθερη και ανεμπόδιστη πρόσβαση του κοινού στην παραλία. Είναι αδιανόητο το κράτος να αδειοδοτεί τέτοια έργα, που είναι εις βάρος του περιβάλλοντος, της προστασίας της ακτογραμμής και των παραλιών και των δικαιωμάτων των πολιτών. Υπενθυμίζουμε ότι είναι το μη επικαιροποιημένο δίκαιο που αφορά τη διαχείριση των παραλιών που δίνει παράθυρα εκμετάλλευσης. Η αδειοδότηση τέτοιων έργων, επιβεβαιώνει τις υποψίες του Volt, ότι το κράτος σκοπίμως δεν υπόγραψε και δεν επικύρωσε το Πρωτόκολλο της Βαρκελώνης, το οποίο απαγορεύει την οποιαδήποτε επέμβαση στις παραλίες σε απόσταση εκατό μέτρων από την ακτογραμμή.
Ως Volt ζητούμε:
● Να ανακληθεί άμεσα η έγκριση της περιβαλλοντικής μελέτης.
● Να αποτραπεί η ιδιωτικοποίηση της γης και να προστατευθεί η δημόσια χρήση της παραλίας, σύμφωνα με τον Περί Προστασίας της Παραλίας Νόμο.
● Να υπάρξει πλήρης διαφάνεια στις διαδικασίες που αφορούν τις ακτές μας.
● Να προχωρήσει επιτέλους η Κυπριακή Δημοκρατία στην υπογραφή και κύρωση του Πρωτοκόλλου της Βαρκελώνης, όπως επισημαίνει εδώ και χρόνια η Βουλεύτριά μας Αλεξάνδρα Ατταλίδου, μέσω κοινοβουλευτικών ερωτημάτων.
Υπενθυμίζουμε ότι είναι επίσης κατατεθημένο το θέμα για να συζητηθεί ως αυτεπάγγελτο στην Επιτροπή Εσωτερικών.Οι παραλίες της Κύπρου είναι εθνικός πλούτος και το κράτος έχει ευθύνη τις προστατεύσει και να τις διαφυλάξει για τους πολίτες του. Ανάπτυξη που καταστρατηγεί την Περιβαλλοντική Νομοθεσία και τα δικαιώματα των πολιτών, ωφελεί τους λίγους, εις βάρος του κοινωνικού συνόλου.
Volt Cyprus Announcement
The recent approval of the environmental study for the “Aqua Residences” project in Larnaca, which allows the “reclamation” of eroded land, sets a dangerous precedent for Cyprus’ coastline. This decision threatens free public access to beaches and the ecological balance.
Beyond the “reclamation,” serious questions arise regarding the ownership status of the land to be reclaimed and whether citizens will have free access. The project appears to be in conflict with the Beach Protection Law, which ensures free and unobstructed public access to the beach.
It is inconceivable that the state would license such projects that harm the environment, the protection of the coastline and beaches, and the rights of citizens. We remind that it is the outdated beach management legislation that creates loopholes for exploitation.
The licensing of such projects confirms Volt’s suspicions that the state deliberately avoided signing and ratifying the Barcelona Protocol, which prohibits any intervention within 100 meters of the coastline.
As Volt, we demand:
● Immediate revocation of the environmental study’s approval.
● Prevention of the land’s privatization and protection of public beach use, in accordance with the Beach Protection Law.
● Full transparency in all procedures related to our coasts.
● The Republic of Cyprus must finally sign and ratify the Barcelona Protocol, as our MP Alexandra Attalidou has been highlighting for years through parliamentary questions.
We also remind that the matter has been submitted to be discussed ex officio at the Parliamentary Committee on Internal Affairs. Cyprus’ beaches are a national treasure, and the state has the responsibility to protect and preserve them for its citizens. Development that violates environmental legislation and citizens’ rights benefits the few at the expense of society as a whole.
Заявление Volt Кипр
Недавнее одобрение экологического исследования по проекту «Aqua Residences» в Ларнаке, которое допускает «восстановление» эродированной земли, создает опасный прецедент для прибрежных территорий Кипра. Это решение угрожает свободному общественному доступу к пляжам и экологическому балансу.
Помимо «восстановления», возникают серьёзные вопросы относительно права собственности на землю, подлежащую восстановлению, а также — будет ли гражданам предоставлен свободный доступ к этой территории. Проект, по-видимому, противоречит Закону о защите пляжей, который гарантирует свободный и беспрепятственный доступ населения к береговой линии.
Недопустимо, чтобы государство выдавало разрешения на такие проекты, которые наносят ущерб окружающей среде, прибрежной зоне и правам граждан. Напоминаем, что именно устаревшее законодательство по управлению пляжами создает лазейки для эксплуатации.
Разрешение таких проектов подтверждает опасения Volt, что государство намеренно не подписывает и не ратифицирует Барселонский протокол, который запрещает любое вмешательство на расстоянии 100 метров от береговой линии.
Как Volt, мы требуем:
● Немедленной отмены одобрения экологического исследования.
● Недопущения приватизации земли и защиты общественного пользования пляжами в соответствии с Законом о защите пляжей.
● Полной прозрачности в процедурах, касающихся наших берегов.
● Чтобы Республика Кипр наконец подписала и ратифицировала Барселонский протокол, на чем уже много лет настаивает наша депутатка Александра Атталиду в парламентских запросах.
Напоминаем также, что вопрос уже внесён для обсуждения в Комитет внутренних дел как инициатива ex officio. Пляжи Кипра — это национальное достояние, и государство обязано защищать их и сохранять для своих граждан. Развитие, нарушающее экологическое законодательство и права граждан, приносит выгоду лишь немногим за счёт всего общества.
