Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση VOLT
Οι αποκαλύψεις για τον καταγγελλόμενο βιασμό στις Κεντρικές Φυλακές, που καταγράφηκε μάλιστα σε βίντεο, συνιστούν σοβαρό πλήγμα για το κράτος δικαίου και εκθέτουν ανεπανόρθωτα το σωφρονιστικό μας σύστημα. Η απαράδεκτη καθυστέρηση της Αστυνομίας να επιβεβαιώσει την καταγγελία, η προφανής αδιαφορία του Υπουργείου Δικαιοσύνης και η σιωπή στελεχών που γνώριζαν και δεν έπραξαν το παραμικρό, συνιστούν θεσμική συνενοχή και καλλιεργούν κουλτούρα ατιμωρησίας.
Είναι αδιανόητο να διασύρεται η χώρα με δημοσιεύματα στον ξένο Τύπο, ενώ στην Κύπρο οι αρμόδιοι να αρνούνται να ενημερώσουν δημοσιογράφους και πολίτες. Ακόμη πιο προκλητικό είναι το γεγονός ότι το βίντεο διακινήθηκε από κινητά τηλέφωνα μέσα στις Φυλακές, τη στιγμή που υποτίθεται πως η κατοχή τους απαγορεύεται, γεγονός που αποδεικνύει πλήρη απώλεια ελέγχου.
Το Volt απαιτεί άμεση και πλήρη διαλεύκανση της υπόθεσης με απόλυτη διαφάνεια, δημόσια λογοδοσία και αυστηρή απόδοση ευθυνών, πειθαρχικών και ποινικών, σε όσους συγκάλυψαν ή αδιαφόρησαν. Παράλληλα, είναι επιτακτική ανάγκη για ριζική μεταρρύθμιση των Φυλακών, ώστε να πάψουν να αποτελούν χώρο ανομίας, εξευτελισμού και βίας και να μετατραπούν σε ίδρυμα που προάγει την ασφάλεια, τον σεβασμό και την κοινωνική επανένταξη.
Η κυπριακή κοινωνία δεν αντέχει άλλη συγκάλυψη και άλλο σκοτάδι. Απαιτεί αλήθεια, ευθύνη και σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Announcement
The revelations about the reported rape in the Central Prisons, which was even recorded on video, constitute a serious blow to the rule of law and irreparably expose our correctional system. The unacceptable delay by the Police in confirming the complaint, the apparent indifference of the Ministry of Justice, and the silence of officials who knew and did nothing, amount to institutional complicity and foster a culture of impunity.
It is inconceivable that the country is being disgraced in foreign media reports, while in Cyprus the responsible authorities refuse to inform journalists and citizens. Even more outrageous is the fact that the video was circulated from mobile phones inside the Prisons, at a time when their possession is supposedly prohibited, proving a complete loss of control.
Volt demands an immediate and thorough investigation of the case with full transparency, public accountability, and strict assignment of both disciplinary and criminal responsibilities to those who covered up or ignored it. At the same time, there is an urgent need for a radical reform of the Prisons, so that they cease to be places of lawlessness, humiliation, and violence, and become institutions that promote safety, respect, and social reintegration.
Cypriot society cannot withstand any more cover-ups and darkness. It demands truth, responsibility, and respect for human dignity.
VOLT Заявление
Разоблачения о предполагаемом изнасиловании в Центральных тюрьмах, которое даже было снято на видео, наносят серьезный удар по верховенству права и безвозвратно дискредитируют нашу пенитенциарную систему. Недопустимая задержка полиции в подтверждении жалобы, очевидное безразличие Министерства юстиции и молчание должностных лиц, которые знали и ничего не предприняли, представляют собой институциональное соучастие и создают культуру безнаказанности.
Немыслимо, чтобы страна подвергалась позору в иностранных СМИ, в то время как на Кипре ответственные лица отказываются информировать журналистов и граждан. Еще более возмутительным является тот факт, что видео распространялось с мобильных телефонов внутри тюрьмы, в то время как их хранение якобы запрещено, что доказывает полную потерю контроля.
Партия Volt требует немедленного и полного расследования дела с абсолютной прозрачностью, публичной отчетностью и строгим привлечением к дисциплинарной и уголовной ответственности тех, кто замалчивал или проявил безразличие. Одновременно крайне необходима радикальная реформа тюрем, чтобы они перестали быть местами беззакония, унижения и насилия и превратились в учреждения, способствующие безопасности, уважению и социальной реинтеграции.
Кипрское общество больше не выдерживает сокрытия и тьмы. Оно требует правды, ответственности и уважения человеческого достоинства.
