Text Follows in English
Текст следует на русском языке
«Για να μπορέσουμε να προσεγγίσουμε την επίλυση των διαφορών, χρειάζεται να καλλιεργήσουμε την ικανότητα, να ακούμε με ανοιχτό νου και καρδιά την αφήγηση της άλλης πλευράς»
Την ημέρα του ύστατου χαίρε στην Καίτη Κληρίδου, στις 8 Οκτωβρίου 2025, κυκλοφόρησε και το βιβλίο με τις τελευταίες σκέψεις και επιθυμίες της. Η μοναχοκόρη του μακαριστού Γλαύκου Κληρίδη δεν πρόλαβε να το κρατήσει στα χέρια της και να νιώσει τη χαρά της δημιουργίας. Το άφησε, ωστόσο, παρακαταθήκη στους φίλους και στους συναγωνιστές της, οι οποίοι την αποχαιρέτησαν συγκινημένοι τοποθετώντας ένα εκτυπωμένο αντίγραφο στο στήθος της για να τη συνοδεύσει στην τελευταία της κατοικία… Είναι η πνευματική της διαθήκη, όπως μας είπαν. Το βιβλίο εκτυπώθηκε στην αγγλική γλώσσα με τη φροντίδα και επιμέλεια του καθηγητή Νιαζί Κιζίλγιουρεκ. Φέρει τον τίτλο «Η κόρη του Προέδρου, Καίτη Κληρίδου».
Δικοινοτικός ακτιβισμός
Στο βιβλίο αναφέρεται στα βιώματα με τον πατέρα της, στη δική της εμπλοκή στην πολιτική, προβληματίζει και ταυτόχρονα ρίχνει φως στις αλήθειες της κάθε πλευράς και στις συνθήκες μέσα από τις οποίες μπορεί να επέλθει συμφιλίωση και συνύπαρξη μεταξύ Ε/Κ και Τ/Κ. Αναφέρεται, με τον δικό της ιδιαίτερο τρόπο, στον δικοινοτικό ακτιβισμό, στη συμφιλίωση και την επανένωση. Η συγγραφέας αφηγείται χωρίς φίλτρα, αναμετριέται με επιλογές, παραλείψεις και συνέπειες, φωτίζοντας στιγμές που σημάδεψαν τη διαδρομή της. Σε μια κατάθεση ψυχής αποκαλύπτεται υπό τον τίτλο: «Μιλώντας ανοικτά και πληρώνοντας το τίμημα». Αναφέρεται στον φεμινισμό στην πολιτική, στην αγάπη, στον γάμο και στην ωρίμανση, αναλύει το Κυπριακό πρόβλημα και δείχνει τον δρόμο: «Προχωρώντας μπροστά».
Νιαζί: «Δεν την πρόλαβα»
Σε ανάρτησή της στα Μέσα Κοινωνική Δικτύωσης, η εκπαιδευτικός Ρένα Χόπλαρου περιέγραψε την τραγική ειρωνεία της κυκλοφορίας του βιβλίου τη μέρα του τελευταίου αντίο προς την Καίτη, με τον Τ/Κ καθηγητή Νιαζί Κιζίλγιουρεκ συγκινημένο να το κρατεί στο προαύλιο της εκκλησίας, με την αναφώνηση: «Δεν την πρόλαβα». Σύμφωνα με την κ. Χόπλαρου, η Καίτη Κληρίδου κατέβαλε προσπάθειες να εκδώσει το βιβλίο της όσο βρισκόταν εν ζωή. Είχε αρχίσει να γράφει το 2023 και ολοκλήρωσε το βιβλίο ενώ η υγεία της είχε ήδη επιδεινωθεί. Ένα αντίο όπως περιγράφει η κ. Χόπλαρου, μέσα από τις ίδιες της τις λέξεις.
Η δική της φωνή
Στο οπισθόφυλλο η Καίτη αναφέρεται στη συνεργασία της με τους Τ/Κ σε πολυάριθμα εργαστήρια επίλυσης διαφορών, χαρακτηρίζοντάς την ως μια εμπειρία βαθιάς αλληλεπίδρασης και αμοιβαίας κατανόησης. «Μέσα από αυτή τη διαδικασία, είχα την ευκαιρία να γνωρίσω πώς εκείνοι αντιλαμβάνονταν τη διαμάχη, ενώ ταυτόχρονα τους μετέφερα τον τρόπο με τον οποίο τη βιώναμε εμείς. Αυτό που αρχικά ξεκίνησε ως μια προσπάθεια συμβολής στην επίλυση του Κυπριακού ζητήματος μέσω της συμφιλίωσης, της κοινωνικής επαφής και του διαλόγου, αντί μέσω των επίσημων διαπραγματεύσεων, σταδιακά εξελίχθηκε σε ένα προσωπικό ταξίδι ανακάλυψης», περιγράφει η συγγραφέας. Και συμπληρώνει: «Στην πορεία αυτής της εμπειρίας άρχισα να συνειδητοποιώ ότι κάθε άνθρωπος φέρει τη δική του εκδοχή της αλήθειας, μια αλήθεια που απορρέει από τις προσωπικές του εμπειρίες, τα βιώματα και το πλαίσιο στο οποίο διαμορφώθηκε η ταυτότητά του», αφηγείται. «Κατάλαβα», σημειώνει, ότι υπάρχουν πολλαπλές αφηγήσεις, και ότι η ουσιαστική κατανόηση μιας κατάστασης, προϋποθέτει τη διάθεση να ακούσεις όλες αυτές τις φωνές». Ο καθένας μας τονίζει, «είναι σε κάποιο βαθμό, εγκλωβισμένος στη δική του οπτική, πιστεύοντας ότι αυτή αντιστοιχεί στην απόλυτη αλήθεια. Στην πραγματικότητα», εξηγεί, «κάθε αφήγηση αντικατοπτρίζει μόνο ένα μέρος της συνολικής εικόνας. Για να μπορέσουμε να προσεγγίσουμε την επίλυση των διαφορών, χρειάζεται να καλλιεργήσουμε την ικανότητα να ακούμε με ανοιχτό νου και καρδιά την αφήγηση της άλλης πλευράς».
Πολιτικό μνημόσυνο
Το βιβλίο με τις τελευταίες σκέψεις της Καίτης Κληρίδη και εικονογραφημένο με μαυρόασπρες φωτογραφίες από ευτυχισμένες στιγμές με τους γονείς της, βρίσκεται σε όλα τα βιβλιοπωλεία. Φίλοι και συνεργάτες της Καίτης Κληρίδου οργανώνουν πολιτικό μνημόσυνο την Πέμπτη, 30 Οκτωβρίου στις 16:00-18:00 στο Σπίτι Συνεργασίας. Η παρουσίαση του βιβλίου της προγραμματίζεται για αργότερα.
Πηγή: politis.com.cy
The Spiritual Testament of Kaiti Cleridou – An Autobiography Started in 2023 and Published on the Day of Her Funeral
“In order to approach the resolution of conflicts, we need to cultivate the ability to listen with an open mind and heart to the narrative of the other side.”
On the day of the final farewell to Kaiti Cleridou, on October 8, 2025, her book containing her last thoughts and wishes was also published. The only daughter of the late Glafkos Clerides did not get to hold it in her hands and experience the joy of creation. She left it, however, as a legacy to her friends and comrades, who bid her a tearful farewell by placing a printed copy on her chest to accompany her to her final resting place… This is her spiritual testament, as we were told. The book was printed in English under the care and supervision of Professor Niazi Kizilyurek. It bears the title “The President’s Daughter, Kaiti Cleridou.”
Bicommunal Activism
The book recounts her experiences with her father, her own political involvement, and sheds light on the truths of each side and the conditions under which reconciliation and coexistence between Greek Cypriots and Turkish Cypriots can occur. In her unique way, she addresses bicommunal activism, reconciliation, and reunification. The author narrates unfiltered, confronting choices, omissions, and consequences, illuminating moments that marked her journey. In a heartfelt confession, she reveals herself under the title: “Speaking Openly and Paying the Price.” She reflects on feminism in politics, love, marriage, and personal growth, analyzes the Cyprus problem, and points the way forward: “Moving Forward.”
Niazi: “I Didn’t Make It in Time”
In a social media post, educator Rena Hoplarou described the tragic irony of the book’s publication on the day of Kaiti’s final farewell, with Turkish Cypriot Professor Niazi Kizilyurek holding it in the churchyard, emotionally exclaiming: “I didn’t make it in time.” According to Ms. Hoplarou, Kaiti Cleridou had made efforts to publish her book while she was alive. She began writing in 2023 and completed it while her health had already deteriorated. A farewell, as described by Ms. Hoplarou, in her own words.
Her Own Voice
On the back cover, Kaiti refers to her collaboration with Turkish Cypriots in numerous conflict-resolution workshops, describing it as an experience of deep interaction and mutual understanding. “Through this process, I had the opportunity to understand how they perceived the conflict, while simultaneously conveying to them our own experience. What initially began as an effort to contribute to resolving the Cyprus issue through reconciliation, social contact, and dialogue, rather than through official negotiations, gradually became a personal journey of discovery,” the author describes. She adds: “Through this experience, I began to realize that each person carries their own version of the truth, a truth that stems from their personal experiences, life events, and the context in which their identity was formed. I understood that there are multiple narratives, and that genuine understanding of a situation requires a willingness to listen to all these voices. Each of us, to some extent, is trapped in our own perspective, believing it corresponds to absolute truth. In reality, each narrative reflects only a part of the whole picture. To approach conflict resolution, we need to cultivate the ability to listen with an open mind and heart to the narrative of the other side.”
Political Memorial
The book, containing Kaiti Cleridou’s last thoughts and illustrated with black-and-white photos of happy moments with her parents, is available in all bookstores. Friends and colleagues of Kaiti Cleridou are organizing a political memorial on Thursday, October 30, from 16:00 to 18:00 at the House of Cooperation. The book presentation is scheduled for a later date.
Source: politis.com.cy
Духовное завещание Каити Клериду – автобиография, начатая в 2023 году и опубликованная в день её похорон
“Чтобы приблизиться к разрешению конфликтов, нужно развивать способность слушать с открытым умом и сердцем повествование другой стороны.”
В день последнего прощания с Каити Клериду, 8 октября 2025 года, была также опубликована её книга с последними мыслями и желаниями. Единственная дочь покойного Главкоса Клеридиса не успела подержать её в руках и испытать радость творчества. Она оставила её, однако, в наследство друзьям и соратникам, которые прощались с ней с слезами, положив распечатанный экземпляр на её грудь, чтобы сопроводить её к последнему пристанищу… Это её духовное завещание, как нам сказали. Книга была напечатана на английском языке под руководством профессора Ниязи Кизильюрек. Она носит название «Дочь Президента, Каити Клериду».
Двухобщинная активность
В книге рассказывается о её опыте с отцом, о её собственной политической деятельности, а также освещаются истины каждой стороны и условия, при которых возможны примирение и сосуществование между греко-киприотами и турко-киприотами. В своём особом стиле она говорит о двухобщинной активности, примирении и воссоединении. Автор повествует без фильтров, сталкиваясь с выбором, упущениями и последствиями, освещая моменты, которые оставили след в её пути. В откровенной исповеди она раскрывается под заголовком: «Говоря открыто и расплачиваясь за это». Она размышляет о феминизме в политике, о любви, браке и взрослении, анализирует кипрскую проблему и указывает путь: «Двигаясь вперёд».
Ниязи: «Я не успел»
В публикации в социальных сетях педагог Рена Хоплару описала трагическую иронию выхода книги в день последнего прощания с Каити, когда турко-киприотский профессор Ниязи Кизильюрек с волнением держал её во дворе церкви, восклицая: «Я не успел». По словам г-жи Хоплару, Каити Клериду пыталась опубликовать свою книгу при жизни. Она начала писать её в 2023 году и завершила, когда её здоровье уже ухудшилось. Прощание, как описывает г-жа Хоплару, её собственными словами.
Её собственный голос
На задней обложке Каити упоминает о сотрудничестве с турко-киприотами в многочисленных мастерских по разрешению конфликтов, называя это опытом глубокой взаимной вовлеченности и понимания. «Через этот процесс у меня была возможность понять, как они воспринимают конфликт, одновременно передавая им наш собственный опыт. То, что изначально начиналось как попытка способствовать разрешению кипрской проблемы через примирение, социальный контакт и диалог, а не через официальные переговоры, постепенно превратилось в личное путешествие самопознания», – описывает автор. Она добавляет: «В ходе этого опыта я начала осознавать, что каждый человек несёт свою версию истины, истину, которая проистекает из личного опыта, жизненных обстоятельств и контекста формирования его личности. Я поняла, что существуют множественные повествования, и что настоящее понимание ситуации требует готовности слушать все эти голоса. Каждый из нас, в некоторой степени, заключён в собственной перспективе, считая её абсолютной истиной. На самом деле каждое повествование отражает лишь часть общей картины. Чтобы приблизиться к разрешению конфликтов, нужно развивать способность слушать с открытым умом и сердцем повествование другой стороны.»
Политический мемориал
Книга с последними мыслями Каити Клериду, иллюстрированная чёрно-белыми фотографиями счастливых моментов с родителями, доступна во всех книжных магазинах. Друзья и коллеги Каити Клериду организуют политический мемориал в четверг, 30 октября, с 16:00 до 18:00 в Доме сотрудничества. Презентация книги запланирована на более поздний срок.
Источник: politis.com.cy
