Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκινά την Κυριακή (12/10) την εφαρμογή του βιομετρικού Συστήματος Εισόδου/Εξόδου (EES), το οποίο θα αντικαταστήσει τους παραδοσιακούς ελέγχους διαβατηρίων με ψηφιακές καταγραφές προσώπων, δακτυλικών αποτυπωμάτων και ημερομηνιών μετακίνησης σε 29 χώρες της ζώνης Σένγκεν.
Οι πολίτες εκτός ΕΕ που εισέρχονται στη ζώνη Σένγκεν θα περάσουν σταδιακά στο νέο σύστημα, το οποίο η ΕΕ αναφέρει ότι θα επιταχύνει τους ελέγχους στα σύνορα και θα βοηθήσει το προσωπικό να εργάζεται πιο αποτελεσματικά. Το σύστημα θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία στις 10 Απριλίου 2026.
Το βιομετρικό σύστημα καλύπτει 29 χώρες της Σένγκεν
Το EES εφαρμόζεται σε 25 κράτη-μέλη της ΕΕ, καθώς και στην Ελβετία, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και την Ισλανδία. Η Κύπρος και η Ιρλανδία θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν παραδοσιακούς ελέγχους διαβατηρίων για τους εισερχόμενους επιβάτες, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει εκτός Σένγκεν.
Οι Αυστραλοί και άλλοι μη Ευρωπαίοι πολίτες που ταξιδεύουν στη ζώνη για σύντομες διαμονές έως 90 ημερών μέσα σε διάστημα 180 ημερών θα χρησιμοποιούν το νέο, δωρεάν σύστημα. Σύμφωνα με τον επίσημο ιστότοπο της ΕΕ, η ψηφιακή μέθοδος στοχεύει στην αποτροπή παράτυπης μετανάστευσης και στην ενίσχυση της πρόσβασης των συνοριακών αρχών σε πληροφορίες ταξιδιωτών.
Ψηφιακές καταγραφές τριετίας
Οι ταξιδιώτες θα απαντούν σε ερωτήσεις βάσει του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν κατά την άφιξή τους, δημιουργώντας ένα ψηφιακό αρχείο που θα διατηρείται για τρία χρόνια. Στις επόμενες εισόδους εντός αυτού του χρονικού διαστήματος θα απαιτούνται μόνο δακτυλικά αποτυπώματα ή φωτογραφίες, χωρίς πλήρη επανεγγραφή.
Χώρες που θα διαθέτουν αυτόματα σημεία ή εφαρμογές κινητών θα προσφέρουν ταχύτερη διέλευση συνόρων σε όσους τα χρησιμοποιούν.
Αρχικές καθυστερήσεις κατά τη φάση εφαρμογής
Η αυστραλιανή υπηρεσία Smartraveller προειδοποιεί ότι ενδέχεται να παρουσιαστούν μεγαλύτερες ουρές στην αρχή. «Η διαδικασία εγγραφής θα διαρκεί μόνο λίγα λεπτά, αλλά όταν ξεκινήσει το σύστημα, μπορεί να αντιμετωπίσετε μεγαλύτερη αναμονή στα σύνορα», αναφέρει η σχετική οδηγία.
Η Αυστραλία διατηρεί συμφωνίες απαλλαγής από βίζα με αρκετές χώρες της Σένγκεν, μεταξύ των οποίων Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Ισλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία και Σουηδία. Κάθε χώρα διαχειρίζεται ανεξάρτητα το πρόγραμμά της και οι ταξιδιώτες που σκοπεύουν να παραμείνουν πέραν των 180 ημερών πρέπει να ελέγχουν τις ειδικές απαιτήσεις του προορισμού τους.
Πηγή: in-cyprus.philenews.com
————————————————————————————————————
What Travelers To and From Cyprus Should Know as the EU Launches “Biometric Borders” on Sunday
The European Union will launch its new biometric Entry/Exit System (EES) on Sunday (October 12), replacing traditional passport checks with digital records of faces, fingerprints, and travel dates across 29 Schengen Zone countries.
Non-EU citizens entering the Schengen Area will gradually move to the new system, which the EU says will speed up border checks and help staff work more efficiently. The system is scheduled to become fully operational on April 10, 2026.
The Biometric System Covers 29 Schengen Countries
The EES applies to 25 EU Member States, as well as Switzerland, Norway, Liechtenstein, and Iceland.
Cyprus and Ireland will continue using traditional passport controls, while the United Kingdom remains outside the Schengen Zone.
Australians and other non-European citizens traveling to the Schengen Zone for short stays of up to 90 days within a 180-day period will use the new, free system. According to the EU’s official website, this digital process aims to prevent irregular migration and enhance border authorities’ access to traveler information.
Digital Records Stored for Three Years
Upon arrival, travelers will answer questions in accordance with the Schengen Borders Code, creating a digital record that will be stored for three years. For subsequent entries within that period, only fingerprints or photos will be required, without full re-registration.
Countries offering automated checkpoints or mobile applications will ensure faster border crossings for users.
Initial Delays Expected During Implementation
Australia’s Smartraveller service warns of longer queues at the beginning.
“The registration process will take only a few minutes, but once the system begins, you may experience longer waiting times at borders,” the advisory notes.
Australia maintains visa waiver agreements with several Schengen countries, including Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden. Each country manages its own entry policy, and travelers planning to stay beyond 180 days should check the specific requirements of their destination.
Source: in-cyprus.philenews.com
Что нужно знать путешественникам из и в Кипр: ЕС запускает «биометрические границы» в воскресенье
Европейский союз в воскресенье (12 октября) запускает новую биометрическую систему въезда/выезда (EES), которая заменит традиционные паспортные проверки на цифровую регистрацию лиц, отпечатков пальцев и дат поездок в 29 странах Шенгенской зоны.
Граждане стран, не входящих в ЕС, которые въезжают в Шенгенскую зону, постепенно перейдут на новую систему. По данным ЕС, это позволит ускорить проверки на границах и поможет персоналу работать более эффективно. Полноценный запуск системы запланирован на 10 апреля 2026 года.
Биометрическая система охватывает 29 стран Шенгена
Система EES применяется в 25 государствах-членах ЕС, а также в Швейцарии, Норвегии, Лихтенштейне и Исландии.
Кипр и Ирландия продолжат использовать традиционные паспортные проверки, а Великобритания остаётся вне Шенгенской зоны.
Австралийцы и другие неевропейские граждане, путешествующие в Шенгенскую зону на короткие сроки — до 90 дней в течение 180-дневного периода, будут пользоваться новой бесплатной системой. Согласно официальному сайту ЕС, цифровой метод направлен на предотвращение нелегальной миграции и улучшение доступа пограничных служб к информации о путешественниках.
Цифровые записи будут храниться три года
При въезде путешественники будут отвечать на вопросы в соответствии с Кодексом шенгенских границ, создавая цифровое досье, которое будет храниться три года. При последующих въездах в течение этого времени потребуется только сканирование отпечатков пальцев или фотография, без повторной полной регистрации.
Страны, предлагающие автоматические пункты регистрации или мобильные приложения, обеспечат более быстрое прохождение границы.
Возможны задержки на этапе внедрения
Австралийская служба Smartraveller предупреждает о возможных длинных очередях в начале действия системы.
«Процесс регистрации займёт всего несколько минут, но после запуска системы вы можете столкнуться с более долгим ожиданием на границах», — говорится в сообщении.
У Австралии есть безвизовые соглашения с рядом стран Шенгенской зоны, включая Австрию, Бельгию, Данию, Финляндию, Германию, Исландию, Люксембург, Нидерланды, Норвегию и Швецию. Каждая страна управляет своей программой самостоятельно, и путешественникам, планирующим оставаться более 180 дней, следует уточнить специальные требования своей страны назначения.
Источник: in-cyprus.philenews.com
