Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Με αφορμή το περιστατικό με τον Ταλιαδώρο, θέλω να πω ότι η μεγάλη έκπληξη είναι η “έκπληξη” φορέων, κομμάτων και επωνύμων, πολιτικών και μη, επειδή ο Ταλιαδώρος εκφράστηκε όπως εκφράστηκε.
Αλήθεια τώρα;
Δηλαδή τώρα ανακαλύψαμε πως υπάρχει σεξισμός και ανισότητα φύλων στην Κύπρο;
Τώρα καταλάβαμε πως εμείς οι γυναίκες εργαζόμαστε διπλά για να αποδείξουμε τον εαυτό μας;
Σε θέματα ισότητας έχουμε την 20ή θέση ανάμεσα στα 27 μέλη της Ε.Ε. (Δείκτης ισότητας φύλων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων -EIGE),
Στην Κυπριακή Βουλή υπάρχουν μόλις 8 γυναίκες βουλευτές και 48 άντρες βουλευτές.
Στην καθημερινότητά μας το αντιμετωπίζουμε κάθε τρεις και λίγο (ειδικά εμείς οι “χωρίς άντρα”, single, γυναίκες, το αντιμετωπίζουμε εις διπλούν).
Θέλετε να μιλήσουμε για τις θέσεις στα ΜΜΕ για μια γυναίκα;
Θέλετε να πούμε πόσα έχει ακούσει η υποφαινόμενη στα χρόνια αρχισυνταξίας του SkalaTimes; Πόσα ψέματα, πόση λασπολογία, πόσα αίσχη που κάποιοι “κύριοι” δεν θα τολμούσαν να γράφουν ή να λένε αν ήμουν άντρας;
Να αναφέρω το πιο απτό: Αν προβάλλουμε έναν άντρα επειδή πιστεύουμε πως από τη θέση που κατέχει προσφέρει στην κοινωνία ή στο πόστο το οποίο έχει αναλάβει, ή επειδή συνεργαζόμαστε και βλέπουμε πως του αξίζει η προβολή, αμέσως θα κυκλοφορήσει η «είδηση» “την έχει” -που σημαίνει πως είσαι η ερωμένη του. Θα ήταν οκ αν συνέβαινε. Αλλά όταν δεν συμβαίνει, όταν αυτά τα ζητήματα είναι σοβαρά και θέματα αρχής για σένα και ακούς αυτές τις αηδίες -που σίγουρα δεν θα τις άκουγες αν ήσουν άντρας- τότε αντιλαμβάνεσαι το μέγεθος του πάτου αυτής της κοινωνίας, της ανισότητας και του σεξισμού.
Δεν θα έγραφα αυτό το άρθρο αν δεν είχε προηγηθεί πριν λίγες ημέρες ο καφές στου Νικ, με τον φίλο μου τον Σπύρο, ο οποίος με ενημέρωσε “τι ακούγεται” για μένα σε σχέση με κάποιους που προβάλλουμε επειδή πιστεύουμε στην αξία και στο έργο τους.
Δεν θα το έγραφα αν δεν είχε προηγηθεί χθες το περιστατικό με τον Ταλιαδώρο.
Κι αυτό είναι το λάθος μου, το λάθος μας. Δεν γράφουμε και δεν μιλάμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο. Η ανισότητα και ο σεξισμός ζουν και “δρατζιάζουν” ανάμεσά μας κι εμείς σφυρίζουμε αδιάφορα.
Όταν πριν από έναν χρόνο ο φίλος μου ο Νικόλας με πήρε τηλέφωνο για να μου πει “γιατί δεν κινείσαι νομικά για τον τάδε που σε λασπολογεί νυχθημερόν στα social media;” είπα ότι εγώ τις αδικίες τις αφήνω στον Θεό. (Το μότο της ζωής μου: Let go and let God).
Μιλάμε για έναν τύπο που, εκτός από ψέματα και εμμονική λασπολογία κατά της υποφαινόμενης -προφανώς επειδή είχαμε γράψει στο SkalaTimes για μια παρανομία που είχε κάνει- με είχε βάλει σε φωτογραφία με δερμάτινη φούστα να κρατώ μαστίγιο (δεν ήμουν εγώ, αλλά αντιλαμβάνεστε για τι σεξισμό μιλάμε) και έγραφε τα αίσχη για μένα -και όπως με ενημερώνουν εξακολουθεί να το κάνει- ένας συνδημότης μας που αυτός και η σύζυγός του έχουν μια σελίδα στο Facebook με το όνομα της Λάρνακας και δύο άτομα παρουσιάζονται ως “ομάδα”.
Αυτός, λοιπόν, να είστε σίγουροι πως, αν ήμουν άντρας, δεν θα τολμούσε να τα βάζει με τον πιο ανήθικο τρόπο με μια γυναίκα που είναι “μόνη” της, που δεν έχει έναν άντρα (ή έστω έναν γκόμενο -από τους πολλούς που μου χρεώνουν-) να πάει “να εξηγηθεί” μαζί του.
Θέλω να πω ότι είναι πολύ δύσκολο να είσαι γυναίκα στην Κύπρο. (Θα μου πεις, και για ποιον είναι εύκολη η Κύπρος σήμερα; Ε, αυτό είναι ένα άλλο θέμα).
Έχω σπουδάσει, ζήσει και εργαστεί στο Λονδίνο, έχω ζήσει και Νέα Υόρκη, και θα τολμήσω να πω ότι εδώ τα πράγματα είναι απλώς ένας άλλος πλανήτης.
Και ναι, για να επανέλθουμε στον σεξισμό και στην ανισότητα φύλων, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στην Κύπρο και κάποιες από εμάς το ζούμε καθημερινά. Αν για άλλους είναι “έκπληξη”, να τους καλωσορίσουμε στο νησί μας, αυτό είναι!
Το πιο τραγικό είναι πως και στην παιδεία μας υπάρχει αυτό το πρόβλημα, ανάμεσα σε άλλα. Και δεν αναφέρομαι μόνο στον Ταλιαδώρο, αλλά -επειδή λόγω επαγγέλματος έχω σχέση με σχολεία- βλέπω πως κάποιοι εκπαιδευτικοί μεταφέρουν στα παιδιά ότι το αγόρι έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει, ενώ το κορίτσι όχι. Να θυμίσω το περιστατικό πέρσι σε γυμνάσιο της Λάρνακας; (Εδώ).
Θα το πω για χιλιοστή φορά, μέσα από στίχους του Μίκη Θεοδωράκη: Για να γυρίσει ο ήλιος, θέλει δουλειά πολλή!
Κλείνω το σημερινό άρθρο με τη χθεσινή ανακοίνωση της ΠΟΓΟ και καλή μας τύχη σε αυτό τον τόπο: “Το σεξιστικό σχόλιο του κ. Ταλιαδώρου για την Υπουργό Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας είναι εξοργιστικό. Αποκαλύπτει νοοτροπίες που δεν έχουν καμία θέση ούτε στην εκπαίδευση, ούτε στη δημόσια σφαίρα, ούτε πουθενά. Απαιτούμε σεβασμό για όλες τις γυναίκες -χωρίς αστερίσκους, χωρίς υποσημειώσεις. Και υπενθυμίζουμε, ξανά: Ο σεξισμός αποτελεί, ήδη από το 2020, ποινικό αδίκημα στην Κυπριακή Δημοκρατία. Ας εφαρμόσουν επιτέλους οι αρμόδιοι τη νομοθεσία”.
Υ.Γ. 1 Και για όσους αναρωτιούνται, η υποφαινόμενη -που με καμάρι τονίζει πως είναι εγγονή καλογριάς- είναι single και δεν “έχει γκόμενους”. Επίσης, θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να έχει οτιδήποτε με παντρεμένο. Ο τελευταίος της έρωτας ήταν ένας ευφυέστατος άντρας το καλοκαίρι του ’24, που τελείωσε άδοξα.
Μη πιστεύετε ό,τι “ακούγεται”. Υπάρχει πολλή κακία εκεί έξω. Να ακούτε με κριτική σκέψη στο μυαλό και στα αυτιά!
Υ.Γ. 2 Η κωμωδία είναι πως πολλοί από αυτούς που σήμερα ρίχνουν πυρά κατά του Ταλιαδώρου έχουν υπάρξει χειρότεροι σεξιστές από αυτόν. Κύπρος, το μεγαλείο σου!
Υ.Γ. 3 Να υπερασπίζεστε τις γυναίκες, όχι γιατί είναι το «αδύναμο φύλο», αλλά επειδή, σε έναν τόσο αμπάλατο λαό, με τόσους αχρείους γύρω γύρω, χρειάζονται στήριξη. Μια γυναίκα είναι κόρη, σύζυγος, μητέρα, αδελφή, θα μπορούσε να είναι η δική σας.
Have we just discovered gender inequality and sexism now? Good morning!
By Yiota Dimitriou
Journalist
Editor-in-Chief, SkalaTimes
Regarding the incident with Taliadoros, I want to say that the real surprise is the “surprise” of institutions, parties, and well-known figures, politicians and not, because Taliadoros expressed himself the way he did.
Really now?
Have we just discovered that sexism and gender inequality exist in Cyprus?
Have we only now realised that we women work twice as hard to prove ourselves?
When it comes to equality, we rank 20th among the 27 EU member states.
In the Cypriot Parliament there are only 8 women MPs and 48 men.
In our daily lives we face this constantly (especially we “without a man”, single women — we face it double).
Do you want to talk about the positions available for women in the media?
Do you want to hear how much the undersigned has endured during her years as editor-in-chief of SkalaTimes? How many lies, how much mudslinging, how many disgraceful things that certain “gentlemen” would never dare say or write if I were a man?
Let me mention the most obvious example:
If we promote a man because we believe that, due to his position, he contributes to society, or because we work with him and see that he deserves recognition, immediately the “news” spreads: “she’s with him” — meaning you’re his lover. It would be fine if it were true. But when it’s not, when these matters are serious and matters of principle for you, and you hear this nonsense — which you certainly wouldn’t hear if you were a man — then you realise the depth of the rot in this society, the inequality, and the sexism.
I wouldn’t have written this article if it hadn’t been for a coffee with Nick a few days ago, when my friend Spyros informed me about “what’s being said” about me regarding some of the men we feature because we believe in their value and work.
I wouldn’t have written it if yesterday’s incident with Taliadoros hadn’t happened.
And that is my mistake — our mistake. We don’t write and we don’t speak about the elephant in the room.
Inequality and sexism live and thrive among us, and we look the other way.
A year ago, when my friend Nikolas called me and asked, “Why don’t you take legal action against that guy who slanders you day and night on social media?” I said that I leave injustices to God. (My life motto: Let go and let God.)
We’re talking about a man who, besides lies and obsessive defamation against the undersigned — obviously because we reported a violation he had committed on SkalaTimes — even placed my face on a photo of a woman in a leather skirt holding a whip. (It wasn’t me, but you understand the level of sexism.) And he continued writing disgusting things about me — and from what I’m told, he still does — a fellow citizen whose wife and he run a Facebook page with the name of Larnaca, presenting themselves as a “team”.
This man, rest assured, would never dare attack me in such an immoral way if I were a man — if I weren’t a “woman alone”, without a man (or even one of the many “lovers” they claim I have) to “go and have a word” with him.
I want to say that it is very difficult to be a woman in Cyprus. (You’ll tell me, and for whom is Cyprus easy today? Well, that’s another issue.)
I have studied, lived, and worked in London, I have lived in New York, and I dare say that here things are simply another planet.
And yes, returning to sexism and gender inequality — there is a huge problem in Cyprus, and some of us experience it daily. If for others it’s a “surprise”, we welcome them to our island — that’s all I can say!
What is most tragic is that this problem also exists in our education system, among many others. And I’m not referring only to Taliadoros. But because, due to my profession, I am connected with schools, I see teachers passing on to children the idea that boys have the right to do whatever they want, while girls don’t. Shall I remind you of last year’s incident at a Larnaca gymnasium? (Here.)
I will say it for the thousandth time through the lyrics of Mikis Theodorakis: To make the sun turn, it takes a lot of hard work!
I close today’s article with yesterday’s announcement by POGO — and good luck to all of us in this country:
“The sexist comment made by Mr. Taliadoros about the Minister of Education, Sport and Youth is outrageous. It reveals attitudes that have no place in education, in the public sphere, or anywhere. We demand respect for all women — without asterisks, without footnotes. And we remind once again: Sexism has been a criminal offense in the Republic of Cyprus since 2020. It’s time for the authorities to finally implement the law.”
P.S. And for those wondering, the undersigned — who proudly notes that she is the granddaughter of a nun — is single and does not “have lovers”. She would also prefer to die rather than have anything with a married man. Her last love was a highly intelligent man in the summer of ’24, which ended abruptly.
Do not believe everything “you hear”. There is a lot of malice out there. Listen with critical thinking — in your mind and in your ears!
P.S. 2 The real comedy is that many of those who are now firing shots at Taliadoros have been even worse sexists than him. Cyprus, what a marvel you are!
P.S. 3 Defend women not because they are the “weaker sex,” but because, in a society so clumsy and with so many vile people around, they need support. A woman is a daughter, a wife, a mother, a sister — she could be yours.
Мы что, только сейчас обнаружили гендерное неравенство и сексизм? Доброе утро!
Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор SkalaTimes
По поводу инцидента с Талиадоросом хочу сказать, что самое большое удивление — это “удивление” организаций, партий и известных лиц, политиков и не только, из-за того, что Талиадорос высказался так, как высказался.
Серьёзно?
То есть мы только сейчас узнали, что на Кипре существуют сексизм и гендерное неравенство?
Только сейчас поняли, что мы, женщины, работаем вдвое больше, чтобы доказать свою ценность?
По вопросам равноправия мы занимаем 20-е место среди 27 стран ЕС.
В кипрском парламенте всего 8 женщин-депутатов и 48 мужчин.
В повседневной жизни мы сталкиваемся с этим постоянно (особенно мы, “без мужчины”, одинокие женщины — сталкиваемся вдвойне).
Хотите поговорить о местах в СМИ для женщин?
Хотите услышать, сколько пришлось пережить подписавшейся за годы редакторства в SkalaTimes? Сколько лжи, сколько грязи, сколько позора, который некоторые “господа” никогда бы не осмелились писать или говорить, если бы я была мужчиной?
Позвольте привести самый наглядный пример:
Если мы продвигаем мужчину, потому что считаем, что благодаря своей должности он приносит пользу обществу, или потому что сотрудничаем с ним и видим, что он действительно заслуживает внимания, сразу распространяется “новость”: “она с ним” — то есть ты его любовница. Было бы нормально, если бы это было правдой. Но когда это не так, когда эти вопросы для тебя серьёзные и принципиальные, и ты слышишь этот бред — который ты точно не услышала бы, будь ты мужчиной — тогда понимаешь, насколько глубоко прогнила наша социальная структура, насколько велико неравенство и сексизм.
Я бы не написала эту статью, если бы не была на кофе у Ника несколько дней назад, когда мой друг Спирос рассказал мне, “что говорят” обо мне из-за того, что мы продвигаем некоторых людей, в чью ценность и работу верим.
Я бы не написала её, если бы не вчерашний инцидент с Талиадоросом.
И это моя ошибка — наша ошибка. Мы не пишем и не говорим о слоне в комнате.
Неравенство и сексизм живут и “процветают” среди нас, а мы делаем вид, что не замечаем.
Год назад мой друг Николаc позвонил мне и спросил: “Почему ты не подашь в суд на этого человека, который клевещет на тебя день и ночь в соцсетях?” Я ответила, что оставляю несправедливость Богу. (Мой жизненный девиз: Let go and let God.)
Речь идёт о человеке, который, помимо лжи и навязчивой клеветы в мой адрес — очевидно, потому что мы написали в SkalaTimes о нарушении закона, которое он совершил — разместил моё лицо на фотографии женщины в кожаной юбке с кнутом. (Это была не я, но вы понимаете уровень сексизма.) И он продолжал писать мерзости обо мне — и, как мне сообщают, делает это до сих пор — наш земляк, который вместе с женой ведёт Facebook-страницу с именем Ларнаки, представляясь как “команда”.
Этот человек, будьте уверены, никогда бы не посмел атаковать меня таким аморальным способом, если бы я была мужчиной — если бы я не была “одинокой женщиной”, у которой нет мужчины (или хотя бы одного из многочисленных “любовников”, которых мне приписывают), чтобы “пойти и поговорить” с ним.
Хочу сказать, что быть женщиной на Кипре очень трудно. (Ты скажешь: кому сегодня легко на Кипре? Ну, это уже другой вопрос.)
Я училась, жила и работала в Лондоне, жила в Нью-Йорке, и могу смело сказать, что здесь — просто другая планета.
И да, возвращаясь к сексизму и гендерному неравенству — на Кипре огромная проблема, и некоторые из нас сталкиваются с ней ежедневно. Если для других это “удивление”, то добро пожаловать на наш остров — таковы реалии!
Самое трагичное — что эта проблема присутствует и в нашей системе образования, среди других проблем. И я говорю не только о Талиадоросе. Но — поскольку в силу профессии я связана со школами — я вижу, что некоторые учителя внушают детям мысль, что мальчику “можно всё”, а девочке — нет. Напомнить вам прошлогодний инцидент в одном из гимназий Ларнаки? (Здесь.)
Скажу это в тысячный раз словами Микиса Теодоракиса: Чтобы солнце повернуло, нужна огромная работа!
Завершаю сегодняшнюю статью вчерашним заявлением ПOGO — и удачи нам всем в этой стране:
“Сексистское высказывание господина Талиадороса в адрес Министра образования, спорта и молодёжи возмутительно. Оно раскрывает установки, которым не место ни в образовании, ни в публичной сфере, нигде. Мы требуем уважения ко всем женщинам — без звёздочек, без сносок. И напоминаем снова: сексизм является уголовным преступлением в Республике Кипр с 2020 года. Пора, чтобы власти наконец-то применили закон.”
P.S. И для тех, кто интересуется: подписавшаяся — которая с гордостью отмечает, что она внучка монахини — одинока и не “имеет любовников”. Она бы предпочла умереть, чем иметь что-то с женатым мужчиной. Её последняя любовь был чрезвычайно умный мужчина летом ’24, и всё закончилось печально.
Не верьте всему, “что говорят”. Там много злобы. Слушайте с критическим мышлением — умом и ушами!
P.S. 2 Самая большая комедия заключается в том, что многие из тех, кто сегодня стреляет по Талиадоросу, были куда более жесткими сексистами, чем он. Кипр, ты великолепен!
P.S. 3 Защищайте женщин не потому, что они «слабый пол», а потому что в таком неуклюжем обществе, среди стольких подлецов вокруг, им нужна поддержка. Женщина — это дочь, жена, мать, сестра — она могла бы быть вашей.
