Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Μήνυμα αγώνα για λύση και επανένωση της Κύπρου, καθώς και για ειρήνη στην περιοχή μας έστειλαν από το βήμα του 24ου Συνέδριο του ΑΚΕΛ τουρκοκυπριακά κόμματα.
Στο χαιρετισμό του ο ΓΓ του Ρεπουμπλικανικού Τουρκικού Κόμματος (CTP) Ερκούτ Σιαχαλλί εξήρε την αποφασιστικότητα του ΑΚΕΛ στον αγώνα για δικαιοσύνη, εργασία και ειρήνη. Όπως υπογράμμισε το CTP, ως πολιτικό κίνημα που συμμερίζεται τα ίδια ιδανικά σχετικά με την επανένωση της Κύπρου, βλέπει πάντα το ΑΚΕΛ ως αδελφό κόμμα σε αυτόν τον αγώνα. Ως CTP, πρόσθεσε, «διατηρούμε τον στόχο μας για μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία βασισμένη στις παραμέτρους του ΟΗΕ, με πολιτική ισότητα, και συνεχίζουμε να εργαζόμαστε προς την επίτευξη αυτού του στόχου. Η ειρήνη στην Κύπρο είναι προς το κοινό συμφέρον όχι μόνο των Τουρκοκυπρίων και των Ελληνοκυπρίων, αλλά όλων των λαών της περιοχής».
Η πρώην Πρόεδρος του Κόμματος Κοινωνικής Δημοκρατίας (TDP) και νυν Γραμματέας Εξωτερικών Σχέσεων, Μινέ Ατλί, στο χαιρετισμό της καταδίκασε τις απάνθρωπες επιθέσεις στις οποίες υπόκειται ο παλαιστινιακός λαός, ενώ εξέφρασε την αντίθεση του κόμματος της στη στρατιωτική συνεργασία της Κυπριακής Δημοκρατίας με το Ισραήλ και τη χρήση του νησιού ως βάσης επίθεσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η Κύπρος, σημείωσε, θα πρέπει να είναι ο φορέας της ειρήνης, της δικαιοσύνης και της θέλησης των λαών να ζουν μαζί, όχι του πολέμου. Τέλος, διαβεβαίωσε ότι «ο αγώνας μας θα συνεχιστεί για την ελευθερία της Παλαιστίνης και για το ειρηνικό μέλλον της Κύπρου, το οποίο θα διαμορφωθεί από τη δική μας βούληση».
Στο δικό του μήνυμα προς το συνέδριο του ΑΚΕΛ το Κόμμα Νέα Κύπρος (YKP) υπογράμμισε ότι σε περιόδους που γινόμαστε ξανά μάρτυρες της καταστροφικότητας των πολέμων, η σημασία εξεύρεσης λύσης στην Κύπρο γίνεται πιο επιτακτική. Όπως ανέφερε η πολιτική αποικιοποίησης που επιβάλλει η Τουρκία προχωρά με γρήγορους ρυθμούς και γι’ αυτό ο χρόνος είναι κρίσιμος για τους Τουρκοκύπριους. Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να βρούμε λύση χωρίς καθυστέρηση, αλλιώς αύριο θα είναι πολύ αργά. Σε τέτοιες συνθήκες, το καθήκον των Κυπρίων είναι να ενωθούν περισσότερο για τη λύση, την ειρήνη, την πλήρη αποστρατιωτικοποίηση του νησιού και τον αγώνα ενάντια στον φασισμό.
Στο δικό του χαιρετισμό ο Αμπντουλάχ Κορκμαζάν, Γραμματέας Εξωτερικών Σχέσεων του Κινήματος της Αριστεράς (Sol Hareket), τόνισε ότι το ΑΚΕΛ, καθ’ όλη τη διάρκεια της πολιτικής του ζωής στην Κύπρο, υπήρξε μια σημαντική μαχητική δύναμη υπέρ της εργασίας, της δημοκρατίας και της ειρήνης. Σημειώνοντας ότι «σήμερα το ΑΚΕΛ και οι Κύπριοι Αριστεροί, ως δυνάμεις υπέρ της ειρήνης και της λύσης, εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες» ενώ υπέδειξε ότι ο αγώνας για ειρήνη και λύση χρειάζονται ένα ισχυρότερο ΑΚΕΛ περισσότερο από ποτέ.
Σε χαιρετισμό που απέστειλε στο 24ο Συνέδριο του ΑΚΕΛ ο Πρόεδρος του Κόμματος Ενωμένη Κύπρος (BKP) Ιζζέτ Ιζτζάν υπογράμμισε ότι αυτό που συμβαίνει στην περιοχή μας αποκαλύπτει για άλλη μια φορά τη σημασία της ειρήνης και της ελευθερίας. Όπως αναφέρει, οι προτάσεις λύσης δύο κρατών που επιβάλλονται από την κυβέρνηση του ΑΚΡ στην Τουρκία και τους εκπροσώπους της εδώ είναι η κύρια αιτία του αδιεξόδου. Το BKP πιστεύει ότι το κυπριακό πρόβλημα θα πρέπει να λυθεί με μια ομοσπονδιακή λύση βασισμένη στην πολιτική ισότητα των δύο κοινοτήτων, βάσει των ψηφισμάτων του ΟΗΕ. Για να επιτευχθεί αυτό, οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν από εκεί που διακόπηκαν στο Κρανς Μοντάνα το 2017 και να ολοκληρωθούν στο πλαίσιο των προτάσεων έξι σημείων που ανέδειξε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.
24th AKEL Congress: Message of struggle for a solution and peace in the region sent by Turkish Cypriot parties
A message of struggle for a solution and reunification of Cyprus, as well as peace in our region, was sent from the podium of the 24th AKEL Congress by Turkish Cypriot parties.
In his address, the Secretary General of the Republican Turkish Party (CTP), Tufan Erhürman, praised AKEL’s determination in the fight for justice, labor, and peace. He emphasized that CTP, as a political movement sharing the same ideals for the reunification of Cyprus, always sees AKEL as a brotherly party in this struggle. As CTP, he added, “we maintain our goal for a bi-zonal, bi-communal federation based on UN parameters and political equality, and we continue to work toward this goal. Peace in Cyprus is in the common interest not only of Turkish Cypriots and Greek Cypriots but of all peoples in the region.”
Former President of the Social Democratic Party (TDP) and current Secretary for Foreign Affairs, Mine Atli, condemned the inhumane attacks endured by the Palestinian people in her address. She expressed her party’s opposition to the military cooperation between the Republic of Cyprus and Israel, as well as to the use of the island as a base for attacks by the United States and the United Kingdom. Cyprus, she noted, should be a bearer of peace, justice, and the will of the people to live together—not of war. She concluded by affirming, “our struggle will continue for the freedom of Palestine and for the peaceful future of Cyprus, shaped by our own will.”
In its message to AKEL’s Congress, the New Cyprus Party (YKP) emphasized that in times when we once again witness the devastation of wars, the urgency of finding a solution in Cyprus becomes even more critical. The party stated that the colonial policy imposed by Turkey is advancing rapidly, making time a crucial factor for Turkish Cypriots. “We must do everything we can to find a solution without delay, otherwise tomorrow will be too late,” it warned. Under such conditions, it added, the duty of Cypriots is to unite further for a solution, peace, full demilitarization of the island, and the fight against fascism.
In his greeting, Abdullah Korkmazhan, Secretary for Foreign Affairs of the Left Movement (Sol Hareket), highlighted that AKEL, throughout its political existence in Cyprus, has been a significant militant force for labor, democracy, and peace. He pointed out that “today, AKEL and Cypriot leftists, as forces for peace and solution, continue to fight under very difficult conditions” and stressed that the struggle for peace and a solution needs a stronger AKEL more than ever.
In his written greeting to the 24th AKEL Congress, the President of the United Cyprus Party (BKP), İzzet İzcan, stressed that what is happening in our region once again reveals the importance of peace and freedom. He stated that the two-state solution proposals imposed by the AKP government in Turkey and its representatives here are the main reason for the deadlock. BKP believes that the Cyprus problem must be resolved through a federal solution based on the political equality of the two communities, in line with UN resolutions. To achieve this, meaningful negotiations should resume from where they left off in Crans-Montana in 2017 and conclude within the framework of the six-point proposal set out by the UN Secretary-General.
24-й съезд АКЕЛ: Турко-кипрские партии направили послание борьбы за решение и мир в регионе
Со сцены 24-го съезда АКЕЛ турко-кипрские партии направили послание борьбы за решение и воссоединение Кипра, а также за мир в нашем регионе.
В своём приветствии Генеральный секретарь Республиканской турецкой партии (CTP) Эркут Сияхали высоко оценил решимость АКЕЛ в борьбе за справедливость, труд и мир. Он подчеркнул, что CTP, как политическое движение, разделяющее те же идеалы по поводу воссоединения Кипра, всегда воспринимает АКЕЛ как братскую партию в этой борьбе. Он добавил: «Как CTP, мы сохраняем нашу цель – создание двухзональной, двухобщинной федерации на основе параметров ООН и политического равенства и продолжаем работать ради её достижения. Мир на Кипре – это общее благо не только для турко- и греко-киприотов, но и для всех народов региона».
Бывшая председатель Социал-демократической партии (TDP) и нынешний секретарь по международным делам Минэ Атлы в своём выступлении осудила бесчеловечные нападения, которым подвергается палестинский народ. Она выразила несогласие своей партии с военным сотрудничеством Республики Кипр и Израиля, а также с использованием острова в качестве базы для нападений со стороны США и Великобритании. Кипр, отметила она, должен быть носителем мира, справедливости и воли народов к совместному сосуществованию, а не войны. В заключение она заверила: «Наша борьба продолжится за свободу Палестины и за мирное будущее Кипра, которое будет сформировано нашей собственной волей».
В своём послании съезду АКЕЛ партия «Новый Кипр» (YKP) подчеркнула, что в периоды, когда мы снова становимся свидетелями разрушительности войн, необходимость решения кипрского вопроса становится ещё более актуальной. Политика колонизации, проводимая Турцией, быстро продвигается, и потому время имеет критическое значение для турко-киприотов. «Мы должны сделать всё возможное, чтобы найти решение без промедления, иначе завтра будет слишком поздно». В таких условиях долг киприотов – ещё больше объединиться ради решения, мира, полной демилитаризации острова и борьбы с фашизмом.
В своём приветствии Абдуллах Коркмазан, секретарь по международным делам Левого движения (Sol Hareket), отметил, что АКЕЛ на протяжении всей своей политической жизни на Кипре был важной боевой силой в защиту труда, демократии и мира. Он подчеркнул, что «сегодня АКЕЛ и кипрские левые, как силы мира и решения, продолжают бороться в очень сложных условиях» и указал, что борьбе за мир и решение как никогда нужно более сильное АКЕЛ.
В письменном приветствии на 24-й съезд АКЕЛ председатель Партии Объединённый Кипр (BKP) Иззет Изджан отметил, что события в нашем регионе в очередной раз показывают важность мира и свободы. Он заявил, что предложения о решении в виде двух государств, навязываемые правительством АКР в Турции и его представителями на Кипре, являются основной причиной тупика. BKP считает, что кипрская проблема должна быть решена через федеративное решение, основанное на политическом равенстве двух общин, в соответствии с резолюциями ООН. Для этого необходимо возобновить содержательные переговоры с того момента, на котором они были прерваны в Кран-Монтане в 2017 году, и завершить их в рамках шестипунктового предложения Генерального секретаря ООН.
