Editorial follows in English
Της Γιώτας Δημητρίου
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Δεν ξέρω αν στο ελληνικό πεντάγραμμο έχει γραφτεί πιο νοσταλγικό τραγούδι για το καλοκαίρι από αυτό του Σαββόπουλου, που εμένα προσωπικά με γυρίζει στα παιδικά μου χρόνια, στο χωριό της γιαγιάς μου – τα Λιβάδια – να τρέχω ξυπόλυτη πάνω κάτω στην αυλή της, με ένα καρπούζι στο χέρι.
Και δεν ξέρω αν υπάρχει πιο μεγαλειώδης μήνας από τον Αύγουστο – που έρχεται να ολοκληρώσει το καλοκαίρι με έναν ένθεο Δεκαπενταύγουστο, με μπάνια σε θάλασσες δικές μας ή και ξένες (διακοπές), με ηλιοκαμένα σώματα και με καρπούζια στα χέρια.
(Ναι, ο Αύγουστος είναι ο δικός μου αγαπημένος μήνας!)
“Καλοκαίρι
με τον κούκο μες τα πεύκα και στ’ αμπέλι
καλοκαίρι
στόμα υγρό, μικροί λαγώνες, καλοκαίρι
με τη φέτα το καρπούζι στο ένα χέρι”…
Πώς απολαμβάνει κανείς τον Αύγουστο σε έναν τόπο που είναι καμένος (κυριολεκτικά πια) και δεν βλέπει ποτέ δροσιά;
Δεν ξέρω….
Ίσως η απάντηση να κρύβεται πίσω από τη λέξη “καρτερούμεν”.
“Καρτερούμεν μέραν νύχταν
να φυσήσει ένας αέρας
στουν τον τόπον πο ‘ν καμένος
τζι’ εν θωρεί ποτέ δροσιάν”.
Και η λέξη που κρύβεται πίσω από το “καρτερούμεν” είναι η Ελπίδα, που ορθά έχει ειπωθεί πως “πεθαίνει τελευταία”.
(Και ο πλανευτής ο Αύγουστος, ο μαγικός, έχει την ιδιότητα να σκορπά μέσα μας ελπίδες).
Ήρθε ο Αύγουστος.
Ας πέσουν οι ρυθμοί.
Ας ξεκουραστούμε. (Το αξίζουμε όλοι, ιδιαίτερα όσοι εργαζόμαστε σκληρά ή και πολύ).
Ας ηρεμήσουμε το πνεύμα και την καρδιά μας με ό,τι αγαπάμε: διάβασμα, θάλασσα, καλοί φίλοι, κουβέντες, αναλύσεις και γέλια.
Γιατί η αλήθεια είναι πως δεν θέλει πολλά ο άνθρωπος για να είναι ευτυχισμένος.
Όλη η αλήθεια της ανθρωπότητας έχει ειπωθεί μέσα από στίχους – είτε τραγουδιών είτε ποίησης. Και σωστά το έχει γράψει ο Ελύτης:
“Πολλά δε θέλει ο άνθρωπος
να `ν’ ήμερος να `ναι άκακος
λίγο φαΐ λίγο κρασί
Χριστούγεννα κι Ανάσταση”.
Καλό Αύγουστο σε όλους!
Σε όσους μας αγαπούν, σε όσους μας αντιπαθούν, σε όσους αδιαφορούν.
Καλό μήνα σε όλους, ανεξαιρέτως!
Αγάπη μόνο (που λέει κι ο φίλος μου ο Χριστόφορος Λ.)
Η στήλη Editorial θα επανέλθει την 1η Σεπτεμβρίου.
Το SkalaTimes θα επιδιώξει η θεματολογία του Αυγούστου να είναι όπως αρμόζει σε έναν Αύγουστο: με περισσότερο φως και λιγότερες γκρίζες ειδήσεις και κριτική.
Το SkalaTimes σας εύχεται ένα καλοκαίρι γεμάτο ήλιο, αλμύρα θάλασσας και ανάσες ελευθερίας και ξεκούρασης.
Διαβάστε, ταξιδέψτε, αγαπήστε.
Α! Και αφήστε τα πιο αγαπημένα σας τραγούδια να πλημμυρίσουν τις στιγμές σας
και χορέψτε… χορέψτε κι ας μην σας βλέπει κανείς!
By Yiota Dimitriou
Editor-in-Chief, SkalaTimes
I don’t know if a more nostalgic song about summer has ever been written on the Greek musical staff than Savvopoulos’—a song that, for me personally, brings back memories of my childhood, in my grandmother’s village—Livadia—running barefoot up and down her yard, a slice of watermelon in hand.
And I don’t know if there is a more glorious month than August—the one that comes to complete the summer with the sacred Fifteenth of August, with swims in seas both ours and foreign (holidays), with sun-kissed bodies and watermelons in our hands.
(Yes, August is my favourite month!)
“Summer
with the cuckoo among the pines and the vineyards
summer
moist lips, tender thighs, summer
with a slice of watermelon in one hand”..
How does one enjoy August in a land that is scorched (quite literally now) and never feels a hint of coolness?
I don’t know.
Perhaps the answer lies hidden in the word “karteroumen”—“we wait.”
“We wait, day and night,
for a wind to blow,
upon this land that’s burnt,
and never knows the breeze.”
And the word hidden behind “karteroumen” is Hope—the one, as it’s rightly said, that “dies last.”
(And August, the deceiver, the magical, has this strange power to scatter hope within us.)
August is here.
Let us slow down.
Let us rest. (We all deserve it, especially those of us who work hard—and work a lot.)
Let us soothe our minds and hearts with whatever we love: reading, the sea, good friends, conversations with watermelon or wine.
Because the truth is, a person doesn’t need much to be happy.
The whole truth of humanity has already been spoken through lyrics—whether in songs or in poetry. And as Elytis beautifully wrote:
“A man doesn’t ask for much,
to be gentle, to be kind,
a little food, a little wine,
Christmas and Resurrection.”
Wishing you a beautiful August!
To those who love us, those who dislike us, and those who are indifferent.
A good month to all—without exception.
Only love (as my friend Christoforos L. says).
The Editorial column will return on the 1st of September.
SkalaTimes will aim for its August content to reflect what August truly deserves: more light, and fewer grey headlines and critiques.
SkalaTimes wishes you a summer filled with sunlight, the salt of the sea, and breaths of freedom and rest.
Read, travel, love.
Ah! And let your favourite songs flood your moments— and dance… dance, even if no one’s watching!
