Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση-Δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής Αμμοχώστου κου. Κωνσταντίνου Λόρδου
Η Επιτροπή Αμμοχώστου χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση το εκλογικό αποτέλεσμα στο
κατεχόμενο τμήμα της πατρίδας μας και εκφράζει την εκτίμηση και τα συγχαρητήρια την προς τον εκλεγέντα πρόεδρο της Τουρκοκυπριακής κοινότητας κ. Τουφάν Ερχουρμάν.
Η συντριπτική νίκη και εκλογή του κου. Ερχουρμάν διανοίγει και πάλιν τον δρόμο για την τελική
λύση του Κυπριακού προβλήματος στη βάση της ΔΖ/ΔΚ Ομοσπονδίας και των ψηφισμάτων των
Ηνωμένων Εθνών.
Αποτελεί επίσης πρόσκληση και προς την Ε/Κ πλευρά να ανταποκριθει με ειλικρίνεια και σαφήνεια στο ξεκάθαρο κάλεσμα της Τ/Κ κοινότητας και με τη μεσολάβηση του Γ.Γ. των Ηνωμένων Εθνών και την αρωγή του διεθνούς παράγοντα, να προχωρήσει χωρίς δισταγμό και αμφιταλάντευση σε Τελική Συμφωνία για Λύση.
Τέλος, η Επιτροπή Αμμοχώστου προτίθεται να επισκεφθεί τον πρόεδρο Ερχουρμάν ευθύς μόλις
εγκατασταθεί στην θέση που έχει εκλεγεί, για να του εκφράσει τις ευχές για επιτυχία στο έργο του και να συζητήσει μαζί του το θέμα της επιστροφής και επανεγκατάστασης των κατοίκων της Αμμοχώστου στην πόλη τους.
Announcement – Statement by the President of the Famagusta Committee, Mr. Konstantinos Lordos
The Famagusta Committee warmly welcomes the election result in the occupied part of our homeland and expresses its appreciation and congratulations to the newly elected President of the Turkish Cypriot community, Mr. Tufan Erhürman.
The overwhelming victory and election of Mr. Erhürman once again opens the way toward a final solution to the Cyprus problem, based on a Bizonal, Bicommunal Federation and the resolutions of the United Nations.
It also serves as an invitation to the Greek Cypriot side to respond sincerely and clearly to the unambiguous call of the Turkish Cypriot community and, through the mediation of the UN Secretary-General and the support of the international community, to proceed without hesitation or wavering toward a Final Agreement for a Solution.
Finally, the Famagusta Committee intends to visit President Erhürman as soon as he officially assumes his position, to convey its best wishes for success in his duties and to discuss with him the issue of the return and resettlement of the people of Famagusta in their city.
Заявление – Обращение Председателя Комитета Фамагусты господина Константиноса Лордоса
ЗАЯВЛЕНИЕ
Комитет Фамагусты с особым удовлетворением приветствует результаты выборов на оккупированной части нашей родины и выражает признательность и поздравления вновь избранному президенту турко-киприотской общины господину Туфану Эрхюрману.
Огромная победа и избрание господина Эрхюрмана вновь открывают путь к окончательному решению Кипрской проблемы на основе Двузональной, Двухобщинной Федерации и резолюций Организации Объединённых Наций.
Это также является приглашением к греко-киприотской стороне откликнуться искренне и ясно на недвусмысленный призыв турко-киприотской общины и при посредничестве Генерального секретаря ООН и поддержке международного сообщества без колебаний и промедления приступить к Заключительному Соглашению о Решении.
Наконец, Комитет Фамагусты намерен посетить президента Эрхюрмана сразу после его вступления в должность, чтобы выразить пожелания успеха в его работе и обсудить с ним вопрос возвращения и повторного заселения жителей Фамагусты в их городе.
