Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Michael Rakowitz – Lamassu of Nineveh
06 Οκτωβρίου 2025 – 31 Οκτωβρίου 2026
Μουσείο Ακρόπολης, Διονυσίου Αρεοπαγίτου 15, Αθήνα
Είσοδος ελεύθερη
Για δύο ολόκληρα χρόνια στεκόταν επιβλητικά στην πλατεία Τραφάλγκαρ του Λονδίνου, ως φρουρός της μνήμης και της ιστορίας. Σήμερα, το Lamassu of Nineveh του Michael Rakowitz ταξιδεύει στην Αθήνα και παρουσιάζεται στον περιβάλλοντα χώρο του Μουσείου Ακρόπολης, με ελεύθερη είσοδο, προσκαλώντας το κοινό να στοχαστεί πάνω στις έννοιες της απώλειας, της ταυτότητας και της αναγέννησης μέσα από την τέχνη.
Το Λαμάσου, η φτερωτή ταυρόμορφη ασσυριακή θεότητα-προστάτης, στεκόταν από το 700 π.Χ. στην είσοδο της Πύλης του Νεργκάλ στη Νινευή, έως τον Φεβρουάριο του 2015, όταν καταστράφηκε από το ISIS, μαζί με αναρίθμητα πολύτιμα αντικείμενα του Μουσείου της Μοσούλης στο βόρειο Ιράκ. Το έργο του Ιρακινοαμερικανού καλλιτέχνη επαναφέρει αυτή την απώλεια στη συλλογική μνήμη, μετατρέποντας την καταστροφή σε πράξη δημιουργίας και αντίστασης.
Το Lamassu of Nineveh (2018) δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του εμβληματικού πρότζεκτ “The Invisible Enemy Should Not Exist”, με το οποίο ο Rakowitz επιχειρεί να «αναστήσει» χιλιάδες αρχαιότητες που λεηλατήθηκαν ή καταστράφηκαν στο Ιράκ. Πολλά από αυτά τα αντικείμενα χάθηκαν κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Ιράκ, είτε από το Μουσείο της Βαγδάτης το 2003 είτε από αρχαιολογικούς χώρους σε όλη τη χώρα.
Η γλυπτική ανακατασκευή του Λαμάσου έγινε κατ’ ανάθεση για το περίφημο Fourth Plinth της πλατείας Τραφάλγκαρ, όπου παρέμεινε από το 2018 έως το 2020, προκαλώντας διεθνές ενδιαφέρον. Στην Αθήνα, το έργο παρουσιάζεται ως το δεύτερο μέρος της τριλογίας “Michael Rakowitz & Ancient Cultures”, που φιλοξενούν ο NEON και το Μουσείο Ακρόπολης. Το πρώτο μέρος, με τίτλο “Allspice”, εκτίθεται στην Αίθουσα Περιοδικών Εκθέσεων του μουσείου, στο ισόγειο.
Όπως και οι υπόλοιπες ανακατασκευές της σειράς, το Lamassu είναι φτιαγμένο από ανακυκλωμένες συσκευασίες τροφίμων — μια επιλογή που δεν είναι απλώς υλική, αλλά βαθιά συμβολική. Ο Rakowitz χρησιμοποιεί κουτιά από σιρόπι χουρμάδων, φωτίζοντας μέσα από αυτά τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές πληγές που άφησαν πίσω τους οι πόλεμοι στο Ιράκ.
Οι ιρακινοί χουρμάδες, κάποτε οι καλύτεροι στον κόσμο, υπήρξαν το δεύτερο σημαντικότερο εξαγώγιμο προϊόν της χώρας μετά το πετρέλαιο. Στα τέλη της δεκαετίας του ’70, η βιομηχανία χουρμάδων αριθμούσε πάνω από 30 εκατομμύρια φοινικόδεντρα· μέχρι το 2003, είχαν απομείνει μόλις τρία. Για να παρακάμψουν το εμπάργκο του ΟΗΕ (1990), οι παραγωγοί έστελναν το σιρόπι στη Συρία για επανασυσκευασία χωρίς σήμανση, προτού αυτό ταξιδέψει μέσω Λιβάνου στις δυτικές αγορές ως «προϊόν Λιβάνου». Ακόμη και σήμερα, ελάχιστες εταιρείες τολμούν να αναγράφουν «Ιράκ» ως χώρα προέλευσης, εξαιτίας των υψηλών τελών ασφαλείας που επιβάλλουν οι αμερικανικές αρχές.
Ο Michael Rakowitz, με έδρα το Σικάγο, είναι διεθνώς αναγνωρισμένος για το έργο του που συνδυάζει πολιτική κριτική, ιστορική μνήμη και πολιτιστική κληρονομιά. Έχει παρουσιάσει τη δουλειά του σε κορυφαίους θεσμούς, όπως η dOCUMENTA, το MoMA, η Tate Modern και η Μπιενάλε της Κωνσταντινούπολης, ενώ έχει τιμηθεί με σημαντικές διακρίσεις, όπως το Nasher Prize (2020) και το Herb Alpert Award (2018).
Η παρουσία του Lamassu στην Αθήνα σηματοδοτεί μια εμβληματική στιγμή διαλόγου ανάμεσα στην αρχαιότητα και τη σύγχρονη τέχνη, ανάμεσα στη μνήμη και την επανόρθωση. Είναι μια υπενθύμιση πως η τέχνη μπορεί να αναπνέει μέσα από τις στάχτες της ιστορίας, δίνοντας φωνή σε όσα χάθηκαν.
Michael Rakowitz – Lamassu of Nineveh at the Acropolis Museum: A Contemporary Ode to Memory and Cultural Heritage
Michael Rakowitz – Lamassu of Nineveh
🗓 06 October 2025 – 31 October 2026
🏛 Acropolis Museum, 15 Dionysiou Areopagitou, Athens
🎟 Free admission
For two whole years, it stood majestically in London’s Trafalgar Square — a silent guardian of memory and history. Today, Michael Rakowitz’s Lamassu of Nineveh travels to Athens and is presented in the outdoor area of the Acropolis Museum, with free admission, inviting visitors to reflect on loss, identity, and rebirth through art.
The Lamassu, the winged bull-headed Assyrian protective deity, stood at the entrance of the Gate of Nergal in Nineveh from 700 BC until February 2015, when it was destroyed by ISIS along with countless other invaluable artifacts from the Mosul Museum in northern Iraq. Rakowitz’s work restores this loss to collective memory, transforming destruction into an act of creation and resistance.
Created in 2018 as part of the landmark project “The Invisible Enemy Should Not Exist,” Lamassu of Nineveh is part of Rakowitz’s ongoing attempt to “resurrect” thousands of antiquities looted or destroyed in Iraq. Many of these objects were lost during the Iraq War, either from the Baghdad Museum in 2003 or from archaeological sites across the country.
Commissioned for the renowned Fourth Plinth in Trafalgar Square, the sculpture remained there from 2018 to 2020, drawing worldwide attention. In Athens, it appears as the second part of the trilogy “Michael Rakowitz & Ancient Cultures,” hosted by NEON and the Acropolis Museum. The first part, titled Allspice, is exhibited in the museum’s Temporary Exhibition Hall on the ground floor.
Like the rest of the reconstructions in the series, the Lamassu is made of recycled food packaging — a choice that is not merely material but deeply symbolic. Rakowitz uses date syrup cans, shedding light through them on the social, economic, and ecological wounds left by decades of war in Iraq.
Once considered the best in the world, Iraqi dates were the country’s second most important export after oil. In the late 1970s, Iraq’s date industry counted over 30 million palm trees; by the end of the 2003 Iraq War, only three million remained. To bypass the UN embargo (1990), producers sent date syrup to Syria for unmarked repackaging, before it reached Western markets via Lebanon labeled as “Product of Lebanon.” Even today, only a handful of brands dare to state Iraq as the country of origin, due to the high security fees imposed by U.S. authorities.
Michael Rakowitz, based in Chicago, is internationally acclaimed for his work combining political critique, historical memory, and cultural heritage. His projects have been exhibited at leading institutions such as dOCUMENTA, MoMA, Tate Modern, and the Istanbul Biennial, and he has received numerous awards, including the Nasher Prize (2020) and the Herb Alpert Award (2018).
The presence of Lamassu in Athens marks a symbolic dialogue between antiquity and contemporary art, between memory and restoration. It stands as a reminder that art can rise from the ashes of history — giving voice to what has been lost.
Майкл Раковиц – Lamassu of Nineveh в Музее Акрополя: современная ода памяти и культурному наследию
Michael Rakowitz – Lamassu of Nineveh
🗓 06 октября 2025 – 31 октября 2026
🏛 Музей Акрополя, ул. Дионисиу Ареопагиту 15, Афины
🎟 Вход свободный
На протяжении двух лет оно величественно возвышалось на Трафальгарской площади в Лондоне — как безмолвный страж памяти и истории. Сегодня Lamassu of Nineveh Майкла Равовица прибывает в Афины и представлено под открытым небом Музея Акрополя, с бесплатным входом, приглашая зрителей задуматься о потерях, идентичности и возрождении через искусство.
Ламассу, крылатое божество с телом быка и человеческой головой — ассирийский дух-защитник, стоял у входа в ворота Нергал в Ниневии с 700 г. до н. э. до февраля 2015 года, когда был уничтожен боевиками ИГИЛ вместе с бесценными артефактами Музея Мосула на севере Ирака. В своих работах Раковиц возвращает эту утрату в коллективную память, превращая разрушение в акт созидания и сопротивления.
Lamassu of Nineveh (2018) создано в рамках знакового проекта «The Invisible Enemy Should Not Exist» («Невидимый враг не должен существовать»), с помощью которого художник стремится «воскресить» тысячи древностей, разграбленных или уничтоженных в Ираке. Многие из них исчезли во время войны, будь то из Багдадского музея в 2003 году или с археологических памятников по всей стране.
Скульптура была создана по заказу для знаменитого Fourth Plinth на Трафальгарской площади, где находилась с 2018 по 2020 год, вызвав международный интерес. В Афинах произведение представлено как вторая часть трилогии «Michael Rakowitz & Ancient Cultures», которую совместно организуют NEON и Музей Акрополя. Первая часть, Allspice, экспонируется в Зале временных выставок на первом этаже.
Как и другие реконструкции серии, Lamassu выполнено из переработанных упаковок от продуктов питания — материал, который несёт в себе не только утилитарный, но и глубокий символический смысл. Художник использует жестяные банки от сиропа из фиников, чтобы подчеркнуть социальные, экономические и экологические раны, оставленные войнами в Ираке.
Когда-то иракские финики считались лучшими в мире и были вторым по значимости экспортным продуктом страны после нефти. В конце 1970-х годов промышленность насчитывала более 30 миллионов пальмовых деревьев, но к 2003 году их осталось лишь около трёх миллионов. Чтобы обойти эмбарго ООН (1990), производители отправляли сироп в Сирию для повторной упаковки без маркировки, а затем в Ливан, где продукт получал этикетку «Сделано в Ливане» и экспортировался по всему миру. Даже сегодня лишь немногие бренды указывают «Ирак» как страну происхождения, из-за высоких сборов безопасности, налагаемых властями США.
Майкл Раковиц, живущий в Чикаго, получил международное признание за творчество, соединяющее политическую критику, историческую память и культурное наследие. Его работы экспонировались на dOCUMENTA, в MoMA, Tate Modern, на Стамбульской биеннале, и отмечены наградами Nasher Prize (2020) и Herb Alpert Award (2018).
Появление Lamassu в Афинах знаменует собой символический диалог между древностью и современным искусством, между памятью и восстановлением. Это напоминание о том, что искусство способно восставать из пепла истории — чтобы вернуть голос утраченному.
