Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Επίτροπος Προστασίας των Δικαιωμάτων του Παιδιού, Δέσπω Μιχαηλίδου, καταγγέλλει σοβαρές παραβιάσεις δικαιωμάτων σε βάρος παιδιών με αναπηρία, τα οποία στερήθηκαν τα αναδρομικά επιδόματα που δικαιούνταν από το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα (Ε.Ε.Ε.).
Η κ. Μιχαηλίδου υπογραμμίζει ότι η μη καταβολή των αναδρομικών παραβιάζει όχι μόνο τις αρχές της χρηστής διοίκησης αλλά και διεθνείς συνθήκες, όπως τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία. «Η στέρηση αυτών των ποσών ισοδυναμεί με έμμεση αποστέρηση δικαιωμάτων», τονίζει χαρακτηριστικά.
Η Επίτροπος Προστασίας των Δικαιωμάτων του Παιδιού, Δέσπω Μιχαηλίδου, εξέδωσε πόρισμα για την καθυστέρηση στην εξέταση αιτήσεων για το Ελάχιστο Εγγυημένο Εισόδημα (Ε.Ε.Ε.) παιδιών με αναπηρία και την άρνηση καταβολής αναδρομικών στις περιπτώσεις που η αίτηση θεωρήθηκε «ελλιπής». Στο πόρισμα αναλύονται έξι περιπτώσεις παιδιών των οποίων οι αιτήσεις χρειάστηκαν από 6 έως 18 μήνες για να ολοκληρωθούν. Η καθυστέρηση, σύμφωνα με την Επίτροπο, έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάπτυξη των παιδιών και στην πρόσβασή τους σε απαραίτητες θεραπείες.
Η Επίτροπος επισημαίνει ότι τα επιπλέον έγγραφα που ζητούνται από τις οικογένειες, όπως τραπεζικοί λογαριασμοί ή βεβαιώσεις απασχόλησης, δεν είναι απαραίτητα βάσει νόμου και καθυστερούν άδικα την καταβολή των αναδρομικών. Τονίζεται ότι τα ποσά του Ε.Ε.Ε. δεν αποτελούν πολυτέλεια, αλλά κρίσιμη στήριξη για τις ανάγκες των παιδιών.
Το πόρισμα καταλήγει ότι η αρμόδια Αρχή πρέπει να αναγνωρίσει τις καθυστερήσεις και να καταβάλει αναδρομικά τα επιδόματα στα παιδιά, ενώ προτείνεται η τροποποίηση της διαδικασίας ώστε η ενημέρωση των αιτητών να γίνεται έγκαιρα και πλήρως, διασφαλίζοντας τα δικαιώματα των παιδιών. Το πόρισμα διαβιβάζεται στο Υφυπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας, στη Βουλή και στις οικογένειες των παιδιών, ενώ παράλληλα δημοσιοποιείται για σκοπούς
ενημέρωσης της κοινωνίας.
Ελπίζουμε η Υφυπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας να βγει να απαντήσει και προπάντων να εξηγήσει!
Το πόρισμα εδώ
Does the Deputy Ministry of Social Welfare Ignore Children with Disabilities? Child Rights Commissioner’s Report is Damning
The Commissioner for the Protection of Child Rights, Despo Michaelidou, denounces serious violations of the rights of children with disabilities, who were denied retroactive allowances they were entitled to from the Guaranteed Minimum Income (GMI).
Ms. Michaelidou emphasizes that the failure to pay these retroactive benefits violates not only the principles of good administration but also international conventions, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. “The deprivation of these amounts amounts to an indirect denial of rights,” she notes.
The Commissioner issued a report on delays in processing applications for the Guaranteed Minimum Income (GMI) for children with disabilities and the refusal to pay retroactive amounts in cases where the application was deemed “incomplete.” The report analyzes six cases of children whose applications took between 6 and 18 months to be completed. According to the Commissioner, the delays have serious consequences for the children’s development and access to essential treatments.
The Commissioner points out that the additional documents requested from families, such as bank statements or employment certificates, are not legally required and unjustly delay the payment of retroactive amounts. It is emphasized that GMI amounts are not a luxury but crucial support for children’s needs.
The report concludes that the responsible authority must acknowledge the delays and pay the retroactive allowances to the children, while recommending amendments to the procedure to ensure applicants are informed promptly and fully, safeguarding children’s rights. The report has been forwarded to the Deputy Ministry of Social Welfare, the Parliament, and the children’s families, and is also being made public to inform society.
Ms. Michaelidou stresses that the failure to pay retroactive benefits violates not only the principles of good administration but also international conventions, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. “The deprivation of these amounts amounts to an indirect denial of rights,” she emphasizes.
We hope the Deputy Minister of Social Welfare will respond and, above all, provide an explanation!
The report can be found here
Russian:
Министерство социальной защиты игнорирует детей с инвалидностью? Резонансный отчет Уполномоченного по правам ребенка
Уполномоченный по защите прав ребенка Деспо Михайлиду заявляет о серьезных нарушениях прав детей с инвалидностью, которым были отказаны ретроактивные выплаты, на которые они имели право по Программе гарантированного минимального дохода (GMI).
Г-жа Михайлиду подчеркивает, что невыплата ретроактивных пособий нарушает не только принципы надлежащего управления, но и международные конвенции, такие как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о правах инвалидов. «Лишение этих сумм эквивалентно косвенному лишению прав», — отмечает она.
Уполномоченный выпустил отчет о задержках в рассмотрении заявлений на получение гарантированного минимального дохода для детей с инвалидностью и отказе в выплате ретроактивных сумм в случаях, когда заявление считалось «неполным». В отчете проанализированы шесть случаев детей, чьи заявления рассматривались от 6 до 18 месяцев. По словам Уполномоченного, задержки серьезно влияют на развитие детей и доступ к необходимым лечением.
Уполномоченный отмечает, что дополнительные документы, запрашиваемые у семей, такие как банковские выписки или справки о занятости, не требуются законом и несправедливо задерживают выплату ретроактивных сумм. Подчеркивается, что суммы GMI не являются роскошью, а представляют собой критически важную поддержку для потребностей детей.
В отчете сделан вывод, что ответственный орган должен признать задержки и выплатить ретроактивные пособия детям, а также предложено изменить процедуру, чтобы информирование заявителей происходило своевременно и полно, обеспечивая права детей. Отчет направлен в Министерство социальной защиты, в Парламент и семьям детей, а также публикуется для информирования общества.
Г-жа Михайлиду подчеркивает, что невыплата ретроактивных пособий нарушает не только принципы надлежащего управления, но и международные конвенции, такие как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о правах инвалидов. «Лишение этих сумм эквивалентно косвенному лишению прав», — отмечает она.
Мы надеемся, что заместитель министра социальной защиты ответит и, прежде всего, даст объяснение!
Отчет доступен здесь
