Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΛΑΜ
Σε απάντηση της ανακοίνωσης της Αστυνομίας Κύπρου, ξεκαθαρίζουμε ότι το βίντεο που δόθηκε στη δημοσιότητα αφορά δύο περιστατικά στην ίδια ακριβώς περιοχή.
Το ένα έλαβε χώρα στις 12/10/2025 και το άλλο τον Ιούλιο του 2025.
Η ίδια η Αστυνομία επικοινώνησε μόλις χθες με το κατάστημα, ΜΕΤΑ την ανακοίνωση μας, από όπου προέρχεται το βίντεο, ζητώντας το οπτικό υλικό, γεγονός που εγείρει ερωτήματα για το λόγο διάψευσης.
Το ΕΛΑΜ δεν έπεσε θύμα παραπλάνησης, ούτε αναπαρήγαγε ψευδείς πληροφορίες. Αντιθέτως, έφερε στο φως ένα ακόμη περιστατικό ανομίας, το οποίο προσπαθούν κάποιοι να υποβαθμίσουν ή να αποκρύψουν.
Να τονίσουμε στην Αστυνομία ότι δεν χρειάζεται, να παραπληροφορήσουμε, τέτοια περιστατικά είναι πλέον πολύ συχνά και τα γνωρίζουν οι πολίτες, όπως και τα μέλη της δύναμης τα οποία έρχονται συχνά απέναντι από τα ταραχοποιά στοιχεία με την σωματική τους ακεραιότητα να τίθεται σε κίνδυνο.
Η οδός Λήδρας και άλλες περιοχές της Κύπρου, όπως η Λεμεσός και οι Φοινικούδες. που υπάρχουν συχνά καταγγελίες για επεισόδια βίας από παράνομους μετανάστες, δεν μπορούν να αφεθούν στην τύχη τους.
Καλούμε τις αρμόδιες αρχές να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να εφαρμόσουν στην πράξη τα όσα δηλώνουν περί αστυνόμευσης και ασφάλειας των πολιτών.
Τέλος, ζητούμε από την Αστυνομία να μας δώσει στοιχεία για τον αριθμό των συλλήψεων που έχουν γίνει σε σχέση με τα επεισόδια που παρουσιάζονται στα δύο βίντεο που έχουμε δημοσιοποιήσει.
Γραφείο Τύπου ΕΛΑΜ
ELAM ANNOUNCEMENT
In response to the statement issued by the Cyprus Police, we clarify that the video released to the public concerns two separate incidents that took place in exactly the same area.
One occurred on 12/10/2025 and the other in July 2025.
The Police themselves contacted the shop—only yesterday, and after our announcement—from which the footage originated, requesting the video material. This fact raises questions about the reason for their denial.
ELAM was neither misled nor reproduced false information. On the contrary, it brought to light yet another incident of lawlessness that some are attempting to downplay or conceal.
We would like to stress to the Police that there is no need to accuse us of misinformation. Such incidents have become very frequent, and citizens—as well as members of the police force, who often find themselves confronting these troublemakers at the risk of their own safety—are well aware of them.
Ledra Street and other areas of Cyprus, such as Limassol and Finikoudes, where there are frequent reports of violent incidents involving illegal immigrants, cannot be left to their fate.
We call on the competent authorities to take responsibility and to actually implement what they declare regarding policing and the safety of citizens.
Finally, we ask the Police to provide information on the number of arrests made in connection with the incidents shown in the two videos we have published.
Press Office of ELAM
ЗАЯВЛЕНИЕ ЭЛАМ
В ответ на заявление полиции Кипра разъясняем, что опубликованное видео касается двух отдельных инцидентов, произошедших в одном и том же районе.
Один из них произошёл 12.10.2025, а другой — в июле 2025 года.
Сама полиция связалась с магазином, откуда было взято видео, только вчера, и после нашего заявления, с просьбой предоставить видеоматериалы. Этот факт вызывает вопросы относительно причин их опровержения.
ЭЛАМ не был введён в заблуждение и не распространял ложную информацию. Напротив, мы предали огласке ещё один случай беззакония, который некоторые пытаются приуменьшить или скрыть.
Мы хотим подчеркнуть полиции, что нет необходимости обвинять нас в дезинформации. Подобные инциденты происходят всё чаще, и граждане, как и члены полиции, которые часто сталкиваются с нарушителями порядка, рискуя своей безопасностью, прекрасно осведомлены об этом.
Улица Ледра и другие районы Кипра, такие как Лимассол и Финикудес, где часто поступают жалобы на случаи насилия со стороны нелегальных мигрантов, не могут быть оставлены без внимания.
Мы призываем компетентные органы взять на себя ответственность и на деле реализовать свои заявления о полицейском контроле и безопасности граждан.
Наконец, мы просим полицию предоставить данные о количестве арестов, произведённых в связи с инцидентами, показанными в двух видео, опубликованных нами.
Пресс-служба ЭЛАМ
