Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Tης Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος-Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Διάβαζα, με τον πρωινό κυριακάτικο καφέ μου, τις δηλώσεις του Προέδρου της Δημοκρατίας Νίκου Χριστοδουλίδη σχετικά με την αστυνομική βία εναντίον διαδηλωτών την Πέμπτη στη Λευκωσία.
Σε δηλώσεις του προς τους δημοσιογράφους, προσερχόμενος στο 9ο Φεστιβάλ Αγροτικού Πολιτισμού στη Λόφου, ο Πρόεδρος απάντησε σε ερωτήσεις για τα επεισόδια έξω από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ομολογώ πως οι απαντήσεις του ήταν εξαιρετικά προσεγμένες.
Ακόμα κι αν είσαι απλώς φαν του Χριστοδουλίδη, δεν γίνεται να μη νιώσεις μια δόση περηφάνειας και δικαίωσης για την επιλογή σου -θα πεις με έμφαση: «Καλά τα λέει ο Πρόεδρός μας».
Και πράγματι, τα είπε πολύ καλά.
Μέχρι και για τα συγχαρητήρια που, όπως ανέφερε, έδωσε ο ΟΗΕ στην Κύπρο για τη βοήθεια προς τη Γάζα, μίλησε ο κ. Χριστοδουλίδης.
Βέβαια, τα ωραία και μεγάλα λόγια δεν σημαίνει πάντα πως συμβαδίζουν με την αλήθεια.
Ας ρίξουμε λοιπόν μια δεύτερη ματιά στις ωραίες του δηλώσεις:
«Σε κανέναν δεν απαγορεύεται να διαμαρτυρηθεί», είπε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Χριστοδουλίδης.
Τότε γιατί οι νομικοί του ΟΑΣΕ, στη γνωμοδότησή τους, εντοπίζουν υπερβολικές υποχρεώσεις για τους διοργανωτές κινητοποιήσεων και επισημαίνουν ασάφειες στους λόγους επιβολής περιορισμών ή διάλυσης συναθροίσεων;
Ο ΠτΔ δήλωσε επίσης: «Ασκείται κριτική σε αυτή την Κυβέρνηση από το ΑΚΕΛ σε σχέση με τη Γάζα, και έχουμε τον ΓΓ των ΗΕ, τη διεθνή κοινότητα, την ΕΕ, να ευχαριστούν την Κυπριακή Δημοκρατία, που είναι η πρώτη που ξεκίνησε την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Γάζα και συνεχίζει αυτή την αποστολή». Ανέφερε ακόμη ότι, κατά την πρόσφατη συνάντησή του με τον ΓΓ των ΗΕ στη Νέα Υόρκη, ο επικεφαλής του Οργανισμού «ξεκίνησε τη συζήτηση με ευχαριστίες για τη συνεργασία της Κυπριακής Δημοκρατίας με την UNOPS για την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Γάζα».
Μα τότε, γιατί πολλοί Κύπριοι υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη στηρίζει το Ισραήλ;
Ίσως επειδή:
- Η Κύπρος διατηρεί στενή στρατηγική, ενεργειακή και αμυντική συνεργασία με το Ισραήλ εδώ και χρόνια — μια σχέση που η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη όχι μόνο συνέχισε, αλλά και ενίσχυσε.
- Κατά τη διάρκεια της ισραηλινής εισβολής στη Γάζα, η Λευκωσία απέφυγε να καταδικάσει ευθέως το Ισραήλ για τις επιθέσεις και τις απώλειες αμάχων, προβάλλοντας κυρίως τις ανθρωπιστικές της πρωτοβουλίες, όπως τον θαλάσσιο διάδρομο βοήθειας από τη Λάρνακα προς τη Γάζα.
- Η κυβέρνηση Χριστοδουλίδη ζήτησε από το Υπουργείο Εσωτερικών να ακολουθήσει τις υποδείξεις της Πρεσβείας του Ισραήλ και να προχωρήσει στη διαγραφή γκράφιτι υπέρ της Παλαιστίνης.
Και ας το αφήσουμε προς το παρόν εδώ για το αν η Κυβέρνηση Χριστοδουλίδη εκτελεί εντολες των συμμάχων μας Ισραηλιτών με τις ευλογίες ΔΗΣΥ και ΕΛΑΜ.
«Άρα, θεωρώ ότι τέτοια θέματα πρέπει να μείνουν εκτός της προεκλογικής εκστρατείας. Πλησιάζουν οι βουλευτικές εκλογές, θα ακούμε πολλά. Η εκτελεστική εξουσία, η κυβέρνηση, δεν συμμετέχει με κανέναν τρόπο στις βουλευτικές εκλογές. Είναι απόλυτο δικαίωμα των πολιτικών κομμάτων να εκφράζουν τις απόψεις τους, αλλά εμείς δεν θα εμπλακούμε στην προεκλογική εκστρατεία», είπε ο Πρόεδρος.
Θα εμπλακείτε όμως έμμεσα και εντέχνως, κύριε Πρόεδρε. Γιατί όποιος γνωρίζει τα βασικά του πολιτικού παιχνιδιού ξέρει πως οι βουλευτικές εκλογές είναι η πρώτη πίστα πριν περάσουμε στη δεύτερη -την προεκλογική των προεδρικών – και ύστερα στην τρίτη, των αποτελεσμάτων. Με μεγάλους νικητές και μεγάλους χαμένους.
«Έχω ενημερωθεί για το τι έχει γίνει και έχει εκδοθεί και σχετική ανακοίνωση από την Αστυνομία. Γίνεται συνεχώς κριτική στην Αστυνομία — πρέπει να σεβαστούμε και λίγο τα μέλη των Σωμάτων Ασφαλείας, σε ποιες συνθήκες λειτουργούν», είπε ο Πρόεδρος.
Ωραίο είναι να δείχνεις το ανθρώπινο πρόσωπό σου προς την Αστυνομία -που αριθμεί χιλιάδες ψηφοφόρους (περίπου 5-6 χιλιάδες) – παρά προς 100-200 διαδηλωτές, οι οποίοι, ας μην κοροϊδευόμαστε, δύσκολα θα ανήκουν στο εκλογικό σου κοινό αφού συμμετέχουν σε τέτοιες διαδηλώσεις.
Άρα, ξεκάθαρα, ο κ. Χριστοδουλίδης τα είπε πολύ ωραία.
Το ένα, λοιπόν, δυνατό στοιχείο του Νίκου Χριστοδουλίδη είναι οι σύμβουλοί του – αυτοί που ξέρουν να «παίζουν μπάλα», ακόμη και σε αγώνες εκτός γηπέδου, σκοράροντας γκολ από παντού.
Ακόμη και τα λάθη φροντίζουν να τα παρουσιάζουν ως επιτεύγματα. Ακόμη και τη στάση κατά του παλαιστινιακού, να τη μετατρέπουν σε αφήγημα του τύπου «μα εμείς πήραμε συγχαρητήρια από τον ΟΗΕ για την ανθρωπιά μας».
Άτε τώρα, beat that, αγαπητά κόμματα της αντιπολίτευσης!
The One Strong Asset of Nikos Christodoulides
By Yiota Dimitriou
I was reading, with my Sunday morning coffee, the statements made by President Nikos Christodoulides regarding police violence against protesters last Thursday in Nicosia.
Speaking to reporters upon his arrival at the 9th Rural Culture Festival in Lofou, the President responded to questions about the incidents outside the Ministry of Foreign Affairs.
I must admit, his answers were remarkably polished.
Even if you are just a fan of Christodoulides, you can’t help but feel a sense of pride and justification for your choice — you’d say with emphasis: “Our President speaks well.”
And indeed, he did speak well.
He even referred to the congratulations Cyprus received from the UN for its humanitarian aid to Gaza.
Of course, fine words and grand statements don’t always align with reality.
So let’s take a second look at his eloquent remarks:
“No one is forbidden to protest,” said President Nikos Christodoulides.
Then why do OSCE legal experts, in their opinion, point out excessive obligations imposed on protest organizers and note ambiguities in the reasons for restricting or dispersing assemblies?
The President also stated:
“This government is criticized by AKEL regarding Gaza, yet we have the UN Secretary-General, the international community, and the EU thanking the Republic of Cyprus, which was the first to launch a humanitarian aid mission to Gaza and continues this effort.”
He added that during his recent meeting with the UN Secretary-General in New York, the head of the Organization “began the discussion by thanking the Republic of Cyprus for its cooperation with UNOPS in delivering humanitarian aid to Gaza.”
But then, why do so many Cypriots believe that the Christodoulides government supports Israel?
Perhaps because:
- Cyprus has long maintained close strategic, energy, and defense cooperation with Israel — a relationship that the Christodoulides administration not only continued but strengthened.
- During Israel’s invasion of Gaza, Nicosia avoided directly condemning Israel for the attacks and civilian deaths, focusing instead on humanitarian initiatives such as the maritime corridor from Larnaca to Gaza.
- The Christodoulides government reportedly asked the Ministry of Interior to comply with the Israeli Embassy’s instructions and remove pro-Palestinian graffiti.
And let’s leave it at that — whether the Christodoulides government acts under the guidance of its Israeli allies, with the blessings of DISY and ELAM.
“I believe such issues should remain outside the pre-election campaign. Parliamentary elections are approaching; we will hear many things. The executive power, the government, is not participating in any way in the parliamentary elections. It is the absolute right of political parties to express their views, but we will not get involved in the campaign,” said the President.
Yet you will get involved, indirectly and artfully, Mr. President.
Because anyone who knows the basics of politics understands that the parliamentary elections are the first level, followed by the second — the presidential campaign — and then the third: the results. With big winners and big losers.
“I have been informed of what happened, and a relevant police statement has been issued. The police are constantly criticized — we should also respect the members of the security forces and the conditions under which they operate,” the President said.
It’s always nice to show your human side toward the police — a body of about 5–6 thousand voters — rather than toward 100–200 protesters who, let’s be honest, are unlikely to belong to your electoral base if they’re out demonstrating in the streets.
So yes, Mr. Christodoulides spoke very well indeed.
The one strong asset of Nikos Christodoulides, therefore, is his team of advisers — those who know how to “play the game,” even off the field, scoring goals from every direction.
Even mistakes are carefully repackaged as achievements.
Even his stance on the Palestinian issue is reframed as: “But we received UN praise for our humanity.”
So then — beat that, dear opposition parties!
🇷🇺 Одна сильная сторона Никоса Христодулидиса
Автор: Йота Димитриу
Я читала за утренним воскресным кофе заявления президента Никоса Христодулидиса о полицейском насилии против протестующих в прошлый четверг в Никосии.
Выступая перед журналистами по прибытии на 9-й Фестиваль сельской культуры в деревне Лофу, президент ответил на вопросы о беспорядках у здания Министерства иностранных дел.
Должна признать, его ответы были очень выверенными.
Даже если вы просто симпатизируете Христодулидису, невозможно не почувствовать гордость и уверенность в своем выборе — хочется сказать с акцентом: «Наш президент говорит правильно».
И действительно, говорил он хорошо.
Он даже упомянул поздравления, которые, по его словам, Кипр получил от ООН за помощь сектору Газа.
Разумеется, красивые слова не всегда совпадают с истиной.
Так давайте посмотрим на его заявления внимательнее:
«Никому не запрещено протестовать», — сказал президент Никос Христодулидис.
Тогда почему эксперты ОБСЕ в своем заключении отмечают чрезмерные требования к организаторам протестов и указывают на неясность оснований для ограничений или разгона собраний?
Президент также заявил:
«Этому правительству предъявляют критику со стороны АКЭЛ по поводу Газы, но у нас есть Генеральный секретарь ООН, международное сообщество и ЕС, которые благодарят Республику Кипр — первую страну, начавшую миссию по оказанию гуманитарной помощи Газе и продолжающую эту миссию».
Он добавил, что во время недавней встречи с Генсеком ООН в Нью-Йорке глава Организации «начал разговор с благодарности за сотрудничество Республики Кипр с UNOPS по отправке гуманитарной помощи в Газу».
Так почему же многие киприоты считают, что правительство Христодулидиса поддерживает Израиль?
Возможно, потому что:
- Кипр уже много лет поддерживает тесное стратегическое, энергетическое и оборонное сотрудничество с Израилем — и правительство Христодулидиса не только сохранило, но и укрепило эти связи.
- Во время израильского вторжения в Газу Никосия избегала прямого осуждения Израиля за атаки и гибель мирных жителей, делая акцент на гуманитарных инициативах, таких как морской гуманитарный коридор из Ларнаки в Газу.
- Правительство Христодулидиса потребовало от Министерства внутренних дел следовать указаниям посольства Израиля и удалить граффити в поддержку Палестины.
Оставим пока этот вопрос — выполняет ли правительство Христодулидиса указания наших израильских союзников при благословении ДИСИ и ЭЛАМ.
«Считаю, что подобные темы должны оставаться вне предвыборной кампании. Приближаются парламентские выборы, мы услышим многое. Исполнительная власть, правительство, никоим образом не участвует в парламентских выборах. Политические партии имеют полное право выражать свои взгляды, но мы не будем вмешиваться в кампанию», — заявил президент.
Однако, господин президент, вы все же будете вовлечены — косвенно и искусно.
Любой, кто понимает основы политической игры, знает: парламентские выборы — это первый уровень, затем идет второй — президентская кампания, а потом третий — итоги. С большими победителями и большими проигравшими.
«Я проинформирован о произошедшем, и полиция уже сделала официальное заявление. Полицию постоянно критикуют — нужно проявить уважение к сотрудникам сил безопасности и к условиям, в которых они работают», — сказал президент.
Приятно демонстрировать свое «человеческое лицо» полиции — а это 5–6 тысяч избирателей — вместо 100–200 протестующих, которые, будем честны, вряд ли входят в ваш электорат, если выходят на такие митинги.
Так что да, господин Христодулидис говорил действительно красиво.
Сильная сторона Никоса Христодулидиса — это его советники, которые умеют «играть в политику», даже вне поля, забивая голы со всех сторон.
Даже ошибки они умело превращают в достижения.
Даже свою позицию по палестинскому вопросу они представляют как: «Нас же похвалила ООН за гуманность».
А теперь — попробуйте превзойти это, дорогие партии оппозиции!
