Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ανακοίνωση Επαρχιακής Επιτροπής ΑΚΕΛ Λάρνακας
Πρόκληση η δεντροφύτευση προς τιμή του Τράμπ που οργανώνουν παράγοντες του Ισραήλ στη Λάρνακα
Η «δεντροφύτευση προς τιμή του Τραμπ» που οργανώνουν παράγοντες του Ισραήλ την ερχόμενη Κυριακή στη Λάρνακα συνιστά πρόκληση σε βάρος της κοινής λογικής και των στοιχειωδών αρχών δικαίου και ανθρωπιάς. Η πραγματοποίηση εκδηλώσεων για απόδοση τιμών στον Πρόεδρο των ΗΠΑ που στηρίζει ενεργά τις ισραηλινές βαρβαρότητες και τη γενοκτονία σε βάρος του παλαιστινιακού λαού είναι απαράδεκτη και καταδικαστέα από κάθε άποψη. Είναι διπλή η πρόκληση δεδομένου ότι συνεχίζονται οι δολοφονίες Παλαιστινίων αμάχων ακόμα και μετά την συνομολόγησης της εκεχειρίας.
Η τοποθέτηση από πλευράς Δημάρχου Λάρνακας ότι ουδέποτε ζητήθηκε και ουδέποτε δόθηκε άδεια για εκδήλωση με τέτοιο περιεχόμενο φανερώνει τα τεχνάσματα από πλευράς των διοργανωτών στην προσπάθειά τους να διοχετεύσουν τη σιωνιστική προπαγάνδα. Η νεότερη ανακοίνωσή τους για αναδιατύπωση του λεκτικού της πρόσκλησης, δεν αναιρεί την ουσία των προθέσεων και των μηνυμάτων τους.
Το ΑΚΕΛ Λάρνακας καλεί τους οργανωτές να ακυρώσουν την εκδήλωση και, αν μη τι άλλο, να σεβαστούν τις αρχές του Δήμου και τις έντονες αντιδράσεις που προκαλούν οι ενέργειες και οι μεθοδεύσεις τους. Υποδεικνύουμε δε προς τους διοργανωτές και τους συνοδοιπόρους τους, ότι αν φυτεύαμε ένα δέντρο για κάθε δολοφονημένο άμαχο Παλαιστίνιο, για κάθε Παλαιστίνιο όμηρο και κρατούμενο, για κάθε παιδί που καταδικάζεται σε λιμό, θα έπρεπε να δενδροφυτεύσουμε όλο το νησί.
AKEL Larnaca calls on the organizers to cancel the “tree planting in honor of Trump”
Announcement of the District Committee of AKEL Larnaca
A provocation: the tree planting in honor of Trump organized by Israeli actors in Larnaca
The “tree planting in honor of Trump,” organized by Israeli actors this coming Sunday in Larnaca, constitutes a provocation against common sense and the fundamental principles of justice and humanity. Holding events to honor the President of the United States who actively supports the Israeli barbarities and the genocide against the Palestinian people is unacceptable and condemnable from every point of view. The provocation is doubled given that the killing of Palestinian civilians continues even after the agreement for a ceasefire.
The statement by the Mayor of Larnaca that no request was ever submitted and no permit was ever granted for an event of such content reveals the tricks used by the organizers in their attempt to promote Zionist propaganda. Their latest announcement, in which they simply rephrase the wording of the invitation, does not negate the essence of their intentions and messages.
AKEL Larnaca calls on the organizers to cancel the event and, at the very least, to respect the principles of the Municipality and the strong reactions provoked by their actions and machinations. We also point out to the organizers and their associates that if we were to plant a tree for every murdered Palestinian civilian, for every Palestinian hostage and detainee, for every child condemned to famine, we would have to reforest the entire island.
АКЕЛ Ларнаки призывает организаторов отменить «высадку деревьев в честь Трампа»
Заявление Окружного Комитета АКЕЛ Ларнаки
Провокация: высадка деревьев в честь Трампа, организованная израильскими деятелями в Ларнаке
«Высадка деревьев в честь Трампа», которую израильские деятели планируют провести в ближайшее воскресенье в Ларнаке, является провокацией против здравого смысла и основных принципов справедливости и гуманности. Проведение мероприятий в честь президента США, который активно поддерживает израильские зверства и геноцид палестинского народа, является неприемлемым и заслуживает осуждения со всех точек зрения. Провокация становится двойной, учитывая, что убийства палестинских гражданских продолжаются даже после заключения соглашения о прекращении огня.
Заявление мэра Ларнаки о том, что никакой запрос не подавался и никакого разрешения на проведение мероприятия такого содержания не выдавалось, раскрывает уловки организаторов, пытающихся продвигать сионистскую пропаганду. Их недавнее объявление о переформулировке текста приглашения не отменяет сути их намерений и посылаемых ими сообщений.
АКЕЛ Ларнаки призывает организаторов отменить мероприятие и, по крайней мере, уважать принципы муниципалитета, а также сильную реакцию, которую вызывают их действия и махинации. Мы также указываем организаторам и их сторонникам, что если бы мы высаживали дерево за каждого убитого палестинского гражданского, за каждого палестинского заложника и заключённого, за каждого ребёнка, обречённого на голод, нам пришлось бы засадить деревьями весь остров.
