Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Μετά την καταγγελία που έφτασε την Πέμπτη το μεσημέρι στο SkalaTimes – αρχικά προφορικά και στη συνέχεια γραπτώς μέσω sms – για δήθεν απαγόρευση από καθηγήτρια σε μαθητές να φορούν σταυρούς και κομποσχοίνια, το θέμα πήρε διαστάσεις και προκάλεσε συζητήσεις.
Μετά από σημερινή επικοινωνία του SkalaTimes με τον Αντιπρόεδρο της ΟΕΛΜΕΚ, κ. Ανδρέα Μαυράτσα, ο Αντιπρόεδρος επικοινώνησε με την καθηγήτρια, η οποία εξέφρασε την έκπληξή της και διευκρίνισε ότι ουδέποτε προχώρησε σε μια τέτοια απαγόρευση. Όπως σημείωσε, κάτι τέτοιο θα ήταν αδιανόητο, καθώς δεν θα ήταν σωστό.
Στη συνέχεια, σήμερα νωρίς το απόγευμα, το SkalaTimes επικοινώνησε τηλεφωνικώς με την καθηγήτρια η οποία μας εξήγησε ότι, στο πλαίσιο ελέγχου της στολής, είχε ζητήσει από τους μαθητές να αποφεύγουν την υπερβολική χρήση αξεσουάρ. Ωστόσο, όπως μας τόνισε σε καμία περίπτωση δεν αναφερόταν σε σταυρούς ή κομποσχοίνια. Μάλιστα, όπως διευκρίνισε, το μόνο που είπε ειδικά για τον σταυρό ήταν: «να προσέχετε τον σταυρό σας όταν είστε στο μάθημα της γυμναστικής».
Η συγγενής μαθήτριας που επικοινώνησε με το SkalaTimes – γνωστή προσωπικότητα της πόλης – φαίνεται πως είτε η ίδια είτε η μαθήτρια δεν κατάλαβαν σωστά τη σύσταση. «Θα ήταν αδιανόητο να ζητήσω κάτι τέτοιο από τους μαθητές και δεν ξέρω πώς μπορεί να παρερμηνεύτηκε», ανέφερε χαρακτηριστικά η εκπαιδευτικός στο SkalaTimes.
Ευχαριστούμε τον κ. Μαυράτσα για την άμεση παρέμβασή και βοήθεια του και που μας έφερε σε επικοινωνία με την καθηγήτρια, καθώς και το Υπουργείο Παιδείας που ξεκαθάρισε το αυτονόητο: δεν υπάρχει καμία οδηγία που να απαγορεύει σε μαθητές να φορούν σταυρουδάκια ή κομποσχοίνια.
Τέλος, ευχαριστούμε την ίδια την καθηγήτρια για την τηλεφωνική επικοινωνία και τη διάθεσή της να αποσαφηνίσει πλήρως την υπόθεση.
What the Teacher Says about the Issue of “Ban on Crosses and Prayer Ropes”
By Yiota Dimitriou
After a complaint reached SkalaTimes on Thursday – initially verbally and later in writing via SMS – regarding an alleged ban by a teacher on students wearing crosses and prayer ropes, the matter escalated and sparked discussion.
Following communication between SkalaTimes and the Vice President of OELMEK, Mr. Mavratzas, the Vice President contacted the teacher, who expressed her surprise and clarified that she had never imposed such a ban. As she noted, such a thing would be unthinkable, as it would not be appropriate.
Later, early this afternoon, SkalaTimes also contacted the teacher by phone. She politely explained that, within the context of checking students’ uniforms, she had asked them to avoid excessive use of accessories. However, she stressed that she never referred to crosses or prayer ropes. In fact, she clarified that the only thing she mentioned specifically about the cross was: “be careful with your cross during PE lessons.”
The relative of a student who had contacted SkalaTimes – a well-known personality in the city – apparently either she or the student misunderstood the comment. “It would be unthinkable for me to ask something like this from the students, and I don’t know how it could have been misunderstood,” the teacher told SkalaTimes.
We thank Mr. Mavratzas for his prompt intervention and assistance in putting us in contact with the teacher, as well as the Ministry of Education for clarifying the obvious: that there is no directive prohibiting students from wearing crosses or prayer ropes.
Finally, we thank the teacher herself for the telephone communication and her willingness to fully clarify the matter.
Что говорит учительница по поводу «запрета крестиков и чёток»
Автор: Йота Димитриу
После жалобы, поступившей в SkalaTimes в четверг – сначала устно, а затем письменно по SMS – о якобы запрете со стороны учительницы на ношение учениками крестиков и чёток, вопрос получил развитие и вызвал обсуждения.
После общения SkalaTimes с вице-президентом ОЭЛМЭК г-ном Маврацасом, он связался с учительницей, которая выразила своё удивление и уточнила, что никогда не вводила такого запрета. По её словам, подобное было бы немыслимо и неправильно.
Позднее, сегодня днём, SkalaTimes также связался с учительницей по телефону. Она вежливо объяснила, что в рамках проверки школьной формы попросила учеников избегать чрезмерного количества аксессуаров. Однако, как она подчеркнула, речь ни в коем случае не шла о крестиках или чётках. Более того, она уточнила, что единственное, что сказала конкретно о крестике, было: «берегите свой крестик на уроках физкультуры».
Родственница ученицы, которая обратилась в SkalaTimes – известная личность в нашем городе – по всей видимости, либо она сама, либо ученица неправильно поняли её слова. «Для меня было бы немыслимо просить у учеников что-то подобное, и я не знаю, как это могли так понять», – сказала учительница SkalaTimes.
Мы благодарим г-на Маврацаса за его своевременное вмешательство и помощь в установлении связи с учительницей, а также Министерство образования за то, что оно прояснило очевидное: никаких указаний, запрещающих ученикам носить крестики или чётки, не существует.
Наконец, мы благодарим и саму учительницу за телефонный разговор и её готовность полностью разъяснить ситуацию.
