Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Μαρτυρία για το θάνατο των δυο ανθρώπων που πέθαναν μέσα στις φωτιές εγείρει ερωτηματικά για την Αστυνομία Κύπρου. Στην εκπομπή του ΡΙΚ «Από Μέρα Σε Μέρα» μίλησε ο κοινοτάρχης Συλίκου, Νίκος Αρέστη.
Το ζεύγος ήταν απόδημοι και προσφάτως επαναπατρισθέντες που διέμεναν στη Συλίκου. Ανέφερε πως μετά που έλαβε μήνυμα για εκκένωση του χωριού, φρόντισε να ηχήσουν οι καμπάνες εκκλησίας της κοινότητας. Ειδοποίησε τον κόσμο να αποχωρήσει από το δρόμο της Τριμίκλινης. Πρόσθεσε πως από λάθος το ζεύγος πήρε το δρόμο Πλατρών – Λεμεσού. Κι ανέφερε στη συνέχεια πως ενώ η Αστυνομία είχε λάβει μέτρα για να μην διέρχονται οδηγοί από τη Λεμεσό προς Πλάτρες, δεν έκανε το ίδιο για την αντίθετη κατεύθυνση.
Υπονόησε ξεκάθαρα ότι αν υπήρχαν αστυνομικοί να ανακόψουν αυτοκίνητα από τις Πλάτρες προς Λεμεσό, η τραγωδία θα αποφευγόταν. Ο «Φ» ζήτησε θέση της Αστυνομίας. Τη μεταφέρουμε αυτούσια: «Στο πλαίσιο της διερεύνησης του αφύσικου θανάτου των δυο προσώπων, καθώς και για τα αίτια της πυρκαγιάς, εξετάζονται όλοι οι παράμετροι που αφορούν στο περιστατικό αυτό». Ρωτήσαμε αν η έρευνα της Αστυνομίας είναι αυτή που διεξάγει το Τμήμα Ανιχνεύσεως Εγκλημάτων Λεμεσού, με την απάντηση να είναι θετική.
Πηγή: Φιλελεύθερος εδώ
Position on Police Responsibility Regarding the Elderly Couple
Testimony about the death of the elderly couple raises questions about the Cyprus Police. The community leader of Sylikou, Nikos Aresti, spoke on the RIK broadcast “Apo Mera Se Mera”.
The elderly couple were repatriated expatriates residing in Sylikou. He stated that after receiving a message about evacuating the village, he made sure the church bells rang and informed the public to leave via the Trimiklini road. He added that the couple mistakenly took the Platres–Limassol road instead. He then stated that while the Police had taken measures to stop drivers from heading from Limassol to Platres, they had not done the same in the opposite direction.
He clearly implied that if police officers had been present to stop cars heading from Platres to Limassol, the tragedy could have been avoided. Phileleftheros newspaper requested a statement from the Police. Here is the exact response:
“In the context of investigating the unnatural deaths of the two individuals, as well as the causes of the fire, all parameters related to this incident are being examined.”
We asked if the investigation is being carried out by the Limassol Criminal Investigation Department, and the answer was affirmative.
Source: Phileleftheros
Ответственность полиции в связи с гибелью пожилой пары
Свидетельство о гибели пожилой пары вызывает вопросы к полиции Кипра. В передаче RIK «Apo Mera Se Mera» выступил мукхтар деревни Силику, Никос Арести.
Пожилая пара была репатриантами, недавно вернувшимися на Кипр, и проживала в Силику. Он сообщил, что после получения сообщения об эвакуации деревни, позаботился о том, чтобы зазвонили церковные колокола, и предупредил жителей покинуть деревню по дороге через Тримиклини. Он добавил, что пара по ошибке поехала по дороге Платрес – Лимассол. Затем он отметил, что, хотя полиция приняла меры, чтобы не пропускать водителей из Лимассола в Платрес, аналогичных мер в обратном направлении принято не было.
Он ясно дал понять, что если бы на дороге из Платреса в Лимассол находились полицейские, чтобы остановить автомобили, трагедии можно было бы избежать. Газета Филелефтерос обратилась за официальным комментарием в полицию. Приводим его дословно:
«В рамках расследования неестественной смерти двух лиц, а также причин возгорания, рассматриваются все параметры, касающиеся данного инцидента».
Мы спросили, ведёт ли расследование Управление уголовного розыска Лимассола, и получили положительный ответ.
Источник: Филелефтерос
